What is the translation of " ПОДКРЕПЛЯЛСЯ " in English?

• was supported by
• was reinforced by

Examples of using Подкреплялся in Russian and their translations into English

Белый ослик неподалеку подкреплялся сочной травкой….
The white donkey was nibbling the lush grass nearby….

Каждый из счетов- фактур подкреплялся ежемесячными ведомостями учета рабочего времени.
Each of the invoices was supported by the monthly time sheets.

Процесс правовой реформы в течение первых десяти лет демократии подкреплялся тремя важными соображениями, а именно.
Law reform interventions in the first ten years of democracy have been underpinned by three major considerations, namely.

Рост в ЕС- 8 подкреплялся высоким потребительским и инвестиционным спросом в 2004 году и внешним спросом в 2005 году.
Growth in the EU-8 was supported by strong consumption and investment demand in 2004 and by external demand in 2005.

Действительно, там, где удалось достичь социально-экономического прогресса, он подкреплялся предсказуемыми и хорошо скоординированными потоками помощи.
Indeed, where socio-economic progress has been recorded, it was accompanied by predictable and well-coordinated aid flows.

Оптимизм подкреплялся теми учеными, кто поверил в неизбежность радикального сокращения площади арктических льдов.
Optimism was reinforced by those scientists who came to believe in the inevitability of a dramatic reduction in the surface area of the Arctic ice.

Конечно, для крупных кустарников его вред почти несущественен, только небольшие коричневые пятнышки на листьях свидетельствуют о том, что здесь подкреплялся древесный клоп.
Of course, for large shrubs, its harm is almost insignificant, only small brown specks on the leaves indicate that a wood bug was reinforced here.

Для того чтобы мирный процесс подкреплялся социально-экономическим развитием, необходимо, чтобы международное сообщество оказало щедрую помощь со своей стороны.
A substantial response by the international community was necessary if the peace process was to be bolstered by social and economic development.

Подкреплялся вспомогательными планами на уровне оперативных подразделений, четко определяющими направленность действий департаментов, периферийных отделений и миссий;
Be underpinned by supporting plans at the operational level to provide a sharp focus for the efforts of departments, offices away from headquarters and missions;

Выпуск денег в обращение и обслуживание денежного оборота в регионах непрерывно анализировались, и по их результатам подкреплялся эмиссионный фонд территориальных отделений.
Issue of active money and service of money turnover in regions were continuously analyzed, and on their results the issuing fund of territorial branches was supported.

Этот основополагающий документ подкреплялся на протяжении всех этих лет другими обязательствами в отношении прав второго, третьего и четвертого поколений и прав детей, женщин и коренных народов.
This basic document has been fortified over the years by other commitments relating to second-, third- and fourth-generation rights and to the rights of children, women and indigenous people.

Переход к расширению конкуренции и участия частного сектора сопровождался и подкреплялся переходом к менее мелочному регулированию функционирования поставщиков общедоступных услуг будь то государственных или частных предприятий.
The shift toward greater private participation and competition has been accompanied and strengthened by a shift to less intrusive regulation of public service providers whether State owned or private entities.

Этот процесс подкреплялся глобальными возможностями для оценки и распространения знаний после открытия границ для международной торговли и перемещения людей и благодаря значительному прогрессу в развитии транспорта и коммуникационных технологий.
This process was supported by global opportunities for accessing and disseminating knowledge, following the opening of borders to international trade and movements of persons and significant progress in transportation and communication technologies.

Региональное отделение МООНК в Митровице активно работало в направлении установления нормальных отношений между общинами во всех северных муниципалитетах и обеспечения того, чтобы прогресс в области политического диалога подкреплялся стабильностью на местах.
The UNMIK Regional Office in Mitrovica has worked intensively to help to establish positive relations among communities in all the northern municipalities and ensure that the progress in the political dialogue is reinforced by stability on the ground.

Суммируя вышесказанное, следует отметить, что принцип предотвращения загрязнения, ориентированный на различные виды горнодобывающих и обрабатывающих предприятий, мог бы лучше служить поставленным целям, если подкреплялся бы такими технологическими директивными механизмами и экономическими структурами, которые направлены на.
In summary, pollution prevention targeted at different types of mining and mineral processing firms might better serve its objectives if it were underpinned by technology policy mechanisms and economic instruments aimed at.

Безотлагательно приступать к реализации планов по рассмотрению предложений о внесении поправок в его внутреннее уголовное право, с тем чтобы включить в него преступление пыток, состав которого был бы полностью совместим с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, и подкреплялся адекватным наказанием;
Proceed promptly with plans to review the proposals to amend domestic penal law to include the crime of torture defined in a manner fully consistent with article 1 of the Convention and supported by an adequate penalty;

Учет вопросов устойчивого развития в работе ЮНЕП подкреплялся проводимыми ею мероприятиями в поддержку международных конвенций по вопросам охраны окружающей среды, ее ролью в Глобальном экологическом фонде( ГЭФ), а также ясно выраженными потребностями и приоритетами правительств.
The integration of sustainable development into the Programme's work had been reinforced by its activities in support of international environmental conventions, its role in the Global Environment Facility(GEF), as well as the expressed needs and priorities of Governments.

