What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКОЕ ИНАКОМЫСЛИЕ " in English?

• political dissent

Examples of using Политическое инакомыслие in Russian and their translations into English

Существует ли в Ираке политическое инакомыслие?
Was there political dissent in Iraq?

В настоящее время на государственном уровне отсутствует преследование за политическое инакомыслие.
There is now no persecution by the State for political dissent.

Политическое инакомыслие подавляется, присутствие служб безопасности является повсеместным и функционируют лагеря для политических заключенных.
Political dissent is repressed, with a pervasive security network and detention camps for political prisoners.

В 1959 году он бежал в Париж, опасаясь ареста за политическое инакомыслие.
In 1959, he fled to Paris, fearing arrest for political dissent.

Политическое инакомыслие подавляется, для чего в стране имеется широко разветвленная сеть органов безопасности и созданы лагеря для содержания политических заключенных.
Political dissent is repressed, with a pervasive security network and detention camps for political prisoners.

Простая критика правительства, или ГСВП, или процедур Национального собрания, равно как и политическое инакомыслие, были возведены в ранг уголовно наказуемых деяний.
Mere criticism of the Government or SLORC, or of the National Convention procedures, as well as political dissent generally, have been made into criminal acts.

МА отметила, что в Эмиратах не существует политических партий, политическое инакомыслие считается недопустимым и бытует представление, что аресту подвергаются исламисты или лица, выступающие, например, с критикой положения в стране в области прав человека48.
AI noted that political parties do not exist in the Emirates; political dissent is not tolerated and those targeted for arrest are usually believed to be Islamists or those making criticisms of the human rights situation in the country, for example.

МА, МСПЧ и ЛЛГ отметили, что ежегодно возбуждаются сотни уголовных дел против политических активистов, правозащитников, журналистов, адвокатов и иных лиц по статьям Уголовного кодекса и антитеррористическим положениям, как правило, за политическое инакомыслие.
AI ISHR and LLG observed that hundreds of criminal prosecutions are brought every year against political activists, human rights defenders, journalists, lawyers and others under articles of the Penal Code and anti-terrorism provisions generally for political dissent.

Политическое инакомыслие карается сурово и сказывается на нескольких поколениях; когда родителей считают противниками режима, то ребенок и все остальные члены семьи также становятся объектами дискриминации в вопросах доступа к школьному образованию, лечебным учреждениям и другим потребностям.
Political dissent is heavily punished and has an intergenerational impact; where the parents are seen as antithetical to the regime, the child and the rest of the family are also discriminated against in their access to school, hospitals and other necessities.

В отношении арестов и задержаний Специальный докладчик отметил, что свыше тысячи лиц, задержанных в ходе массовых демонстраций 1988 и 1990 годов, к настоящему моменту освобождены; однако в 1993 году сообщалось об арестах многих лиц, пытавшихся высказать свое политическое инакомыслие.
In regard to arrests and detentions, the Special Rapporteur has noted that over 1,000 persons detained during the mass demonstrations of 1988 and 1990 have now been released; however, arrests of many persons attempting to voice political dissent have been reported in 1993.

Политическое инакомыслие влечет за собой суровое наказание, причем касающееся не только одного поколения: в тех случаях, когда родители считаются противниками режима, дети и остальные члены семьи подвергаются дискриминации во всех вопросах, касающихся получения школьного образования, лечения в больницах и удовлетворения других потребностей.
Political dissent is heavily punished and has an intergenerational impact: where the parents are seen as antithetical to the regime, the child and the rest of the family are discriminated against in their access to schools, hospitals and other necessities.

В тех обстоятельствах, когда определенные государственные органы или слои гражданского общества воспринимают политическое инакомыслие, социальный протест или защиту прав человека в качестве угрозы для своей власти, органы центрального правительства должны принять меры с целью создания более благоприятных условий для осуществления этих прав и тем самым уменьшить опасность нарушений права на жизнь.
In circumstances where certain state authorities or sectors of the civil society perceive political dissent, social protest or the defence of human rights as a threat to their authority, the central government authorities should take action to create a climate more favourable to the exercise of those rights and thus reduce the risk of violations of the right to life.

