What is the translation of " ПОКУПАЕМОЙ " in English?

• purchased
• bought

Examples of using Покупаемой in Russian and their translations into English

Обязательно для машины, покупаемой в кредит.
Obligatory for car to be purchased under loan.

Только официальный дилер может гарантировать высокое качество покупаемой сеялки.
Only an authorized dealer can guarantee the quality of purchased drill.

Обязательно для квартиры, покупаемой в кредит.
Obligatory for the flat to be purchased under loan.

Верный получит 10, 5% долю в покупаемой компании, а оставшиеся 89, 5% будут принадлежать Казцинку.
Verny will receive a 10.5% stake in the acquired company, while 89.5% will belong to Kazzinc.

В каждой валютной паре процент уплачивается по продаваемой валюте и приобретается по покупаемой.
In any one currency pair, the interest is paid on the currency sold and received on the currency bought.

Еще в 2005 году почти 3/ 4 недвижимости, покупаемой в Бодруме, были еще на этапе строительства.
Back in 2005, almost three quarters of properties purchased in Bodrum were either off plan or at some stage of construction.

Цена колючей проволоки Егоза, покупаемой у производственной группы Кайман крупными партиями, существенно ниже, чем цена Егозы, реализуемой в розницу.
The price of Egoza barbed wire purchased from Caiman Production Group in bulk is much lower than the retail price.

Один флакон, в зависимости от общего объема покупаемой партии и места приобретения, стоит от 70 до 100 рублей.
One bottle, depending on the total volume of the purchased party and the place of purchase, costs from 70 to 100 rubles.

По нашим ожиданиям, тенденция роста уровня долларизации и увеличения объемов покупаемой валюты сохранится и в сентябре.
According to our expectations, the tendency of the dollarization level and the increase in the volume of the purchased foreign currency will continue in September.

Также проверьте заводской номер покупаемой сеялки по одному из телефонов региональных менеджеров раздела« Контакты».
Also, check the serial number of purchased drill on one of the phones of regional managers under"Contacts.

Обязательное страхование( назовем его так) мы должны оформить, если down payment меньше 20% от стоимости покупаемой недвижимости.
Mandatory insurance(we will call it that) has to be processed, if the down payment is less than 20% from the purchase price of the property.

Интернет- банк или Телефон- банк, договорились о покупаемой или продаваемой валюте, валютном курсе, общей сумме сделки, дате исполнения сделки и других условиях.
The Internet Bank or the Telephone Bank, have agreed on the currency to be bought or to be sold, the currency exchange rate, the total amount of the transaction, the date of execution of the transactions and other conditions.

Уваж. Нотариус, я хотела спросить, можем ли мы утверждать, что нотариус, который приводил в порядок документы покупаемой нами собственности, полностью не выполнил своей работы, т. е.
Dear notary, I would like to ask could we state that the notary who settled documents for the property purchased by us, has fully failed to perform his duties, i.e.

Также необходимо отметить рост объемов покупаемой валюты населением в обменных пунктах относительно предыдущего месяца на 57. 6%, что совместно с ростом долларизации мы связываем с ослаблением тенге на фоне роста цен на нефть в течение анализируемого периода.
There was observed a growth in the volume of purchased currency by the population in exchange offices relative to the previous month by 57.6%, which, together with the rise in dollarization, we associate with the weakening of the tenge against the background of rising oil prices during the analyzed period.

Поскольку технология открывает возможности применения новых или лучших методов лечения, рост расходов может быть связан с повышением уровня покупаемой медико-санитарной помощи, а не с ненужными или напрасными затратами.
To the extent that technology enables newer or better treatments, greater spending may involve increasing the level of health care purchased rather than unnecessary or wasted cost.

Барабанные машины зачастую отличаются от активаторных именно тем, что стирка становится намного бережней и нежнее, авторизация проходит проще, происходит экономия води, Тем временен активаторные менее надежные и сложные в использовании, что делает ее сразу же менее покупаемой для обычного покупателя.
Drum machines often differ from the activator is that it becomes much wash carefully and gently, authorization passes easier, there is an economy Vod, meanwhile activator complex and less reliableto use, which makes it less immediately purchased for the general consumer.

Федеральная комиссия по регулированию энергетики вмешалась и установила предельные цены для каждого мегаватта покупаемой мощности, позже отменив контроль, чтобы избежать веерных отключений, имевших место шестью месяцами ранее.
The Federal Energy Regulatory Commission stepped in and set price caps for each megawatt of power bought after lifting the caps to avoid rolling blackouts six months previously.

