What is the translation of " ПОЖАРНЫХ КОМАНД " in English?

• fire brigades
• fire brigade

Examples of using Пожарных команд in Russian and their translations into English

Кроме того, следует предусмотреть снабжение водой пожарных команд.
In addition, water supply for fire brigades should be provided.

Кроме того, следует предусмотреть снабжение пожарных команд водой". См. меру 3. 05 рекомендаций.
In addition, water supply for fire brigades should be provided." Reference: measure 3.05 of the recommendations.

Персонал состоит из работников железной дороги и местных пожарных команд.
The staff is composed of railway staff and local fire brigades.

Было бы интересно узнать, привели ли эти шаги к увеличению числа женщин в составе пожарных команд и органах муниципальной полиции.
It would be of interest to know whether the action had resulted in more women joining the fire brigade and municipal police.

Подъездные пути должны быть рассчитаны на перемещение обычных транспортных средств пожарных команд.
Access roads shall be drivable by normal vehicles of fire brigades.

Использование детекторов такого вида рекомендуется для защиты пожарных команд и их оборудования.
The use of this type of camera is recommended for the protection of fire-fighting crews and their equipment.

Рекомендуется применять только при условии включения железнодорожных и дорожных транспортных средств в план аварийно-спасательных работ, основанный на задействовании пожарных команд.
Only recommended if road/rail vehicles are part of a comprehensive rescue concept which bases on fire brigades.

Существование региональных механизмов по реагированию в чрезвычайных ситуациях, например службы гражданской обороны, пожарных команд, служб по борьбе с наводнениями;
Existing regional emergency response frameworks, such as civil protection, fire brigades, flood response;

Если другим организациям приходится иногда действовать в качестве пожарных команд, Совет Европы можно рассматривать как механизм предотвращения пожара.
If other organizations are sometimes called upon to act as fire brigades, the Council of Europe can be considered as the fire prevention system.

Нет никаких сомнений в том, что то, что относится к устройствам безопасности в туннелях( см. меру 2. 06), должно относиться и к оснащению пожарных команд, с тем чтобы их работа была более эффективной.
There should be no doubt that what applies to safety devices in tunnels(see measure 2.06) should also apply to the equipment of fire-fighting brigades, in order to make their work more effective.

В бывшей югославской Республике Македония проводятся ежегодные учения, имитирующие ситуацию массовых несчастных случаев, с участием всех служб экстренной медицинской помощи, больниц, полиции, пожарных команд и Красного Креста.
The former Yugoslav Republic of Macedonia conducts annual simulations of mass accidents with all emergency health services, hospitals, police, fire brigades and the Red Cross.

Полезность применения зависит от общего плана аварийно-спасательных работ: задействование пожарных команд(--> предпочтительно стационарное оборудование) или железнодорожных служб--> возможно водоснабжение от вагонов- цистерн.
Usefulness depends on the general intervention concept: based on fire brigades(fixed installations preferable) or rail services supply with tank wagons possible.

В ее состав входят члены пожарных команд, служб неотложной медицинской помощи, женских организаций и АССР, а также преступные элементы/ лица, отбывшие тюремное наказание, члены местных гангстерских группировок, а также неимущие и безработные лица.
It includes members of the fire brigades, first aid organizations, women's organizations and USDA, as well as criminals/convicts released from jails, members of local gangs and the very poor and unemployed.

Свыше этого предела их, возможно, следует оборудовать лифтами, которые также могут использоваться для обеспечения более оперативного и легкого доступа пожарных команд с их снаряжением, медицинского персонала и для эвакуации людей.
Above that height, it might be necessary to install lifts that could also be used for faster and easier access of fire brigades with their equipment, medical assistance services and evacuation of people with injuries and handicaps.

Возможность использования железнодорожного пути дорожными транспортными средствами рекомендуется предусматривать только в том случае, если обеспечение доступа дорожных транспортных средств является частью комплексного плана аварийно-спасательных работ, основанного на задействовании пожарных команд.
Suitability of railway track for road vehicles is only recommended if access for road vehicles is part of a comprehensive intervention and rescue concept based on fire brigades plan.

В тех случаях, когда глубина шахты превышает 9 м, ее можно оборудовать пожарным лифтом для обеспечения более оперативного и легкого доступа пожарных команд с их снаряжением, медицинского персонала и для эвакуации людей.
Where the shaft is greater than 9m a fire-fighting lift might be installed for faster and easier access of fire brigades with their equipment or for the medical assistance services and evacuation of people with injuries and handicaps.

Членам пожарных команд рекомендуется не только регулярно осуществлять техническое обслуживание дыхательных аппаратов, но и проводить практические занятия по их использованию в обычных условиях, с тем чтобы получить надлежащие навыки и пройти подготовку по их применению в случае аварий в туннеле.
It is advisable that the fire brigade not only regularly maintain breathing apparatus but also practice with it in regular circumstances so that it is accustomed and trained to use it in tunnel accidents.

