What is the translation of " ПОЛИТИКИ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• land-use policies
• land policies
• land-use policy
• land policy

Examples of using Политики землепользования in Russian and their translations into English

Hh. воздействие политики землепользования и решения по вопросам качества окружающей среды;
Hh. Impact of land-use policies and decisions on environmental quality; ii.

Этот выбор может существовать только благодаря строгой и продуманной политики землепользования.
This choice can only exist thanks to the strict and sophisticated land-use policy.

Какие виды политики землепользования могут способствовать развитию, учитывающему интересы землевладельцев наряду с интересами всего города в целом?
What kinds of land-use policies can promote development in which the interests of land owners are represented alongside the interests of the city as a whole?

Необходимость включения вопроса об управлении земельными ресурсами в более широкую структуру политики землепользования;
Need to put land administration into a broader picture of land use policy;

Значительным препятствием для осуществления всеобъемлющей открытой политики землепользования в городских районах являются также институциональные обязанности и структуры.
Institutional responsibilities and structures also cause major bottlenecks with regard to comprehensive, transparent land-use policies within the urban areas.

К концу 40- х годов более активное информирование населения о состоянии окружающей среды стало важнейшей чертой политики землепользования.
By the late 1940s, a wider environmental awareness had become paramount framing land-use policy.

Рамки и руководящие принципы политики землепользования в Африке запланировано принять на следующей встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза.
The Framework and Guidelines on Land Policy in Africa are planned for adoption at the next Summit of African Union Heads of State and Government.

У директивных органов больше возможностей для целенаправленного вмешательства и достижения более справедливых результатов при решении земельных вопросов и проведении политики землепользования.
Policymakers are better able to target interventions and to achieve more equitable results on land issues and land management policies.

Наиболее важный вопрос связан с необходимостью проведения особой политики землепользования, отвечающей индивидуальным и коллективным интересам, в целях сохранения городских пространств общего пользования.
Most importantly, special land use policies are needed to meet individual and collective interests to secure the place of the public realm.

Устойчивое развитие населенных пунктов в условиях урбанизирующегося мира, включая вопросы, касающиеся политики землепользования и смягчения последствий стихийных бедствий для населенных пунктов.
Sustainable human settlements in an urbanizing world, including issues related to land policies and mitigation of natural disasters in human settlements.

Учитывать такие аспекты, как качество воздуха, выбросы" парниковых газов", уровни шума и другие показатели в области охраны здоровья и окружающей среды, в рамках транспортной политики и политики землепользования;
Integrate air quality, greenhouse gas emissions, noise and other health and environment targets into transport and land-use policy;

Комплексное управление земельными ресурсами зависит от благого правления, наличия транспарентной и сбалансированной политики землепользования и эффективного участия всех сторон.
The integrated management of land resources depends on good governance, transparent and equitable land policies, and the effective participation of all stakeholders.

Это может быть достигнуто путем проведения соответствующей политики землепользования, развития смешанного землепользования и путем обеспечения средней или высокой плотности населения вдоль основных транспортных коридоров.
This can be achieved through appropriate land-use policies, mixed-use development and medium-to-high population densities along key corridors.

Решать задачи предотвращения крупных техногенных аварий и уменьшения их последствий, в частности, путем проведения соответствующей политики землепользования и развития техники безопасности;
Pursue the objectives of preventing major technological accidents and limiting their consequences through, inter alia, land-use policies and the promotion of safe technology;

Включение политики землепользования и деятельности земельных учреждений в рамки Африканского механизма экспертных обзоров( АМЭО) могло бы стать эффективным способом ускорения реформы ЭКАООН, октябрь 2007 года.
Bringing land policies and the performance of land institutions within the framework of the Africa Peer Review Mechanism(APRM) could be a useful way of reinforcing the momentum for reform UNECA, October 2007a.

К Сторонам Конвенции обращается призыв по мере необходимости укреплять НКО, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции по осуществлению КБОООН и содействию согласованию политики землепользования.
Country Parties were encouraged to strengthen NCBs, as appropriate, to enable them effectively to carry out their responsibilities in implementing the UNCCD and in contributing to the harmonization of land management policies.

Авторы рекомендовали принять законодательство о праве на питание и пересмотреть Национальную сельскохозяйственную программу; обновить и обеспечить осуществление политики землепользования и принять единую политику в отношении основанной на правах сети или программ социальной защиты.
It recommended adopting a legal framework on right to food and revisions to the National Agriculture Policy; updating and implementing the land use policy and adoption of a unified policy on a right based Social Safety Net or Social Protection programs.

В августе 1995 года Международная федерация инспекторов( МФИ) провела Африканское региональное совещание в Хараре по вопросам устойчивого развития, а Международная федерация по недвижимому имуществу( МФНИ) стала одним из организаторов консультаций по вопросам политики землепользования, которые проходили в Джакарте.
In August 1995, the International Federation of Surveyors(FIG) held an African regional meeting in Harare on sustainable development and the International Real Estate Federation(FIABCI) co-sponsored a consultation on land policy issues that was held in Jakarta.