Так, было отмечено, что процессы реинтеграции в Чечне стали возможными благодаря тому, что бывшие комбатанты и оппозиционные лидеры заняли ключевые позиции в политических и правоохранительных структурах, была достигнута лояльность по отношению к руководству в обмен на социальные блага, был сформирован новый общественный договор, основанный на покупаемой лояльности и доверии.
Thus, it was noted that the reintegration process in Chechnya have become possible thanks to the fact that the ex-combatant and oppositional leaders occupied key positions in political and law enforcement agencies, loyalty to the leadership was reached in exchange for social benefits, the new social contract, based on bought loyalty and trust, was formed.

Рыночные риски преимущественно относятся к тарифам, установленным для Компании, и влияют на цену покупаемой электроэнергии и цену, которая может быть начислена абонентам за потребленную энергию.
Market risks predominately relate to the tariffs that are imposed on the Company and affect the price of the electricity purchased and the price that can be charged to subscribers for the electricity consumed.

Валютно- обменная Сделка по специальному курсу обмена валюты считается заключенной, когда Клиент подал Ордер и договорился с Банком о покупаемой и продаваемой валюте, суммах, курсе валюты и дате валютирования.
An Exchange Transaction at a special Exchange rate is deemed concluded when the Customer submits an Order and agrees with the Bank about the Currencies to be purchased and sold, the amounts thereof, the Exchange rate and the Value Date.

Одни из них позволяют взимать причитающуюся плату( определяемую в соответствии с вышеупомянутыми процедурами измерений) при помощи электронного" кошелька", т. е. кредитной карточки с встроенным чипом, покупаемой заранее автомобилистом на определенную сумму: эти приспособления называются устройствами" предварительной оплаты", так как автомобилист, приобретая абонемент, платит до того, как он воспользуется дорогой, на которой взимается пошлина.
Some deduct the charge(defined by the metering process just mentioned above) from an electronic"purse", i.e. a smart card bought in advance by the motorist and representing a certain amount of money: these devices are called the"pre-payment" devices, because the motorist pays before he or she actually uses the toll road, as when one buys a subscription.

Предпочтения по отношению к прохладительным напиткам переживают определенные изменения в сравнении со списком узнаваемости, таким образом, наиболее покупаемой является Viva( 25%), затем Coca Cola, Sprite и Fanta( 15%, 10% и 6%), Letto и Prigat 6.
The top for soft drinks looks in the following way: Viva is bought by 25% of respondents- therefore this brand is positioned first in terms of preference, then comes Coca Cola, Sprite and Fanta accordingly with 15%, 10% and 6.

В частности, в контракте должна будет содержаться информация о маршруте, оплате в форме подтвержденного аккредитива в соответствии с пунктом 9 ниже, количестве и качестве покупаемой нефти или нефтепродуктов, сроке действия контракта, условиях кредитования и оплаты и порядке установления цен.
In particular, the contract shall indicate the export route, the payment by way of a confirmed letter of credit consistent with paragraph 9 below, quantity and quality of petroleum or petroleum products purchased, duration of contract, credit and payment terms and pricing mechanism.

Тем не менее, учитывая динамичное развитие российского рынка FMCG, изменение взгляда потребителя на здоровье и правильное питание, повышение требований потребителя к покупаемой продукции, а также серьезное расширение за эти годы продуктового портфеля марки« Меридиан», пришло время изменений.
However, taking into account dynamic development of the Russian FMCG market, changes in the customers' views on health and healthy nutrition, severization of the customers' requirements to the goods purchased, and considerable extension of the product portfolio of Meridian trademark, one can't but agree that the time for changes has come.

Прежде чем покупать желаемый объект нужно тщательно его изучить!
Before buying the desired object should carefully study it!

Apple покупает производственные мощности, чтобы изготавливать камеры на 12 мегапикселей.
Apple Buys Facilities to Produce 12-Megapixel Rear Cameras.

Чем чаще вы покупаете, тем больше экономите.
The more often you buy, the more you save.

Чем больше Вы покупаете, тем больше бонусов получаете.
The more you buy, the more you get.

Мы покупаем сразу 2 брендированных велосипеда с логотипом VeloHora!
We buy 2 branded bicycles with VeloHora logo!

Только покупал за доллар, продавал за два.
Just buy for $1, sell for $2.