What is the translation of " ПОРТУГАЛОЯЗЫЧНЫМИ СТРАНАМИ " in English?

• portuguese-speaking countries
• lusophone countries

Examples of using Португалоязычными странами in Russian and their translations into English

Сотрудничество с португалоязычными странами Африки 314- 316 81.
Cooperation with the Portuguese-speaking countries of Africa 314- 316 67.

Специальные мероприятия по линии сотрудничества по тематике прав человека проводятся совместно с португалоязычными странами.
Special cooperation activities on human rights are held with the Portuguese speaking countries.

В настоящее время с Анголой и другими португалоязычными странами обсуждаются их потребности в области подготовки кадров.
Discussions are under way with Angola to ascertain training needs, as well as other lusophone countries.

Особые узы дружбы и сотрудничества связывают Португалию с португалоязычными странами пункты 1- 4 статьи 7 КПР.
Portugal maintains special ties of friendship and cooperation with Portuguese-speaking countries Art. 7(1) to(4) CRP.

ЮНКТАД принимает приглашение представителя Китая принять участие в совещаниях с португалоязычными странами.
The invitation by the Chinese representative to UNCTAD to participate in meetings with Portuguese-speaking countries was accepted.

Португалия поддерживает особые узы дружбы и сотрудничества с португалоязычными странами пункты 1- 4 статья 7 КПР.
Portugal maintains special ties of friendship and cooperation with Portuguese-speaking countries Art. 7(1) to(4) CRP.

Углубленный анализ инициативы Анголы в сфере туризма, осуществленной в Сан-Томе и Принсипи, способствовал укреплению сотрудничества Юг- Юг и обмену передовой практикой между этими португалоязычными странами.
In depth analysis of Angola's tourism initiative implemented in São Tome and Príncipe allowed for strengthening South- South cooperation and transfer of best practices between these Portuguese-speaking countries.

В 2008 году состоялось первое совещание на уровне министров, посвященное политике в отношении женщин и борьбе с ВИЧ, на тему:<< Налаживание партнерства между португалоязычными странами в деле обеспечения всеобщего доступа.
First Women and HIV Policies Ministerial Meeting: Building Alliances between the Portuguese-Speaking Countries towards Universal Access 2008.

Сотрудничество Бразилии в Африке в числе прочего направлено на укрепление отношений с португалоязычными странами Африки( СПЯСА): Анголой, Гвинеей-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбиком и Сан-Томе и Принсипи.
Brazilian cooperation in Africa also aims to strengthen relations with African Portuguese-speaking countries(PALOPs): Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique, and São Tomé and Príncipe.

ЮНКТАД поддерживала сотрудничество с антимонопольными органами Бразилии в вопросах организации 29- 30 августа 2005 года в столице страны- Бразилии- совещания, посвященного роли политики и сотрудничества в области конкуренции между португалоязычными странами.
UNCTAD cooperated with competition authorities of Brazil to hold on 2930 August 2005 in Brasilia a meeting on the role of competition policy and cooperation among Lusophone countries.

Бразилия ведет также работу по расширению технического сотрудничества с другими странами региона, а также с португалоязычными странами Африки, используя в своей деятельности выгоды сотрудничества по линии Юг- Юг.
Brazil has also championed technical exchange with other countries in the region, as well as with lusophone Africa, integrating the benefits of South-South cooperation into its response.

Португалия осуществляет обмен информацией о модели представления сообщений, выявления и интеграции потерпевших и о модели выявления случаев торговли людьми с другими государствами- участниками Европейского союза и португалоязычными странами.
Portugal has been sharing the model of signalization, identification and integration of victims and the model of the Observatory on Trafficking in Human Beings with other States members of the European Union and Portuguese-speaking countries.

Плодом работы этого совещания стали три основных документа: Декларация Рио, Развитие сотрудничества между португалоязычными странами по линии Юг- Юг и его повестка дня, а также документ о проведении кампании в поддержку согласованного политического курса.
This meeting had as three major products the Rio Declaration, the Promotion and Agenda of South-South Cooperation between Portuguese-Speaking Countries and Political Advocacy Campaign.

Так, к примеру, участники регионального рабочего совещания для стран Латинской Америки и Карибского бассейна были проинформированы о возможностях использования созданного Бразилией интерактивного портала по тематике изменения климата, функционирующего на английском, испанском, португальском и французском языках, в качестве инструмента для международного сотрудничества с такими португалоязычными странами, как Ангола, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи и Тимор- Лешти, а также с непортугалоязычными странами, такими как Ботсвана и Гаити.
For example, the regional workshop for Latin America and the Caribbean was informed about how Brazil 's online portal on climate change, available in English, French, Portuguese and Spanish, serves as a tool for international cooperation with Portuguese-speaking countries such as Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Sao Tome and Principe and Timor-Leste, as well as with non-Portuguese speaking countries such as Botswana and Haiti.