Политическое инакомыслие и общественный протест рассматриваются традиционно господствующими слоями общества и торговцами наркотиками как угроза их интересам; эти явления рассматриваются в качестве форм подрывной деятельности не только военными, участвующими в антиповстанческих операциях в сельских районах, но и некоторыми представителями гражданских властей и учреждений.
Political dissent and social protest have been considered by traditionally dominant sectors and drug traffickers as a threat to their interests, and are perceived as subversive activities not only by the military involved in counterinsurgency operations in rural areas but also by certain representatives of civilian authorities and institutions.

В ходе исторических выборов, которые состоялись 17 мая текущего года, народ Малави сверг репрессивное правительство, которое в течение стольких лет попирало права человека и основные свободы, делая это безнаказанно, путем произвольных арестов, задержаний без суда и пыток; правительство, которое зверски подавляло любое политическое инакомыслие и лишало народ любого проявления свободы выражения и ассоциаций.
In the historic elections held on 17 May this year, the people of Malawi threw out an oppressive Government that had for so long trampled upon their human rights and fundamental freedoms with impunity, through arbitrary arrests, detentions without trial, and torture, a Government that brutally suppressed all political dissent and denied its people any form of freedom of expression and association.

Специальный докладчик полагает также, что в условиях, когда политическое инакомыслие, социальный протест или защита прав человека расцениваются и воспринимаются некоторыми государственными органами или слоями общества как угроза, заявления соответствующих правительств, безоговорочно признающих законность таких действий, могли бы способствовать созданию более благоприятных условий для их осуществления и тем самым- снижению риска нарушений права на жизнь.
The Special Rapporteur also feels that, in circumstances where political dissent, social protest or the defence of human rights are viewed, and reacted to, as a threat by certain State authorities or sectors of the civil society, statements by the Governments concerned recognizing unequivocally their legitimacy could help create a climate more favourable for their exercise and thus reduce the risk of violations of the right to life.

Каирский институт по исследованию вопросов прав человека поддержал обязательство реформировать Закон о печати 1980 года и все другие смежные законы страны, призвав Объединенные Арабские Эмираты отказаться от государственного контроля за свободами средств массовой информации и ослабить юридические ограничения права на свободное выражение мнений, в том числе права на политическое инакомыслие и права на получение информации.
The Cairo Institute for Human Rights Studies endorsed the pledges to reform the 1980 Law on Publications and all other related laws in the country, calling upon the United Arab Emirates to lift the governmental control over press freedoms and to limit legal restrictions on the right to freedom of expression, including the right to political dissent and the right to receive information.

Вместе с тем они не согласны с утверждением государства- участника о том, что в Индии есть эффективная система уголовного правосудия, обеспечивающая наказание сотрудников полиции, нарушающих права человека; что с 1993 года политическое инакомыслие в Индии не отличается от этого явления в западных демократических странах; что если заявителей разыскивает полиция, то нет разумных оснований полагать, что они могут подвергнуться пыткам; и что заявители являются всего лишь рядовыми сикхами- активистами, живущими в других странах.
They, however, disagree with the State party's assessment that: India has an effective penal justice system, which prosecutes police personnel committing human rights violations; that since 1993 the political dissent in India is no different from the same phenomenon in western democracies; that if the complainants are wanted by the police, there is no good reason to believe they might be tortured; and that the complainants are only low-level Sikh activists abroad.

В ходе своего визита в Индонезию в декабре 1995 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека рекомендовал, в частности, правительству Индонезии осуществлять всестороннее сотрудничество с ООН в области прав человека, компенсировать ущерб жертвам кровавой расправы в Дили, продолжить поиски" исчезнувших" лиц, помиловать гражданских лиц, осужденных за политическое инакомыслие, и отменить свой закон о борьбе с подрывной деятельностью.
During his visit to Indonesia in December 1995, the United Nations High Commissioner for Human Rights had recommended, inter alia, that the Indonesian Government should cooperate fully with the United Nations in the field of human rights, compensate the victims of the Dili massacre, continue the search for persons who had"disappeared", grant clemency to civilians who had been convicted for expressing political dissent, and repeal its anti-subversion law.

