Examples of using Португалоязычные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Франко- и португалоязычные страны.
Аналогичный проект, финансируемый Португалией, охватывает португалоязычные страны: Анголу, Гвинею-Бисау и Мозамбик.
A similar project funded by Portugal involves the Portuguese-speaking countries of Angola, Guinea-Bissau and Mozambique.Осуществление профессиональной подготовки в оставшихся двух регионах во второй половине 2010 года тихоокеанские и португалоязычные НРС.
Conduct training in the remaining two regions in the second half of 2010 Pacific and Lusophone LDCs.В работе такого учреждения будут участвовать Португалия,Бразилия, все португалоязычные африканские страны и территория Макао.
Such an agency would include Portugal,Brazil, all Portuguese-speaking African countries and the Territory of Macau.В рамках соответствующих мероприятий Португалия призывала португалоязычные страны, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это без дальнейшего промедления.
At relevant occasions, Portugal called on the Portuguese-speaking countries that had not yet ratified the Treaty to do so without further delay.Combinations with other parts of speech
Укрепление международных связей между лесоводческими хозяйствами, включая англоязычные,франкоязычные и португалоязычные ассоциации лесоводческих хозяйств;
Strengthening international networks among foresters, including anglophone,francophone and lusophone foresters' associations;В состав Иберо- американского генерального секретариата входят 22 испано- и португалоязычные страны Латинской Америки и Пиренейского полуострова;
The Ibero-American General Secretariat is composed of 22 Spanish- and Portuguese-speaking countries in Latin America and the Iberian Peninsula;Это один из основных языков мира и официальным языком Европейского Союза, Организация американских государств,Африканский союз, и португалоязычные страны.
It is one of the major languages of the world and an official language of the European Union, the Organization of American States,the African Union, and Lusophone countries.Может ангелы помогут всем нам, кто участвует в этом проекте, и португалоязычные люди смогут слушать светлые учения Книги Урантии.
May the angels assist all of us who are involved, so that the Portuguese-speaking people will be able to listen to the enlightening teachings of The Urantia Book.Португалоязычные страны выражают надежду на то, что предложение, с которым Португалия обратилась к Индонезии во время Азиатско- европейского совещания, состоявшегося в Таиланде, позволит добиться прогресса в этом направлении.
The Portuguese-speaking countries hoped that the proposal submitted to Indonesia by Portugal at the Asia-Europe Meeting held in Thailand would enable progress to be made.На шестом совещании Группа постановила обсудить проблемы, с которыми сталкиваются португалоязычные африканские страны в процессе подготовки своих НПДА.
During the sixth meeting, the group had agreed to consider the barriers that African Portuguese-speaking countries face in preparing their NAPAs.Что касается просьбы представителя Экваториальной Гвинеи, то, учитывая успех рабочих совещаний по диверсификации сырьевых секторов,секретариат понимает, что необходимо охватить и португалоязычные страны.
With regard to the request from the representative of Equatorial Guinea, given the success of workshops on commodities diversification,the secretariat realized that the lusophone countries must be covered.Курсов заочного обучения по МИС( Гвинея, страны Латинской Америки иКарибского бассейна, португалоязычные страны, Эфиопия, страны ЛАЭС, Сирийская Арабская Республика, Уругвай);
Distance-learning courses on IIAs Guinea,LAC countries, Lusophone countries, Ethiopia, SELA countries, Syrian Arab Republic, Uruguay.С удовлетворением отмечая, что другие африканские страны,в том числе франко- и португалоязычные страны, проявляют интерес к идее введения общественно полезных работ в качестве уголовного наказания в практику своих систем уголовного правосудия.
Noting with appreciationthat other African countries, including francophone and lusophone countries, are interested in introducing community service as a penal sanction in their criminal justice systems.Крупные изъятия, произведенные властями Португалии,в основном связаны с растущей ролью Западной Африки, включая некоторые португалоязычные страны, такие как Кабо-Верде и Гвинея-Бисау.
Ввиду языковых трудностей, с которыми сталкиваются португалоязычные НРС Африки при подготовке своих НПДА, ГЭН постановила учредить новую должность Докладчика для португалоязычных стран, на которую был избран гн Алмейда Ситуе Мозамбик.
Due to the language barriers that African Portuguese-speaking LDCs are facing in preparing their NAPAs, the LEG agreed to establish a new post of lusophone rapporteur, to which Mr. Almeida Sitoe(Mozambique) was elected.Ввиду языкового барьера, с которым сталкиваются в процессе разработки национальных программ действий в области адаптации( НПДА) португалоязычные африканские НРС, ГЭН постановила учредить новую должность докладчика для португалоязычных стран.
