Examples of using Пологими in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
У подножия расположен нижний уровень, отличающийся широкими пологими трассами.
На меньших высотах они становятся пологими, угол наклона снижается до 10 градусов.
Один участок плоский, авторой характеризуется пологими склонами.
One parcel is located on the plane andthe second is characterized by gentle slopes.Они могут быть либо пологими, либо формы« ролловый фронт»- С- образными в разрезе месторождениями в проницаемом осадочном пласте.
They may either be flat, or“roll front” C-shaped deposits in cross section, within a permeable sedimentary layer.Центральный плес- самый глубокий, с впадинами до 19, 6 метра,южный мелководный, с пологими подводными склонами.
Central reach is the deepest, with depressions up to 19.6 meters,the southern shallow, with gentle underwater slopes.Они предпочитают занимать открытые пространства с пологими склонами, самки после окота обычно обитают на более крутых( отвесных) участках.
They prefer to occupy open areas with a gentle slope; females generally occupy steeper(cliff) terrain following lambing.На северо-востоке, между реками Парана и Уругвай,территория характеризуется пологими склонами и болотистыми пастбищами.
In the northeast, betwixt the rivers Parana and Uruguay,the territory is characterized by gentle slopes and marshy pastures.Это были участки с пологими берегами и дном, покрытым песком или гравием, куда суда могли быть вытянуты для погрузки и выгрузки.
These were flat sections of river bank with a surface of sand or gravel, onto which ships could be dragged to be loaded or unloaded.Восточная часть хребта формирует плато с несколькими пологими горами, именно здесь хребет пересекают автомобильная и железная дороги.
The eastern part of the range forms a plateau with some gently sloping mountains, and this is where the road and railway crosses over Saltfjell.Хотя нижние склоны горы были пологими и поросли травой, но дальше они загибались все круче, и по ним нельзя было достичь вершины;
Though the tower slopes of the mountain were gentle and grass-covered, it grew ever steeper, and towards the summit it could not be scaled;Свои гнездовые колонии бескрылая гагарка создавала преимущественно на скалистых островах с пологими береговыми линиями, позволявшими ей легко добираться до моря.
For their nesting colonies the great auks required rocky islands with sloping shorelines that provided access to the sea.Окружен пологими холмами« солнце лес» на рынке Германии в природном парке Баварский лес, и государство признает санатория 371 м.
Surrounded by the gently sloping hills of the Sun forest is the market of Germany in the Bavarian Forest nature park, and is a State-recognized health resort 371 m.Место J признано самым безопасным участком, с пологими склонами, несколькими валунами и хорошо освещенным, чтобы солнечные батареи имели достаточную подзарядку.
Site J was judged to be the safest site, with gentle slopes, few boulders and enough sunlight to keep the solar-powered probe alive.Специально для детей в возрасте от трех лет на курорте работает особая зона Erli с пологими склонами, игровой площадкой, детскими подъемниками и русскоговорящими инструкторами.
Especially for children aged 3 years, the resort has a special Erli zone with gentle slopes, a playground, children's lifts and Russian-speaking instructors.Отсюда можно любоваться пологими рельефами Свидовца и каменными россыпями Горган, суровой Черногорой с ее скальными великанами и стройными очертаниями буковинских лесов.
Standing there you can admire the sloping terrain of Svydovets and stone placers of Gorgany, severe Chornohora with its rocky giants and slim shapes of Bukovyna mountains.Страна характеризуется приятной сельской местностью, пологими холмами и небольшими деревнями, которые гармонично сочетаются с яркими и космополитичных городами.
The country is characterized by pleasant countryside, gentle hills and small villages that blend harmoniously with vibrant and cosmopolitan cities.Окруженный пологими холмами Восточной Штирии, этот гостевой дом в коммуне Унтерлам находится в 7 км от термального курорта Лойперсдорф и в 15 минутах езды от замка Ригерсбург.
Surrounded by the gentle hills of Eastern Styria, this guesthouse in Unterlamm is 7 km from the Loipersdorf Thermal Spa and a 15-minute drive from Riegersburg Castle.Территория штата преимущественно плоская, лишь с немногими пологими холмами в районе озера Мичиган и за исключением песчаных дюн в северо-западно й части.