Безотлагательно приступить к реализации планов по рассмотрению предложений о внесении поправок в его внутреннее уголовное право, с тем чтобы включить в него преступление пыток, состав которого был бы полностью совместим с определением содержащимся в статье 1 Конвенции, и подкреплялся адекватным наказанием;
Proceed promptly with plans to review the proposals to amend its domestic penal law to include the crime of torture fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention and supported by an adequate penalty;

Мы убеждены в том, что ближневосточный мирный процесс мог бы быть значительно более энергичным и необратимым, если бы он подкреплялся мерами укрепления доверия и безопасности и соглашениями о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и о его ликвидации.
We are convinced that the Middle East peace process could have been much more vigorous and irreversible if it had been supported by confidence- and security-building measures and agreements related to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and to eliminating them.

Совместная целевая группа попросила, чтобы обзор подкреплялся аналитическим документом, подготовленным секретариатом, представляющим собой анализ состояния производства и обмена каждого из основных показателей в каждой из стран Юго-Восточной, Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азия целевые страны.
The Joint Task Force requested that the review be supported by an analytical paper prepared by the secretariat and presenting the status and analysis of production and sharing of each of the core indicators in each of the countries of South-Eastern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia target countries.

Суд определил, что существует достаточно оснований для подтверждения оценки фактов, проведенной Мадридским провинциальным судом, а вынесенный этим судом приговор был должным образом обоснован, в том числе применительно к доводам, подтверждающим или опровергающим те или иные показания, и кроме того подкреплялся конкретными эмпирическими данными.
The Court found that there was sufficient evidence to uphold the assessment of the facts made by the Provincial High Court of Madrid, that the sentence was duly reasoned, including with regard to the arguments that disputed or lent credence to certain testimonies, and also that it was supported by specific empirical evidence.

Обмен информацией подкреплялся представлением национальных материалов по основным направлениям деятельности, проводимой с октября 2012 года, в частности следующими целевыми странами: Азербайджаном, Арменией, Беларусью, бывшей югославской Республикой Македония, Грузией, Казахстаном, Кыргызстаном, Республикой Молдова, Российской Федерацией, Сербией, Туркменистаном и Черногорией.
The exchange of information was supported with national submissions on major actions initiated since October 2012 by the following target countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan.

В то же время, если в западной Европе процесс реформ осуществлялся постепенно и подкреплялся в значительной мере программами социального обеспечения, то страны центральной и восточной Европы и СНГ решили быстро перейти к рыночным основам несубсидируемой и самостоятельно действующей угольной промышленности, не имея финансовой и социальной поддержки, необходимой для ускоренного проведения реформ.
However, while in western Europe the reform process has been gradual and backed up to a large extent by social security schemes, the central and eastern European and CIS countries have been endeavouring to rapidly reach a market-oriented, subsidy-free and self-sustaining coal industry without having the necessary financial and social backing for a rapid reform.

Совместная целевая группа попросила, чтобы обзор подкреплялся аналитическим документом, подготовленным секретариатом, представляющим собой анализ состояния производства всех основных показателей в каждой из стран Юго-Восточной, Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азия( целевые страны), которые были представлены на восьмой сессии( Женева, 13- 15 мая 2014 года), и обмена ими.
The Joint Task Force requested that the review be supported by an analytical paper prepared by the secretariat and presenting the status and analysis of production and sharing of each of the core indicators in each of the countries of South-Eastern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(target countries) to be presented at the Eighth Session Geneva, 13- 15 May 2014.

Такие настроения подкрепляются законами, нормативными актами и мерами, направленными на криминализацию и изоляцию мигрантов.
Such sentiments are reinforced by legislation, regulations and policies criminalize and exclude migrants.

Поддержка верховенства права должна подкрепляться универсальным участием в многосторонних конвенциях.
Support for the rule of law must be strengthened by universal participation in multilateral conventions.

Вместе с тем обязательства должны подкрепляться выполнением, а защита демократии требует бдительности.
However, commitments must be matched by performance and protecting democracy requires vigilance.

Все это подкрепляется снимками экранов мониторов.
All this is supported by the screenshots of the monitors.

Проводимая принимающими странами политика может подкрепляться мерами, принимаемыми странами базирования МСБ.
Host country policies can be supported by home country measures HCMs.

Расходы на незавершенное проектирование подкрепляются счетами и инженерным отчетом.
The abortive design costs were supported by invoices and a report from an engineer.