Как правило, пути для доступа дорожных транспортных средств создавать не рекомендуется и их сооружение может быть целесообразно только в том случае, если обеспечение доступа для дорожных транспортных средств является частью комплексного плана аварийно-спасательных работ, основанного на задействовании пожарных команд.
Accessibility of track for road vehicles is not generally recommended and may be reasonable only if access for road vehicles is part of a comprehensive intervention and rescue concept based on fire brigades.

Представляется обоснованной, если доступ для дорожных транспортных средств является частью комплексного плана аварийно-спасательных работ, основанного на задействовании пожарных команд. Не рекомендуется, если стратегия аварийно-спасательных работ основана также на применении железнодорожных средств.
May be reasonable if access for road vehicles is part of a comprehensive intervention and rescue concept which bases on fire brigades. Not recommended, if the intervention strategy also bases on railway means. Not feasible I-63.

Производить модификацию железнодорожного полотна в целях его использования автодорожными транспортными средствами рекомендуется только в том случае, если обеспечение доступа автотранспортных средств в туннель является частью комплексного плана аварийно-спасательных работ, основанного на задействовании пожарных команд.
Modification of the railway track to make it suitable for road vehicles is only recommended if the use of road vehicles inside the tunnel is part of a comprehensive intervention and rescue concept based on the fire brigades plan.

Высота лестниц не должна превышать 6м, а свыше этого предела их, возможно, следует оборудовать лифтами, которые также могут использоваться для обеспечения более оперативного и легкого доступа пожарных команд с их снаряжением, медицинского персонала и для эвакуации людей.
Stairs should not be higher than 6 metres and, above that height, it might be necessary to install lifts, which could be also used for faster and easier access of fire brigades with their equipment, medical assistance and evacuation of handicapped people.

Методологии, используемой для масштабирования оценок выбросов, возникающих в результате случайных пожаров; о любых планах действий по повышению точности этих оценок; и об ожидаемом количественном воздействии законодательства о борьбе с пожарами в зданиях и деятельности пожарных команд.
The methodology used to scale the emission estimates on accidental fires; whether there are any plans to improve the accuracy of this estimate; and the expected quantified effect of the legislation on fire controls in buildings and fire brigades.

Организация необходимого реагирования в зависимости от типа ДТП; перенаправление движения в туннеле и в зоне въезда в него( например, закрытие туннеля); вызов полиции и других служб( например, скорой медицинской помощи, пожарных команд, нефтехимической бригады, аварийной службы, бригады технического обслуживания); передача отчетов и указаний через соответствующие каналы радио и т. д.
Arranging the necessary response depending on the type of incident; directing traffic in the tunnel and approach zone(e.g. closing the tunnel); summoning the police and other services(e.g. ambulance, fire brigade, oil/chemicals brigade, breakdown service, maintenance service); transmitting reports and instructions via appropriate channels radio, etc.

Потребуются дополнительные усилия для достижения численности персонала вспомогательных военизированных подразделений на уровне 18 000- 20 000 сотрудников в форме, которые необходимы для выполнения всего комплекса задач в области обеспечения безопасности, включая функции, связанные с деятельностью подразделений береговой охраны, служб пограничного контроля, пожарных команд и пенитенциарных учреждений.
Further efforts will be required to achieve the complement of 18,000 to 20,000 uniformed officers needed to undertake the full range of security-related tasks, including duties related to the coastguard, border control, fire brigades and the penal system.

Многонациональные силы также оказали помощь в реализации ряда других проектов, направленных на восстановление стабильности в Гаити, а именно: обеспечение доставки школьных принадлежностей на всей территории Гаити; разработка плана удовлетворения потребностей гражданского населения, направленная на то, чтобы наниматели, предприятия которых относятся к легкой промышленности, получили возможность вновь их открыть; курс подготовки для пожарных команд международного аэропорта Порт-о-Пренса; совместные программы гражданских действий Многонациональных сил/ Вооруженных сил Гаити, проведенные 8- 11 ноября в различных школах в Порт-о-Пренсе; и проект обновления карт.
The multinational force also assisted in several other projects designed to support the return of stability to Haiti: the delivery of school supplies throughout Haiti; the development of a civilian populace plan in order to enable employers located in the light-industry complex to reopen their businesses; training for Port-au-Prince International Airport firefighting teams; combined multinational force/Force armée d'Haïti civic action projects from 8 to 11 November at various schools in Port-au-Prince; and a project to update maps.

Пожарная команда ищет надежных молодых людей крепкого телосложения.
Fire brigade seeks reliable young men of sound physique.

Пожарной команде удалось спасти жильцов, которые не пострадали.
The fire brigade were able to rescue the uninjured occupants.

Оборудование туннелей средствами радиосвязи, предназначенными для использования пожарными командами( канал экстренной связи);
Equipping of tunnels with radio for use by fire brigades emergency services channel.

Нет, пожарная команда нам не нужна, и мне не нравится ваш тон.
No, we don't need the fire brigade, and I don't appreciate your tone.

Спускайтесь вниз, вызывайте пожарную команду.
Go downstairs, telephone the fire brigade.