What is the translation of " ПОМНОЖЕННЫЕ " in English?

• multiplied by
• coupled

Examples of using Помноженные in Russian and their translations into English

Честность и надежность, помноженные на профессионализм- качества, присущие нашему коллективу.
Honesty and reliability, multiplied by the professionalism are the qualities so characteristic of our team.

Долл. США, помноженные на коэффициент района, начиная с даты истечения первого года контракта;
United States dollars multiplied by the area factor from the date of the first anniversary of the contract;

Она считает, побороть болезнь XXI века помогут передовые технологии, помноженные на знания и веру.
She believes that the advanced technologies combined with knowledge and faith will help defeat the deadly disease.

Деньги Верна, помноженные на небывалый всплеск мотивации позволили мне закончить книгу за 4 дня.
Vern's cash, combined with an unprecedented surge in motivation enabled me to finish the book in 4 days.

За этими достаточно лаконичными определениями- крупицы вдохновения, помноженные на навык, оттачиваемый каждый день.
Beyond these fairly concise definitions there are nuggets of inspiration, coupled with the skill, improved every day.

Эти ежемесячные 400 млрд. долл. США, помноженные на 12 месяцев в году, составляют астрономическое число 4, 8 трлн. долл. США.
And those $400 billion monthly, multiplied by 12 months in a year, amount to an astronomical $4.8 trillion.

Долл. США, помноженные на коэффициент района, начиная с даты второго отказа в соответствии с правилом 283.
Iii 20 United States dollars multiplied by the area factor from the date of the second relinquishment in accordance with regulation 283.

Однако просьба иметь в виду, что выступаю я от имени более 30 стран, в то время как по продолжительности это заявление меньше, чем пять минут, помноженные на тридцать.
Bear in mind, however, that I speak on behalf of more than 30 countries. At least, it is shorter than 30 times five minutes.

Колебания м-ра Ротштейна помноженные на наши временные ограничения заставляют нас расширить границы в поиске партнера.
Mr. Rothstein's hesitancy coupled with our narrow time frame make it necessary for us to expand our search for a partner.

Но даже если принять самый короткий миль, получится, что Солнцу требуется на прохождение толщины небосвода как минимум 72 минуты( 18 минут, помноженные на четыре миля)- время от« заката» до« появления звезд».
But even if we consider only the shortest time, we will find that the time it takes the sun to travel the width of the firmament is 72 minutes 18 minutes times four mil.

Но энергетические и экономические трудности, помноженные на недоброе отношение властей, не позволили этим росткам подлинно независимой прессы выжить.
However, disruption of power supply and economic difficulties multiplied with the non-friendly attitude of the authorities, did not allow these buds to take root.

Иные тарифы за хранение ценных бумаг, которые не установлены в настоящем документе, будут применяться по принципу: расходы Банка на выполнение данной операции, помноженные на коэффициент 1. 1( одна целая одна десятая), предварительно согласовывая с клиентом.
Other tariffs conditioned by depository of securities, not stipulated in this documents, shall be applied by a principle"expenses made for such operation of the Bank multiplied by 1.1(one point one) coefficient", having agreed with the customer beforehand.

Современные технические решения помноженные на профессионализм и комплексный подход обеспечивают нашим клиентам эффективную, безопасную и надежную работу.
Advanced technical solutions, combined with modern expertise and project management competence ensure efficient, safe and reliable operation for the customers.

Здесь все ясно: Магнус даст фору любому движку, практически совершенные знания и понимание, помноженные на усидчивость автомата Кемпелена, сподвигли его на создание целой антологии шедевров на все времена.
Here everything is clear: Magnus could give odds to any engine, and his practically perfect knowledge and understanding combined with the perseverance of Kempelen's machine have led him to create a whole anthology of all-time masterpieces.

Безотлагательность: Круглосуточные« часы работы» цифровых продуктов, помноженные на растущую доступность брендов в социальных сетях, привели к тому, что потребители ожидают от компаний постоянной готовности отвечать на вопросы, принимать заказы и оказывать поддержку, когда бы она не понадобилась.
Immediacy: The‘always-on' nature of digital products coupled with a rising connectedness with brands through social media has led customers to expect that companies should always be ready and able to answer questions, receive orders, and provide assistance whenever they need it.

Как упоминалось ранее, в настоящем исследовании человеческий капитал, измеряемый как расходы на образование, помноженные на число учащихся, оценивается на основе национальных счетов с упором на выплаченные на цели образования денежные средства.
As mentioned earlier, in this exercise human capital measured by education expenditures attached with the number of students, is assessed in the core of the National Accounts concentrating on paid monetary flows on education.