Например, в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом Бразилия осуществляет с 1997 года программы сотрудничества с португалоязычными странами в таких областях, как управление превентивными программами и создание систем эпидемиологического мониторинга.
In the field of the fight against HIV/AIDS, for example, since 1997 Brazil has carried out cooperation programmes with Portuguese-speaking countries in the areas of the management of preventive programmes and the establishment of epidemiological monitoring systems.

В настоящее время онлайновый портал, посвященный вопросам об изменении климата, действует на английском, испанском, португальском и французском языках и выполняет функции механизма для международного сотрудничества с португалоязычными странами, такими как Ангола, Восточный Тимор, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи, а также непортугалоязычными странами, такими, как Ботсвана и Гаити.
The climate change online portal is now available in English, French, Portuguese and Spanish and has served as a tool for international cooperation with Portuguese-speaking countries such as Angola, Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe, as well as with non-Portuguese speaking countries such as Botswana and Haiti.

В штаб-квартире ВОЗ действует также сеть" ePORTUGUÊSe", цель которой заключается в укреплении взаимодействия между португалоязычными странами, поощрении укрепления потенциала людских ресурсов в сфере здравоохранения и облегчении доступа к медицинской информации на португальском языке.
WHO headquarters also runs an"ePORTUGUÊSe" network, the mission of which is to strengthen collaboration among Portuguese-speaking countries, promote capacity-building of human resources for health and facilitate access to health information in Portuguese.

И наконец, что касается политико- дипломатического аспекта, то Португалия может использовать свои привилегированные отношения с португалоязычными странами в этом регионе и свои контакты с ЭКОВАС для пропаганды идеи о том, как важно развивать добрососедские отношения и укреплять политические и экономические связи и как необходимо прилагать совместные усилия для борьбы с общими угрозами миру и стабильности.
Lastly, from a political and diplomatic perspective, Portugal can use its privileged contacts with lusophone countries in the region and its relations with ECOWAS to raise awareness regarding the importance of good-neighbourly relations, the fostering of political and economic ties and the need for joint efforts to combat common threats to peace and stability.

ВОЗ и Сообщество португалоязычных стран взаимодействуют в рамках сети ePORTUGUÊS, платформы для укрепления сотрудничества между португалоязычными странами, особенно в таких областях, как информация по вопросам здравоохранения и создание потенциала людских ресурсов для целей здравоохранения.
WHO and CPLP are working together within the framework of the ePORTUGUÊS Network, a platform for strengthening collaboration among Portuguese-speaking countries, especially in the areas of health information and capacity-building of human resources for health.

Аналогичный проект, финансируемый Португалией, охватывает португалоязычные страны: Анголу, Гвинею-Бисау и Мозамбик.
A similar project funded by Portugal involves the Portuguese-speaking countries of Angola, Guinea-Bissau and Mozambique.

Учебные мероприятия в португалоязычных странах также могут проводиться на португальском языке.
Training activities in lusophone countries can also be provided in Portuguese.

Франко- и португалоязычные страны.
French-speaking and Portuguese-speaking countries.

Поддержка в области предоставления переводческих услуг для всех Сторон, являющихся НРС, и в частности для португалоязычных стран.
Language support for all LDC Parties and especially for lusophone countries.

Создана виртуальная библиотека по здравоохранению для всех восьми португалоязычных стран.
A virtual health library has been developed for all eight Portuguese-speaking countries.

Одно многостороннее соглашение о выдаче было подписано в рамках Сообщества португалоязычных стран.
One multilateral agreement on extradition within the Portuguese Speaking Countries Community was signed.

Потоки мигрантов из стран, входящих в Сообщество португалоязычных стран, остаются значительными.
Migrant flows from the Community of Portuguese-speaking Countries are still very significant.

Параллельно ЮНКТАД провела мероприятие для португалоязычных стран Африки.
A side event for the Portuguese speaking countries in Africa was also organized by UNCTAD.

До сих пор деятельность осуществлялась в интересах франко- и португалоязычных стран.
Activities have been carried out for French- and Portuguese-speaking countries.

Конвенция о выдаче между государствами- членами Сообщества португалоязычных стран 2005 год.
Convention on Extradition between the Member States of the Community of Portuguese-Speaking Countries 2005.

Национальные правозащитные учреждения в португалоязычных странах.
National human rights institutions in Portuguese-speaking countries.