What is the translation of " ПОРУЧИВШЕГОСЯ " in English?

• sponsoring

Examples of using Поручившегося in Russian and their translations into English

Наименование поручившегося государства;
The name of the sponsoring State;

Важнейшие непосредственные обязательства поручившегося государства таковы.
The most important direct obligations of the sponsoring State are.

Заявление поручившегося государства о том, что оно поручается за заявителя;
A statement by the sponsoring State that it sponsors the applicant;

Имеет национальность поручившегося государства или.
A national of the sponsoring State; or.

Это в равной степени относится и к ответственности поручившегося государства.
This is equally valid for the liability of the sponsoring State.

Ответственность поручившегося государства определяется фактическим объемом ущерба.
The liability of the sponsoring State shall be for the actual amount of the damage.

Ii является субъектом, находящимся под эффективным контролем поручившегося государства или его граждан;
Ii subject to the effective control of the sponsoring State or its nationals;

Сфера применения и объем этих законов, правил и административных мер зависят от правовой системы поручившегося государства.
The scope and extent of these laws and regulations and administrative measures depends on the legal system of the sponsoring State.

Обязанность обеспечить соблюдение>> указывает на некое обязательство поручившегося государства по международному праву.
Responsibility to ensure" points to an obligation of the sponsoring State under international law.

Ответственность поручившегося государства возникает при невыполнении им своих обязательств по Конвенции и смежным нормативным актам.
The liability of the sponsoring State arises from its failure to fulfil its obligations under the Convention and related instruments.

Испрашиваются разъяснения относительно степени ответственности поручившегося государства согласно части XI Конвенции.
Clarification is sought regarding the extent of sponsoring State liability under Part XI of the Convention.

Ответственность поручившегося государства и ответственность контрактора, за которого оно поручилось, сосуществуют параллельно и не являются солидарными.
The liability of the sponsoring State and that of the sponsored contractor exist in parallel and are not joint and several.

Неофициальная встреча с представителями Франции( государства, поручившегося за ИФРЕМЕР) состоялась в Нью-Йорке в мае 2012 года.
An informal meeting with representatives of France, the sponsoring State of IFREMER, took place in New York in May 2012.

Поэтому НОРИ больше не является аффилиированной с<< Наутилус минералз инк.>> или с какимлибо другим субъектом или лицом, находящимися за пределами юрисдикции поручившегося государства.
NORI is therefore no longer affiliated with Nautilus Minerals Inc., or with any other entity or person outside the jurisdiction of the sponsoring State.

Неофициальная встреча с представителями Франции-- государства, поручившегося за Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов,-- прошла в Нью-Йорке.
An informal meeting with representatives of France, the sponsoring State of the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer, took place in New York.

Если поручившееся государство выполнило свои обязательства, то ущерб, причиненный контрактором, за которого оно поручилось, не порождает ответственности поручившегося государства.
Where the sponsoring State has met its obligations, damage caused by the sponsored contractor does not give rise to the sponsoring State's liability.

Обязательство поручившегося государства<< обеспечить>> не предполагает достижения во всех случаях результата соблюдения подрядчиком, в отношении которого дано поручительство, вышеупомянутых обязательств.
The sponsoring State's obligation"to ensure" is not an obligation to achieve, in each and every case, the result that the sponsored contractor complies with the aforementioned obligations.

Предложение об обращении за консультативным заключением в Камеру по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву применительно к вопросам, касающимся обязанностей и ответственности поручившегося государства.
Proposal to seek an advisory opinion from the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea on matters regarding sponsoring State responsibility and liability.

Заявитель указал также, что подобная деятельность не будет происходить без одобрения со стороны поручившегося государства и Органа и без ознакомления с требованиями, вытекающими из будущих правил Органа по вопросам разработки.
The applicant also stated that such activities would not occur without approval by the sponsoring State and the Authority and without knowledge of the requirements of the future regulations on exploitation by the Authority.

Указывать случаи, когда та или иная программа подготовки кадров была частично или полностью разработана в сотрудничестве с поручившимся государством, национальными учреждениями поручившегося государства, организациями или любым другим государством- участником.
Indicate instances in which part or the whole of a training programme has been developed in collaboration with the sponsoring State, national institutes in the sponsoring State, organizations or any other State party;

Ii осуществление программ набора и подготовки кадров для граждан поручившегося развивающегося государства, а также предоставление таким гражданам преференциального режима при трудоустройстве в рамках проекта на таких условиях, на которые они, как минимум, имеют право согласно международным нормам;
Ii The implementation of training and recruitment programmes for nationals of the sponsoring developing State, as well as preferential treatment for such nationals to be employed in the project under such conditions as to which they are, at a minimum, entitled under international law;

Если операции по части XI действительно выходят за рамки морского дна и если поручившееся государство попрежнему несет ответственность за обеспечение соблюдения действующих правил контракторами в ходе деятельности, выходящей за рамки морского дна, то каким образом ответственность и материальная ответственность поручившегося государства взаимодействуют с ответственностью и материальной ответственностью государства флага с учетом того обстоятельства, что в ходе добычных операций будут, вероятно, использоваться суда, зарегистрированные в различных государствах флага и потенциально находящиеся под управлением и контролем граждан других государств?
If the operation of Part XI does extend beyond the seafloor, and if the sponsoring State continues to remain responsible for ensuring the compliance of the contractor's activities that reach beyond the seafloor, how does sponsoring State responsibility and liability interact with flag State responsibility and liability, considering that the mining operation will likely involve the use of vessels registered in different flag States and potentially be under the management and control of nationals from other States?

Поручившееся государство.
Sponsoring State.

Поручившемуся государству, особенно если оно относится к числу развивающихся стран, необходимо.
The sponsoring State, particularly if it is also a developing country, should.

Поручившееся государство государства.
Sponsoring State or States.

Поручившееся государство: Федеративная Республика Германия.
The sponsoring State is the Federal Republic of Germany.

Поручившееся государство: Бразилия.
The sponsoring State is Brazil.

Поручившееся государство: Франция.
Sponsoring State: France.

Поручившееся государство: Российская Федерация.
Sponsoring State: Russian Federation.

Поручившееся государство: Китайская Народная Республика.
Sponsoring State: People's Republic of China.