The territory of the state is mainly flat, with only a few gentle hills in the area of Lake Michigan and with the exception of sand dunes in the north-western part.Бассейн: с пологими склонами позади, окруженный пальмовыми деревьями и яркими цветами, расположитесь на шезлонге под прохладной тенью зонтика, или погрузитесь в бассейн- лагуну.
Swimming Pool: With gentle hills in the background, surrounded by palm trees and colourful flowers, unwind on a sun bed beneath the cool shade of an umbrella or take a dip in the lagoon shaped pool.Заказав у нас строительство этой новинки, вы сможете удивить своих гостей незабываемой воздушной прогулкой с крутыми поворотами,захватывающими провалами и расслабляющими пологими участками.
Ordering the construction of this new item, you will be able to surprise your guests with an unforgettable aerial walk with hairpin turns,breathtaking dips and a relaxing sloping areas.Альпийские горки могут быть как каменными садами, так и пологими альпинариями или даже рокариями, но ее смысл всегда останется прежним- это должна быть гармоничная композиция из растений и камня.
Alpine slides can be as stone gardens and a gently sloping rock garden or even a rockery, but its meaning always remains the same it should be a harmonious arrangement of plants and stones.Дополняйте привычный прямолинейный троллей крутыми поворотами, фантастическими спиралями, провалами,создающими впечатление свободного падения, и пологими участками, позволяющими снизить скорость почти до полной остановки.
Supplement the usual straight sharped Zip-line with turns, fantastic spirals, failures,creating the impression of free fall, and sloping areas that allow to reduce the speed almost to a complete stop.В Ильетасе нет шумной ночной жизни, затоесть несколько пляжей с пологими входами в море, ароматными соснами по периметру и идеалистическими пейзажами, которыми принято наслаждаться, смакуя каждый момент.
In Illetas no noisy nightlife, butthere are several beaches with gently sloping entrance to the sea, fragrant pine trees on the perimeter and idealistic landscapes, which made enjoying, savoring every moment.Проехав всего около 80 километровот Самарканда на юг, перемахнув красивейший Китабский перевал, с его вроде бы пологими, но, одновременно, коварными извивами серпантинов, вы окажетесь в родных краях Амира Тимура.
Having covered just 80 kilometres south of Samarkand,having surmounted the gorgeous Kitab mountain pass with its gently sloping but at the same time rather treacherous curves of serpentine road, you may find yourself in the homeland of Amir Temur.Поэтому Золотой Берег, как и другие пляжи, был подвергнут реконструкции в 60- х годах- намыт песок, проведены берегоукрепительные работы, установлены бетонные блоки волнорезов,склоны стали более пологими, появились удобные спуски и лестницы.
Therefore, the Gold Coast, as well as other beaches, has been subjected to reconstruction in the 60s- reclaimed sand, shore protection works carried out, installed concrete blocks breakwaters,the slopes became more gentle, appeared comfortable slopes and stairs.Расположенный на небольшой скале с пологими склонами, ведущими к великолепной приморской эспланаде и прямо к синим морским просторам, отель The Cliff Bay находится в одном из самых престижных мест Фуншала: здесь спокойно, и в то же время отсюда легко добраться до многих оживленных мест, притягательных для туристов.
Set on a small cliff with gentle slopes down to a magnificent sea front esplanade offering direct access to the vast, blue sea, the Cliff Bay is in one of the most prestigious locations in Funchal, tranquil yet with many lively attractions within easy reach.Пологие лесистые холмы.
Gentle wooded hills.Пляж широкий, гладкий, с пологим заходом в море, купание безопасно.
The coastline is wide, smooth with a gentle entry into the sea; the swimming is safe.Поверхность холма верней крепости пологая и спускается вниз к западной стене.
The surface of hill is truer than fortress flat and goes down downwards to the western wall.Здание имеет пологую крышу с кровельным покрытием из рулонного материала.
The building has a flat roof featuring roll roofing material.
