What is the translation of " ПОЛУЧЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• obtaining evidence

Examples of using Получение доказательств in Russian and their translations into English

Получение доказательств по видеосвязи; и.
The taking of evidence via video-link; and.

Предоставление и получение доказательств и предметов;
The provision and obtainment of evidence and things;

Получение доказательств и свидетельских показаний;
Obtain evidence or hear statements by individuals;

В специальном разделе УПК рассматриваются меры, направленные на получение доказательств.
A special chapter of the CPC deals with measures aimed at obtaining evidence.

Получение доказательств из видеоматериалов договорных матчей 37.
Deducing evidence from footage of the match-fixing incident 37.

Уголовно-процессуальное законодательство Республики Узбекистан запрещает получение доказательств незаконными методами.
Obtaining evidence by unlawful methods is prohibited under the legislation relating to criminal procedure.

Получение доказательств через международные границы добавляет ряд процедурных факторов, которые необходимо отрегулировать.
Acquiring evidence across international frontiers added a number of procedural dimensions that must be regulated.

Такое нежелание сотрудничать может затруднить получение доказательств нарушения международного права прав человека или международного гуманитарного права.
Such unwillingness to cooperate could make it difficult to obtain evidence of violations of international human rights or humanitarian law.

Наверное, я не открою страшную тайну, если скажу, что ни одно изъятие компьютеров и серверов в Украине еще не было направлено на получение доказательств.
I believe you will not be surprised if I tell you that not a single episode of computer equipment being seized in Ukraine was actually carried out with the aim of collecting evidence.

Социальные сети могут быть важным источником информации, при этом проведение любых расследований и получение доказательств необходимо делать в соотстветствии с требованиями закона.
Social media can be an important source of intelligence but any searches carried out and evidence obtained must be done so with an awareness of legal restrictions and requirements.

Получение доказательств под пыткой не только нарушает статью 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, но и является одним из наиболее грубых нарушений прав человека.
Generating evidence under torture not only violates article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, but it also constitutes one of the most serious human rights violations.

Самая последняя стратегия включает в себя новые приоритетные направления работы с упором на получение доказательств, которые будут обеспечивать эффективность вмешательства в случаях насилия в семье.
The latest strategy includes new priority areas of work with a strong focus on producing evidence that will inform effective investment in family violence interventions.

Получение доказательств участия SOGEPA в деятельности NBH, включая анализ протоколов заседаний Совета директоров и собраний акционеров NBH с целью подтверждения совместного принятия решений;
Obtaining evidence over SOGEPA's participation in NBH activities, including review of minutes of meetings of NBH Board of directors and Shareholders' meetings to confirm joint decision making;

В отношении использования в качестве доказательств заявлений, полученных под пыткой, ранее уже отмечалось, что получение доказательств под пыткой является незаконным и наказуемым деянием в Финляндии.
Concerning the use of a statement obtained under torture as evidence, as stated earlier, it is illegal and punishable in Finland to obtain evidence under torture.

Получение доказательств в отношении участия SOGEPA в деятельности NBH, в том числе анализ управленческой отчетности и протоколов заседаний Совета директоров и собраний акционеров NBH для подтверждения факта совместного принятия решений;
Obtaining evidence over SOGEPA's participation in NBH activities, including review of management accounts and minutes of meetings of NBH Board of directors and Shareholders meetings to confirm joint decision making.

Эффективное наблюдение за положением в области прав человека попрежнему сопряжено с трудностями, особенно потому, что нынешнее положение в области безопасности затрудняет получение доказательств и дальнейшее расследование в связи с такими утверждениями.
Effective monitoring of the human rights situation remains a challenge, particularly because the current security situation makes it difficult to obtain evidence and further investigate allegations.

В отношении доказательств на 610- м заседании Комиссии было согласовано, что получение доказательств будет регулироваться нормами процессуального права страны; этот момент не отражен в предложении Секретариата.
With regard to evidence, it had been agreed at the 610th meeting of the Commission that obtaining of evidence would be subject to the country's procedural rules; that point had not been included in the Secretariat's proposal.

Расследование предусматривает процедуры, направленные на установление факта преступления, выявление совершивших его лиц и их ответственности, а также поиски и получение доказательств, необходимых для предъявления обвинения пункт 1 статьи 245 Уголовно-процессуального кодекса.
The inquiry comprises the procedures aiming at inquiring about the occurrence of a crime, at determining its perpetrators and their liability, as well as at finding out and obtaining evidence in order to decide on an accusation Article 245(1) of the Criminal Procedure Code.

Получение доказательств, необходимых для успешного преследования, попрежнему остается проблемой, и проводившая повторное разбирательство Судебная камера оправдала трех обвиняемых по пунктам, включенным в обвинительное заключение для повторного разбирательства, поскольку было недостаточно доказательств для их осуждения.
Obtaining the evidence required for a successful prosecution remained difficult and the Retrial Chamber acquitted the three accused of the counts covered by the retrial indictment, finding that there was insufficient evidence upon which to convict them.

Во всех вопросах сбора доказательств арбитражный трибунал руководствуется дополнительными правилами, регулирующими предъявление и получение доказательств в ходе международного коммерческого арбитража в Международной ассоциации юристов издание от 28 мая 1983 года.
For all evidentiary questions, the arbitral tribunal shall be guided by the Supplementary Rules Governing the Presentation and Reception of Evidence in International Commercial Arbitration of the International Bar Association, 28 May 1983 edition.

