Examples of using Португалоязычным in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предоставление поддержки франкоязычным и португалоязычным Сторонам, являющимся НРС.
В последующий период был подготовлен документ о путях оказания поддержки португалоязычным НРС.
Продолжать оказывать поддержку португалоязычным НРС, в том числе, в случае необходимости, путем проведения рабочего совещания по подготовке кадров.
Continue providing support to lusophone LDCs, including through a training workshop, as needed.Специальные мероприятия по линии сотрудничества по тематике прав человека проводятся совместно с португалоязычными странами.
В рамках оказания помощи другим странам основное внимание Португалия уделяет португалоязычным странам Африки и Тимору- Лешти.
The geographic focus of Portuguese aid is on the Portuguese-speaking African countries and Timor-Leste.Combinations with other parts of speech
Поддержка в решении вопросов, относящихся к португалоязычным и франкоязычным Сторонам, являющимся НРС, а также поддержка, описанная в программе работы для наименее развитых стран( решение 5/ СР. 7);
Support to address issues related to lusophone and francophone LDC Parties, as well as the support described in the LDC work programme(decision 5/CP.7);ЮНКТАД подписала также меморандум о договоренности с правительством Бразилии в целях оказания поддержки португалоязычным странам Африки в создании потенциала по вопросам, связанным с таким программным обеспечением.
UNCTAD has also signed an MoU with the Government of Brazil in order to support Portuguese-speaking countries in Africa in building capacity in FOSS-related issues.Представители этих стран подчеркнули необходимость целевой поддержки, требуемой для оказания помощи Сторонам, являющимся НРС, которые недавно приступили к процессу подготовки НПДА,и в частности португалоязычным странам.
Representatives from these countries pointed out that targeted support would Кроме того, ЮНКТАД и ОК подписали меморандум о договоренности с целью придания официального характера их сотрудничеству в деле оказания содействия португалоязычным странам в принятии законодательства в области конкуренции и обеспечении его применения.
A Memorandum of Understanding was also signed between UNCTAD and the CA for the purpose of formalizing their mutual cooperation in assisting Portuguese-speaking countries in adopting and enforcing competition law.С бразильским министерством туризма начал обсуждаться вопрос о возможном оказании помощи африканским португалоязычным странам в дополнение к деятельности, которая уже осуществляется ЮНКТАД в области свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами.
Discussions have started with the Brazilian Ministry of Tourism on possible assistance to African Portuguese-speaking countries, which would complement activities in the area of free open source software(FOSS) already launched by UNCTAD.Мы хотели бы выразить нашу признательность странам-- членам Экономического сообщества западноафриканских государств, Европейскому союзу,международному сообществу и португалоязычным странам за их вклад в политический переходный процесс в нашей стране.
We wish to express our thanks to the Member States of the Economic Community of West African States, the European Union,the international community and Portuguese-speaking countries for contributing to the political transitional process in our country.Кроме того, докладчики по франкоязычным и португалоязычным НРС также участвовали в работе по оценке соответствующей литературы на французском и португальском языках для использования ГЭН и в рассмотрении конкретных запросов, представленных НРС в их соответствующих языковых группах.
In addition, the francophone and lusophone rapporteurs were also involved in accessing relevant literature in French or Portuguese for use by the LEG and in addressing specific requests made by the LDCs in their respective language groups.Параллельно с этой процедурой ГИАБА в соответствии с возложенной на нее задачей прежде всего перевела законопроект на английский язык ипередала его англоязычным государствам ЭКОВАС, а также другим франкоязычным и португалоязычным государствам, не являющимся членами ЮЕМОА.
Parallel to this procedure, during the first stage and pursuant to its mission, GIABA had the draft law translated into English andsent it to the English-speaking States members of ECOWAS and to French-speaking and Portuguese-speaking States that are not members of WAEMU.Цель этого документа заключается в оказании португалоязычным странам помощи в ратификации и применении соответствующих правовых документов, равно как и будущей конвенции о борьбе с коррупцией, а также в применении норм и принципов, касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия.
This document aims at providing assistance to Portuguese speaking countries for the ratification and application of the relevant legal instruments and, likewise, of the future Convention against Corruption, as well as for the application of the Rules and Principles concerning the Prevention of Crime and Criminal Justice.В течение срока действия своего нынешнего мандата Группа рассмотрела вопрос о трудностях, с которыми сталкиваются португалоязычные НРС региона Африки при подготовке своих НПДА, иразработала план действий по оказанию поддержки португалоязычным странам, которые отстают от других в подготовке своих НПДА.