Because of the language barriers that African Portuguese-speaking LDCs are facing in preparing their national adaptation programmes of action(NAPAs), the LEG agreed to establish a new post of Lusophone Rapporteur.Представитель Экваториальной Гвинеи отметил, что деятельность ЮНКТАД по оказанию технической помощи, особенно проведение учебных семинаров по сельскому хозяйству,должна быть расширена и распространена на испаноязычные и португалоязычные страны.
The representative of Equatorial Guinea said that UNCTAD's technical assistance activities, especially training seminars on agriculture,should be extended to encompass the Spanish-speaking and Portuguese-speaking countries.В течение срока действия своего нынешнего мандата Группарассмотрела вопрос о трудностях, с которыми сталкиваются португалоязычные НРС региона Африки при подготовке своих НПДА, и разработала план действий по оказанию поддержки португалоязычным странам, которые отстают от других в подготовке своих НПДА.
During its current term,the group considered the barriers that African Portuguese-speaking LDCs face in preparing their NAPAs and developed an action plan to support Жители португалоязычных стран являются частыми посетителями веб- сайта на португальском языке Регионального информационного центра ОрганизацииОбъединенных Наций в Брюсселе, на котором ежедневно размещается новая информация и регулярный доступ к которому имеют португалоязычные пользователи.
Audiences in Portuguese-speaking countries are frequent visitors to the Portuguese website of the United Nations Regional Information Centre in Brussels,where new information is posted daily and accessed by lusophone users on a regular basis.Учитывая, что португалоязычные страны сталкиваются с одними и теми же проблемами при решении вопросов в области топонимики и культуры и что создание для этих стран возможности входить в один отдел будет, скорее всего, способствовать их участию в деятельности Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Considering that Portuguese-speaking countries face a common set of issues from both a toponymic and a cultural point of view and that, for those countries, the opportunity to be in a common division would be likely to facilitate their participation in the work of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.Предполагается, что ЮНИСЕФ будет по-прежнему оказывать поддержку работе Африканской сети издателей( АПНЕТ) и осуществлению планов маркетинга книг, таких, как" Сборник африканских книг", ина основе такой поддержки, возможно, как франкоязычные, так и португалоязычные партнеры начнут предпринимать совместные усилия.
UNESCO's support to the African Publishers Network(APNET) and book marketing schemes such as the African Books Collective isexpected to continue and possibly to grow into cooperative efforts which involve both French- and Portuguese-speaking partners.Организация иберо- американских государств,объединяющая 24 испаноязычные и португалоязычные страны в Латинской Америке, Карибском бассейне и Европе, активизировала усилия по расширению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества между ее государствами- членами в рамках ее иберо- американской программы укрепления сотрудничества Юг- Юг, которая начала функционировать в январе 2010 года.
The Organization of Ibero-American States,which consists of 24 Spanish- and Portuguese-speaking countries in Latin America, the Caribbean and Europe, has stepped up efforts to promote South-South and triangular cooperation between its member States through its Ibero-American Programme to Strengthen South-South Cooperation, which became operational in January 2010.Подчеркивает важность усиления взаимодействия Сообщества португалоязычных стран со специализированными учреждениями и другими органами и программами Организации Объединенных Наций, а также региональными исубрегиональными организациями, оказывающими непосредственное влияние на португалоязычные страны;
Stresses the importance of reinforcing synergies between the Community of На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула важность усиления взаимодействия Сообщества португалоязычных стран со специализированными учреждениями и другими органами и программами Организации Объединенных Наций, а также региональными исубрегиональными организациями, оказывающими непосредственное влияние на португалоязычные страны; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 65/ 139.
At its sixty-fifth session, the General Assembly stressed the importance of reinforcing synergies between the Community of Как уже отмечалось выше в пунктах 23 и 24, Португалия является участником многих международных конвенций по данному вопросу, включая Европейскую конвенцию 1959 года о взаимной помощи в уголовно-правовой сфере и Дополнительный протокол к этой Конвенции, а также заключила двусторонние договоры по данному вопросу с рядом стран, включая Австралию,Бразилию и португалоязычные африканские страны.
As mentioned above in paragraphs 23 and 24, Portugal is a party to many international conventions on the subject, including the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocol thereto and has concluded bilateral treaties on this matter with several countries, namely Australia,Brazil and Portuguese-speaking African countries.Сообщество португалоязычных стран Comunidade dos Paises de Lingua Portuguesa.
Community of Portuguese-speaking countries Comunidade dos Paises de Lingua Portuguesa.Сообщество португалоязычных стран на уровне послов.
Community of Portuguese-speaking Countries at the ambassadorial level.Предоставление поддержки франкоязычным и португалоязычным Сторонам, являющимся НРС.
Provide support to francophone and lusophone LDC Parties.Заявление Сообщества португалоязычных стран по ГвинееБисау.
Statement of the Community of Portuguese-speaking Countries on Guinea-Bissau.