Голод является следствием основополагающих структурных причин, в том числе обезлесения и деградации почв, уменьшения запасов грунтовых вод, отсутствия политики землепользования и недостаточного развития сети связи и транспорта, которые усугубляются демографическими, организационными и политическими неудачами и хронической нищетой.
Famine reflects underlying structural causes, including deforestation and soil degradation, water table depletion, lack of land-use policies, and poor communication and transport facilities, exacerbated by demographic, institutional and political failures and chronic poverty.

В ходе своей встречи со Специальным представителем 1 декабря 2003 года премьер-министр заявил, что в своей политической карьере он сделал две крупные ошибки- одна касалась политики землепользования, а другая- политики лесопользования.
At his meeting with the Special Representative on 1 December 2003, the Prime Minister stated that in his political life he had made two big mistakes, one concerning land policies and one concerning forestry policies..

Сотрудничество по линии Юг- Юг явилось значительным компонентом этой работы; в ходе этого сотрудничества были созданы Африканско- азиатская сеть по вопросам адаптации к засухе с 2 тысячами членов и Региональный фонд поддержки земельной реформы Сообщества по вопросам развития стран юга Африки для оказания поддержки в совершенствовании национальной политики землепользования.
South-South cooperation was a prominent feature in this work; it included establishment of the Africa-Asia Drought Adaptation Network with 2,000 members, and of the Southern African Development Community Regional Land Reform Support Facility to support the improvement of national land policies.

Правительство признает наличие слабых мест в этих областях и разработало проект национальной политики землепользования, который направлен на всеобъемлющее решение проблем, связанных с земельными ресурсами. 25 июня 2009 года проект политики был утвержден Кабинетом, а сессионный документ по этому вопросу находится на заключительных этапах его подготовки для обсуждения Парламентом.
The government recognizes that there are weaknesses in these areas and has developed a draft National Land Policy that seeks to comprehensively address the problems around land. The draft policy was approved by Cabinet on June 25th, 2009 and a sessional paper on the same is in the final stages of preparation for discussion by parliament.

Расширять возможности сельских женщин в области сельского хозяйства и укреплять права землепользования женщин в качестве составной части процесса осуществления комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и рамок и руководящих принципов политики землепользования Африканского союза;
Build the capacity of rural women in agriculture and strengthen women's land rights as part of the process of implementing the New Partnership for Africa's Development Comprehensive Africa Agricultural Development Programme and the African Union Land Policy Framework and Guidelines;

Что касается наводнений, то проведение более активной политики землепользования на территории всего водосборного бассейна( включая" зеленые коридоры" вдоль рек и водотоков, восстановление противопаводковых сооружений в поймах, более качественный контроль за процессами обезлесения и сохранение сильно увлажненных земель) в сочетании с применением положений о районировании могут способствовать тому, чтобы в долгосрочной перспективе изменить эту тенденцию на обратную.
With regard to floods, a more proactive land-use policy across an entire watershed(including"green corridors" along rivers and streams, reinstatement of flood control plains, better control of deforestation, and preservation of wetlands), combined with enforcement of zoning provisions may contribute to reversing the trend in the long term.

Помимо того, что начальный период восстановления является важным этапом реабилитации общин, он также предоставляет ценную возможность для осуществления возможно оправданных в долгосрочном плане мер по снижению степени риска в наиболее подверженных стихийным бедствиям странах, таких, как проведение экологически рациональной политики землепользования, принятие эксплуатационных и строительных стандартов, профессиональная подготовка по вопросам обеспечения готовности к стихийным бедствиям и поддержка национальных учреждений.
In addition to being an important stage in community rehabilitation, the early recovery phase presents an important opportunity for implementing risk reduction measures in high-risk countries, such as environmentally friendly land-use policies, appropriate building standards, construction, preparedness training and support for national structures, with potential long-term benefits.

В число новых стран входят: Бурунди, где по итогам пересмотра политики землепользования была утверждена новая политика; Демократическая Республика Конго, где обеспечивается увязка программ посредничества в вопросах землепользования с национальной и местной политикой и решением административных вопросов в области землепользования; Ирак, где предоставление прав собственности на землю используется для обеспечения достаточного жилья; и Южный Судан, где ведется работа над укреплением потенциала Комиссии по земельным вопросам в плане урегулирования земельных споров.
The new countries are Burundi, where a land policy revision resulted in the approval of a new policy; the Democratic Republic of the Congo, where land mediation programmes are being linked to national and local land policy and administration; Iraq, where access to land tenure is used to ensure adequate housing delivery; and South Sudan, where the resolution capacity of the Land Commission in respect of land disputes is being developed.

Iii политика землепользования, законодательные нормы, землевладение;
Iii Land-use policies, legislation, land tenure;

Политика землепользования является лишь одним из ряда других необходимых инструментов.
Land-use policy is only one instrument among the others needed.

Неэффективная политика землепользования;
Ineffective land-use policies;

Каким образом политика землепользования может способствовать расширению участия в жизни общества?
How can land policy contribute to social inclusion?