В разделе V доклада очерчиваются различные аспекты справедливого разбирательства, в том числе: право не свидетельствовать против самого себя; постулат о том, что получение доказательств с нарушением прав человека или отечественного законодательства делает судебное разбирательство несправедливым; право на равное обращение и равенство состязающихся сторон; право на ознакомление с информацией и право на представительство; применимые критерии доказанности.
Various aspects of a fair hearing are outlined in section V of the report, which include: the privilege against self-incrimination; evidence obtained in breach of human rights or domestic law will render the trial unfair; the right to equal treatment and equality of arms; the right to disclosure of information and the right to representation; and applicable standards of proof.

Противоправные действия виновных лиц квалифицируются в зависимости от обстоятельств: так, если эти незаконные насильственные действия были направлены на получение доказательств виновности, то виновные лица подлежат привлечению к ответственности за применение пыток по совокупности.
The perpetrator's illegal acts are categorized according to the circumstances: thus, if these illegal violent acts were aimed at obtaining evidence of guilt, then, on the basis of all the elements, the person responsible is liable to prosecution for the use of torture.

Гайана изучает также вопрос о представлении законопроекта о взаимной помощи по уголовным делам, который, как только он будет принят Национальным собранием и одобрен президентом, будет регулировать следующие вопросы: получение доказательств; определение местонахождения или идентификацию вещей/ предметов; получение вещей/ предметов посредством, в случае необходимости, обыска и изъятия; обеспечение присутствия соответствующих лиц на судебных разбирательствах; перевозку заключенных; вручение соответствующих документов; отслеживание собственности; и получение ордеров, например запретительных судебных приказов.
Guyana is also contemplating the submission of a bill on Mutual Assistance in Criminal Matters, which, once passed by the National Assembly and assented to by the President, would address issues related to obtaining evidence; locating or identifying things/objects; obtaining things/objects by search and seizure if necessary; arranging the attendance of persons; transferring prisoners; serving documents; tracing property; and obtaining orders, such as restraining orders.

Соединенные Штаты заключили такие договоры с рядом стран( сфера действия ДВПП между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством была недавно расширена и стала охватывать уголовные преследования по делам, связанным с конкуренцией); ДВПП предусматривают, в частности, получение доказательств в отношении возможных уголовных преступлений( в том числе с помощью таких принудительных процедур, как ордер на обыск) и обмен конфиденциальной информацией при наличии надлежащих гарантий.
The United States has concluded such treaties with a number of countries(the MLAT between the United States and the United kingdom has recently been extended to cover criminal prosecutions in competition cases), MLATs provide for, among other things, the obtaining of evidence regarding possible criminal offences(including through the use of compulsory processes such as search warrants) and sharing of confidential information subject to safeguards.

ЮНОДК следует предложить предоставить техническую помощь правоохранительным органам и органам прокуратуры с надлежащим учетом международно-правовых норм в области прав человека и прав беженцев, особенно в отношении таких мероприятий, как подъем на борт морских судов, получение доказательств( включая использование специальных подразделений и налаживание партнерских отношений с коллегами в целях использования передовых видов практики управления при обеспечении охраны мест совершения преступлений) и содержание под стражей преступников и защита потерпевших.
UNODC should be encouraged to deliver technical assistance to law enforcement authorities and prosecution services, with due regard for international human rights and refugee law, particularly in relation to activities such as boarding vessels, securing evidence(including the use of specialized units and developing industry partnerships for best management practices in securing crime scenes), and arresting and detaining suspected offenders and protecting victims.

Статья 485 Акта№ 906 2004 года( ныне действующий Уголовно-процессуальный кодекс) предусматривает возможность обращения за помощью к властям иностранного государства или международной организации для возбуждения расследования за преступления, совершенные за рубежом; статья 486 предусматривает, в случае необходимости, передачу свидетелей и экспертов и получение доказательств с территории иностранных государств, и статья 487 рекомендует изучать надлежащие пути и средства реагирования на просьбы принимающих государств об оказании поддержки и помощи.
Article 485 of Act No. 906 of 2004(Code of Penal Procedure currently in force) establishes the possibility of seeking assistance from foreign authorities or international organizations in initiating investigations of crimes committed abroad; article 486 provides for the transfer of witnesses and experts and to obtain evidence from foreign territories when necessary; and article 487 encourages the exploration of adequate ways and means of responding to requests by host States for support and assistance.

Содействие получению доказательств;
Assisting in collecting evidence;

Содействие суда в получении доказательств.
Court assistance in taking evidence.

Следователи могут нуждаться, например, в указаниях в отношении получения доказательств и информации без тех прав и полномочий, которые они, возможно, имели в других контекстах.
Investigators may need guidance, for example, in obtaining evidence and information without the power and authority they may have possessed in other contexts.

Несоблюдение этих принципов при получении доказательств принимается во внимание при определении допустимости таких доказательств против задержанного или находящегося в заключении лица.
Non-compliance with these principles in obtaining evidence shall be taken into account in determining the admissibility of such evidence against a detained or imprisoned person.