Это насилие находит свое выражение в нарушениях прав человека, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни и пытки, проводимые силами безопасности и сотрудничающими с ними группами, в частности в рамках антиповстанческих операций, а также в целях защиты особых экономических привилегий и интересов; в жестоком подавлении тех, кто высказывает политическое инакомыслие или участвует в общественных протестах; ликвидации лиц, которые в колумбийском обществе считаются нежелательными.
This violence finds its expression in human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions and torture, by security forces and groups cooperating with them, particularly in the context of counter-insurgency activities, but also with a view to protecting particular economic privileges and interests; violent repression of those voicing political dissent and social protest; and elimination of persons regarded as undesirable in Colombian society.

Если дать краткое описание, то Ирак является диктаторским тоталитарным государством, не допускающим политического инакомыслия.
In short, Iraq is a dictatorial, totalitarian State which allows no political dissent.

Насильственные действия против политического инакомыслия.
Violent action against political dissent and social protest.

Действия в отношении политической оппозиции в ходе выборов 1995 года и после них свидетельствуют о дальнейшем снижении уровня терпимости к политическому инакомыслию.
The treatment of the political opposition during and since the 1995 elections indicates further deterioration in the level of tolerance of political dissent.

Ценности нельзя использовать в качестве каменной стены, чтобы отгородиться ею от социальных перемен, или в качестве крепости при столкновении с политическим инакомыслием.
Values cannot be used as a stone wall against social change, or a fortress against political dissent.

По данным Human Rights Watch, правящая партия проводила политику по систематическому закрытию пространства для политического инакомыслия и независимой критики.
According to Human Rights Watch the government had a strategy to systematically close down space for political dissent and independent criticism.

Из-за этого вскоре была объявлена и реализована доктрина, которая подразумевала борьбу против любого политического инакомыслия, будь то внутри или вне партии.
Therefore, it soon announced and implemented a hostile doctrine against any political dissent, whether inside or outside the party.

Существует большое количество положений, касающихся антигосударственной деятельности, которые дают повод для озабоченности в связи с широкой сферой их применения, а также в связи с тем, что такие положения могут быть использованы властями для подавления политического инакомыслия.
A large number of provisions concerning anti-State activities give rise to concern because of their excessively broad scope and the way that the regime might use such provisions to repress any form of political dissent.

Это, несомненно, результат правления по законам военного времени при отсутствии конституционной законности, когда содержание и применение законов, гарантирующих права личности, подменяются военной политикой подавления и наказания политического инакомыслия или даже любой его возможности.
This is no doubt the result of rule under martial law without any constitutional legitimacy where the content and application of laws guaranteeing individual rights are overtaken by a martial policy of repressing and punishing political dissent or any risk of it.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с потенциально слишком широким определением терроризма в Законе о терроризме 2003 года, которое может, например в контексте политического инакомыслия, распространяться на поведение, которое хотя и является незаконным, но не должно расцениваться как терроризм.
The Committee expresses concern about the potentially overbroad reach of the definition of terrorism under the Terrorism Act of 2003, which may extend to conduct, e.g. in the context of political dissent, which, although unlawful, should not be understood as constituting terrorism.

Несмотря на рекомендации, вынесенные правозащитными механизмами, некоторые страны по-прежнему используют расплывчатые определения для террористической деятельности, что создает возможность для их неверного применения против политического инакомыслия, социальных движений и других не связанных с терроризмом действий.
Despite recommendations made by the human rights mechanisms, some countries still used vague definitions of terrorism offences, creating the possibility of misapplication against political dissent, social movements and other acts unrelated to terrorism.

Он представляет Ирак в качестве диктаторского тоталитарного государства, не допускающего политического инакомыслия, и утверждает, что этот политический режим существует в нарушение обязательств Ирака по статье 21 Всеобщей декларации прав человека обеспечить положение, при котором воля народа была бы основой власти правительства.
He described Iraq as a dictatorial, totalitarian State which allowed no political dissent and asserted that the political regime was in violation of Iraq's obligations under article 21 of the Universal Declaration of Human Rights to ensure that the genuine will of the people was the basis of authority of government.