What is the translation of " ПОДПОРТИТЬ " in English?

• spoil

Examples of using Подпортить in Russian and their translations into English

Ацетилцистеин мог подпортить легкие.
Acetylcysteine could mess with the lungs.

Не хотела подпортить свой безупречный образ?
Didn't want to tarnish your perfect image?

Ты могла ей карьеру подпортить, и зачем?
That is a career you're messing with, and why?

Такие« невидимые друзья» могут очень подпортить нервы.
These«invisible friends» can really spoil the nerves.

Я могу подпортить тебе жизнь на обеих твоих работах.
I can make things difficult for you for both your jobs.

Не позволяйте моим ошибкам подпортить ваш секс.
Don't let my mistakes ruin sex for you.

Единственное, что может подпортить тут отдых,- появляющиеся к вечеру москиты.
The only thing that can spoil the rest here- appearing in the evening mosquitoes.

Его укусы очень сильно могут подпортить здоровье игрока.
The damage he does can take off much of the player's health.

Что вы предлагаете делать, чтобы не… как вы элегантно выразились… подпортить историю навсегда?
What do you propose we do in order to not… as you elegantly put it… screw up history forever?

Работа из обрезков может подпортить всю коллекцию.
Whenyouhavetousescraps from previous designs, you know, it could damage the whole collection.

Муравей во сне сулит нашествие тараканов, которые могут основательно подпортить жизнь сновидцу.
An ant in a dream promises an invasion of cockroaches that can thoroughly spoil the life of the dreamer.

Медузы ежегодно умудряются подпортить купальный сезон 160 миллионам человек, не щадя ни женщин, ни детей, ни стариков.
Jellyfish manage to spoil the annual bathing season 160 million people, sparing neither women nor children nor the elderly.

Не слишком жестким будет для них« боевое крещение», ведь они могут подпортить свой« шердог» в начале своей карьеры?
Baptism of fire" will be not too rigid for them, after all they can impair a little the"шердог" at the beginning of the career?

Большое количество зелени здесь можно объяснить частыми тропическими дождями, идущими каждый день, но не большой промежуток времени, они то и могут подпортить отпуск.
A large number of green here may explain the frequent tropical rains every day, but not a large amount of time, they can spoil a vacation.

В тех же случаях, когда механизмы международного контроля будут иметь значение или смогут серьезно подпортить репутацию оператора, другие столь же беспринципные участники с готовностью заполнят образовавшийся вакуум.
And where the mechanisms of international control would make a difference or would tarnish an operator's reputation severely, other equally unscrupulous actors would readily fill the void.

Введение было подпорчено… Кригер.
The injection was botched…[static] krieger.

Протокол ЕЦБ существенно подпортил картину по евро.
The protocol of the ECB significantly impaired a view for euro.

К тому же, я подпорчу парню чай, так что его рефлексы будут замедлены.
Plus, I will spike the guy's tea so his reflexes are slow.

Что-то в образце подпортило твой материл, да?
Something in the sample screwed up your extraction, didn't it? Mm-hmm?

Наша подпорчена вместе с ним.
Ours will be damaged alongside it.

Подпортил я себе карьеру.
I ruined my own career.

Вы подпортили ему денек, Дэн, черт возьми,- заявил Харпер.
You spoiled his day, Dan,” Harper said.

Вы подпортили ему денек, Дэн, черт возьми,- заявил Харпер.
You spoiled his day, Dan,” Harper said.„You spoiled his bloody day.”.

Он мне подпортил мой последний вечер в Нью-Йорке.
I'm mostly upset about him ruining my last night in New York.

Вязкий клинч подпортил картину боя.
Viscous clinch spoiled picture of the battlefield.

Он не испугается, даже если мы подпортим его дочку.
He doesn't scare even if we mess up his daughter.

Только кусай вокруг подпорченной стороны.
Just, just eat around the bruised part.

Возможно он сможет узнать кто его подпортил.
Maybe he can find out who tampered with it.

Но его главного клиента взломали, так его репутация была подпорчена.
But his major client got hacked so his reputation was ruined.

Не волнуйся,… он скоро к тебе вернется. Правда, слегка подпорченным.
You can have him back quite soon… and only slightly damaged.