Коэффициент детской смертности составил 3, 8, а неонатальной смертности, на которую приходится 53, 6 процента детской смертности,- 2, на 1 000 рождений, в то время как коэффициент перинатальной смертности( число мертворождений на двадцать второй и последующих неделях беременности плюс ранняя неонатальная смертность, разделенные на число рождений и число мертворожденных на двадцать второй и последующих неделях беременности и помноженные на 1 000) составил 6, 7.
The infant mortality rate was 3.8 and the neonatal mortality rate, which accounted for 53.6 per cent of infant deaths was 2.0 per 1,000 births, while the perinatal mortality rate(the number of foetal deaths at 22 weeks of gestation and over, plus the number of early neonatal deaths which are divided by the number of births plus the number of foetal deaths at 22 weeks of gestation and over, multiplied by 1,000) was 6.7.

Результаты переговоров Генерального соглашения по тарифам и торговле и Всемирной торговой организации( ГАТТ/ ВТО), помноженные на создание зон свободной торговли, в значительной степени расширили доступ к рынкам и способствовали либерализации торговли во всем мире.
The outcome of General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization(GATT/WTO) negotiations, coupled with the establishment of free-trade areas, has considerably improved market access and trade liberalization throughout the world.

С ноября 1990 года по март 1991 года, согласно информации компании" Сауди Арамко", объемы поставок для вооруженных сил коалиции союзников резко возросли на этапе подготовки к войне в Персидском заливе, т. е. для наступательных операций." Сауди Арамко" утверждает, что из общего объема нефти и нефтепродуктов, поставленных в этот период, объем поставок, равный среднему количеству нефти, поставлявшейся в предыдущие месяцы( т. е. 183 307 000 литров, помноженные на пять месяцев), предназначался на оборонительные цели и посему подлежит компенсации.
From November 1990 through March 1991, Saudi Aramco claims that the volumes supplied to the Allied Coalition Forces increased significantly in the preparation for the Gulf War, i.e. for offensive operations. Saudi Aramco asserts that, out of the oil and products delivered during this period, a volume corresponding to the average volume delivered during the previous months(183,307,000 litres x five months) was for defensive purposes, and therefore is compensable.

Горный морской сухой климат, природные иловые грязи и минеральная вода из скважин, помноженные на высокий профессионализм медицинского персонала, помогут в поднятии вашего жизненного тонуса и окажут благоприятное воздействие на Ваше физическое и эмоциональное состояние.
Mountain sea dry climate, natural mud and mineral water from the pore, multiplied on high professionalism of the medical personnel, will help with a raising of your vital tone and render favorable influence on your physical and emotional condition.

Сегодня стало яснее, чем вчера: оказанная международным сообществом вовремя и в нужных объемах помощь и предоставленные кредиты, помноженные на огромные усилия самих стран, выводят" транзитные страны" из кризиса в сжатые сроки и таким образом переводят их в разряд доноров развития.
Today it is becoming increasingly clear that timely and adequate assistance and credits from the international community, combined with enormous efforts by the countries themselves, are enabling countries in transition to emerge rapidly from their crises and thus join the group of development donors.

Драма несбывшихся иллюзий, помноженных на страх- таков« Ревизор» Н.
Drama of might-have-been illusions multiplied by fear is The Government Inspector by Nikolay Gogol.

Помножить на миллион.
Times a million.

Талант Сарду, помноженный на гений Пуччини, феноменально воздействует на зрителя.
Sardou's talent multiplied by the Puccini's genius phenomenally affects the audience.

Драма несбывшихся иллюзий, помноженных на страх- таков« Ревизор» Н. Гоголя.
Drama of might-have-been illusions multiplied by fear is The Government Inspector by Nikolay Gogol.

Один, помноженное на один, допустимо лишь в ультраизмерении.
One times one is only possible in the ultra dimensional.

Оно равняется МУЖ, помноженному на 1, 5( то есть 187, 5 лита);
It amounts to MLL multiplied by 1.5(i.e. LTL 187.5);

Пять помноженное на три- это будет пятнадцать.
Five times three makes 15 million.

Объем выпуска в печатных страницах, помноженных на тираж;
Output in printed pages multiplied by circulation;

Эффективная масса равна величине максимального водоизмещения судна, помноженной на коэффициент 1, 4.
The effective mass equals the maximum displacement of the vessel multiplied by a factor of 1.4.