What is the translation of " ПОДЕРЖАННЫМИ " in English?

• used
• second-hand

Examples of using Подержанными in Russian and their translations into English

Кроме того, что торгуем подержанными авто.
Except for the used cars part.

Розничная торговля подержанными товарами в магазинах.
Retail sale of second-hand goods in stores.

Техническое руководство по выявлению и обращению с подержанными шинами.
Technical Guidelines on the Identification and Management of Used Tyres.

Best To Vinyl скатерти с подержанными на продажу Свяжитесь сейчас.
Best To Vinyl tablecloths with used for sale Contact Now.

Гарантия не распространяется на изделия, которые приобретены подержанными.
Guarantee does not cover products which have been purchased second hand.

Best To Vinyl скатерти с подержанными на продажу Изображения и фотографии.
Best To Vinyl tablecloths with used for sale Images& Photos.

Фокус рынка стал смещаться с перевозок на торговлю подержанными грузовыми автомобилями.
This development has led us to shift our focus from transport to trade in used trucks.

Dubai Cars& Automotive Zone- торговля подержанными и новыми транспортными средствами;
Dubai Cars& Automotive Zone- trade of second-hand and new vehicles;

Первым действительно крупным бизнесом« Тринити» стала торговля подержанными американскими автомобилями.
The first really big business"Trinity" was the trade of second-hand American cars.

В течение последних 7 лет примерно 70 процентов всех учебников, выдававшихся ученикам, были подержанными.
For the past seven years, approximately 70 per cent of all textbooks given to pupils had been used previously.

Все владельцы молочных ферм должны сами сделать свой выбор, но я доволен своими подержанными роботами фирмы Lely.
All dairy farmers have to make their own choices, but I am satisfied with my second-hand Lely robots.

Регулирование торговли подержанными автомобилями является одним из важных вариантов политики, особенно для развивающихся стран.
Regulating the trade in second-hand vehicles is an important policy option, in particular for developing countries.

Связанный с деньгами бизнес, специализирующийся на ювелирных изделиях, торговля подержанными автомобилями или другими товарами.
Cash based businesses specializing in jewellery, second-hand traders in cars or other goods.

Помимо двух названных, существуют и другие книжные интернет- магазины; некоторые из них торгуют только подержанными книгами.
There are many other websites listing books besides these two, including some with only used books.

Исключается розничная торговля подержанными товарами в магазинах, розничная торговля не в магазинах и ремонт бытовых товаров и предметов личного пользования.
Excludes retail trade of used goods in stores, retail trade not in stores and repair services of personal and household goods.

Уэлш изучала историю в университете Глазго и торговала подержанными книгами в течение нескольких лет прежде, чем издать свой первый роман.
Welsh studied history at Glasgow University and after graduating established and worked at a second-hand book shop for several years before publishing her first novel.

Регулировать торговлю подержанными автотранспортными средствами и не допускать ввоз в развивающиеся страны потенциально неэкономичных или небезопасных автотранспортных средств;
Regulate trade in used vehicles and prevent the importation of potentially inefficient or unsafe motor vehicles to developing countries.

Честно говоря, думал, что у него будут трудности с их реализацией, ведь Приморский край просто наводнен новыми китайскими и подержанными японскими грузовиками всех классов и типов.
Frankly speaking, I thought he would have difficulties with their sales, as the Primorskiy Krai is floated with Chinese and used Japanese trucks of all classes and types.

Самими лучшими подержанными кроссоверами в ценовом диапазоне от$ 15 000 до$ 20 000 специалисты Consumer Reports назвали: Lexus RX 2008 года и Acura MDX 2007- 2008 годов.
Samimi the best used crossovers in the price range from$ 15,000 to$ 20,000 Consumer Reports experts called: Lexus RX 2008 Acura MDX 2007- 2008.

В новом законе, цель которого состоит в пресечении торговли крадеными товарами, всего лишь воспроизводятся те из положений предыдущего закона, которые касаются торговли подержанными товарами.
The new Act, the purpose of which is to combat trade in stolen goods, simply repeats those provisions of the previous Act that related to trade in second-hand goods.

Вызов милостивый фея, и все потому, что он является наиболее любит носить одежду desenfadadas приобрела грабли и подержанными рынки и думать о том, как ее одноклассники запутать.
Call the gracious fairy, and all because he is the most enjoys wearing clothes desenfadadas acquired rakes and second-hand markets and thinking about how her classmates obfuscate.

Юридические или физические лица, которые имеют лицензию на торговлю подержанными товарами, предметами культурного наследия или товарами, имеющими культурную ценность, или выступать посредниками в таких сделках или принимать товары в качестве залога за кредит;
Legal entities or natural persons licensed to trade in second-hand goods, in cultural heritage or in goods of cultural value or to broker such transactions or to accept goods as collateral for credit.

В деле о восстановленных шинах группа по разрешению споров сослалась на положения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением для выяснения той политики, которую международное сообщество желает проводить в отношении сокращения отходов у источника их возникновения, и уточнения рисков, создаваемых подержанными шинами.
In the retreaded tyres case the dispute panel referred to the provisions of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal to determine the international community's policy preference for waste reduction at source and to ascertain the risks posed by used tyres.

Однако новый закон предусматривает, что торговля подержанными товарами попрежнему регламентируется рядом условий, такими, как требование наличия постоянной торговой точки, что в целом может затруднить участие в коммерческой деятельности такого рода лиц из числа рома и странствующих торговцев.
However, the new Act entails that a few conditions are still imposed on trade in second-hand goods, such as a requirement for permanent business premises, which can make it difficult for Romani people and itinerants in general to engage in this kind of commercial activity.

Автомобили в Ашхабад, подержанные автомобили от владельцев и дилеров.
Car sale in Ashgabat, used cars from owners and dealers.

Подержанный космический шаттл, списанные астронавты.
Second-hand Space Shuttle, third-hand astronauts.

E Включает поступления от продажи подержанного оборудования в объеме 3 112 752 долл. США.
E Includes income from the sale of used equipment amounting to $3,112,752.

При покупке подержанного автомобиля важно знать, где был куплен автомобиль.
When buying a used car it is important to know where the car was bought.

Товары: изделия ручной работы, подержанные изделия, винтажная одежда, аксессуары и многое другое.
Products on offer: Handmade items, second-hand products, vintage clothes, accessories and much more.

При покупке подержанного автомобиля не стоит спешить с выбором.
When buying a used car, do not rush to choose.