During its current term, the group considered the barriers that African Португалия подтвердила свою готовность представлять рекомендации иоказывать техническую помощь португалоязычным странам и в этих целях планирует, совместно с ЮНОДК, вдохнуть новую жизнь в проведение мероприятий и достижение целей, предусмотренных в меморандуме о договоренности между министерством юстиции Португалии и ЮНОДК.
Portugal confirmed its readiness Что касается технической помощи, а также в целях содействия процессу ратификации, Португалия через министерство юстиции приняла на себя выполнение задачи по переводу на португальский языкКонвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и предоставлению этого текста португалоязычным странам, а также оказывала поддержку, о которой просили власти этих стран.
Regarding technical assistance, and with the purpose of facilitating the ratification process, Portugal, through the Ministry of Justice, had undertaken the task of translation andhad provided the text of the United Nations Convention against Corruption to Portuguese-speaking countries, along with providing the support requested by the authorities of those countries.В сотрудничестве с правительством Португалии с 1 по 6 ноября 2004 года в Лиссабоне Управлением был организован семинар по оказанию помощи португалоязычным странам по вопросам присоединения к конвенциям Организации Объединенных Наций о борьбе с преступностью, коррупцией и терроризмом и развития международного сотрудничества между ними, в частности в области выдачи и взаимной правовой помощи.
In cooperation with the Government of Portugal, on 1 to 6 November 2004, the Office organized a seminar in Lisbon to assist Portuguese-speaking countries to become parties to the United Nations conventions against crime, corruption and terrorism and to improve international cooperation among them, in particular in the areas of extradition and mutual legal assistance.ГЭН подготовила документ по вопросу о путях оказания поддержки португалоязычным НРС, учредила должность Докладчика для португалоязычных стран и признала, что тем странам этой группы, которые еще не достигли прогресса в разработке НПДА, потребуется специальная поддержка со стороны ГЭН и других вспомогательных организаций в подготовке документации на английском языке, которая должна быть представлена учреждениям ГЭН, а также в обеспечении перевода имеющейся технической документации по вопросам процесса НПДА на французский и португальский языки.
The LEG produced a paper on ways to support Portuguese-speaking LDCs, established a post of Lusophone Rapporteur and acknowledged that those countries in this group that have yet to advance in their NAPA process will need special support from the LEG and other supporting organizations for producing documentation in English for submission to the GEF agencies as well as making available technical documents on the NAPA process in French and Portuguese.Недавно подобные мероприятия были проведены Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО);оказывая помощь главным образом португалоязычным африканским странам, ФАО приняла решение о предоставлении помощи с тем, чтобы у нас было больше возможностей и средств для управления, например, нашими земельными ресурсами, а также для внедрения режимов землепользования, которые соответствовали бы потребностям наших стран.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has also recently done similar things;in granting assistance mainly to Portuguese-speaking African countries, the FAO has decided Среди других рассмотренных вопросов, которые потребуют последующих действий ГЭН для подготовки иосуществления НПДА были оказание помощи франкоязычным и португалоязычным группам по НПДА в части преодоления языковых барьеров( например, представление относящейся к процессу НПДА информации на других языках и предоставление услуг устного перевода на мероприятиях НРС), а также представление замечаний по Найробийской программе действий, адаптации и уязвимости к изменению климата.
Other issues addressed that would require follow-up by the LEGfor NAPA preparation and implementation included support to francophone and lusophone NAPA teams to overcome language barriers(e.g. by making information relevant to the NAPA process available in other languages and by providing interpretation services at LDC events), and provision of feedback on the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.Сообщество португалоязычных стран Comunidade dos Paises de Lingua Portuguesa.
Community of Portuguese-speaking countries Comunidade dos Paises de Lingua Portuguesa.Сообщество португалоязычных стран на уровне послов.
Community of Portuguese-speaking Countries at the ambassadorial level.Рабочее совещание для португалоязычных наименее развитых стран.
Workshop for lusophone least developed countries.Заявление Сообщества португалоязычных стран по ГвинееБисау.
Statement of the Community of Portuguese-speaking Countries on Guinea-Bissau.Учебные мероприятия в португалоязычных странах также могут проводиться на португальском языке.
Training activities in lusophone countries can also be provided in Portuguese.Сообщество португалоязычных стран.
Community of Portuguese Speaking Countries.Сообщество португалоязычных стран резолюция 54/ 10 Генеральной Ассамблеи.
Community of Portuguese-speaking Countries General Assembly resolution 54/10.Г-н Адерито Мануэль Фернандес Сантана( Сан-Томе и Принсипи), португалоязычный Докладчик.
Mr. Adérito Manuel Fernandes Santana(Sao Tome and Principe), lusophone Rapporteur.Восьмое Специальное совещание Совета министров Сообщества португалоязычных стран.
VIIIth Special Meeting of the Council of Ministers of the Community of Portuguese Speaking Countries.
