What is the translation of " ПОСТРАНОВОГО " in English?

• country

Examples of using Постранового in Russian and their translations into English

Схема постранового доклада.
Outline of a Country Report.

Данные инструменты находят все более широкое применение в рамках процессов постранового программирования в системе Организации Объединенных Наций.
Those tools are increasingly being used in United Nations country programming processes.

Помочь НПО в подготовке постранового списка ратифицированных договоров, не представленных в срок докладов, а также постоянных приглашений, направленных специальным процедурам;
To assist NGOs by the preparation of a country-by-country list of treaty ratifications, overdue reports and standing invitations to special procedures;

Мы одобряем интегрированный подход МАГАТЭ в этой сфере, особенно за счет использования типовых проектов, рамок постранового планирования и отраслевого планирования.
We support an integrated approach by the IAEA in this field, particularly through the use of model projects, country planning frameworks and sectoral planning.

Она содействовала развитию деятельности посредством применения постранового подхода, положенного в основу реализации региональных целей создания необходимых возможностей для проведения сопоставлений, сотрудничества и взаимодействия на региональном уровне.
It has fostered action through a country-specific approach that is grounded in unified regional goals enabling regional level comparison, cooperation and collaboration.

Ответы будут обобщены в неофициальном документе( информационный документ 1) и заблаговременно распространены до совещания с целью обеспечения постранового обзора прогресса, достигнутого в отношении ОУР.
The answers will be compiled in an informal paper(information paper 1) and made available in time for the meeting with a view to providing an overview by country of progress made with respect to ESD.

В процессе реализации каждого постранового проекта создавалась мощная и динамичная национальная ассоциация предпринимателей при поддержке банковских объединений, местных предпринимателей и представителей иностранных компаний.
Each country project has developed a strong and dynamic national association of entrepreneurs, supported by a coalition of bankers, established local business people and representatives of foreign companies.

Разработка программ МБТ для удовлетворения конкретных потребностей и решения проблем небольших островных развивающихся государств осуществляется в рамках трехстороннего постранового и регионального программирования ПРООН.
The programming of ILO's activities in response to the particular needs and concerns of small island developing States takes place in the tripartite UNDP country and regional programming framework.

Из постранового обзора текущих программ ФКРООН и его<< задела>> программ на будущее ясно, что предлагаемые ФКРООН продукция и услуги пользуются высоким спросом и весьма выгодны для НРС.
It is clear from a country-by-country review of current UNCDF programmes, and from its'pipeline' of prospective programmes, that the products and services that UNCDF provides are in great demand and of considerable benefit to the LDCs.

Поскольку данные временных рядов отсутствовали, для выборки той же группы стран для проведения постранового анализа была использована выборка всех развитых стран плюс Чешская Республика, Венгрия, Польша, Словакия и Мексика9.
Since the time series data were not available for the same sample of countries used for cross-country analysis, a sample of all developed countries plus Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Mexico was used.

Рекомендация Комитета по взносам о принятии постранового подхода с 50- процентным уменьшением влияния системы пределов в течение трехгодичного шкального периода 1995- 1997 годов создает разумную основу для дискуссии.
The recommendation of the Committee on Contributions to adopt a country-by-country approach in a 50 per cent phase-out of the effects of the scheme of limits during the three-year scale period 1995-1997 provided a reasonable basis for discussion.

В качестве важного элемента ее рабочих методов Организационный Комитет должен, наряду с прочим, четко определить степень и уровень прогресса, достигнутого к настоящему моменту, а также схему дальнейших действий после каждого постранового заседания.
As an important element of its working methods, the Organizational Committee should, among other things, make a clear determination as to the degree and level of progress made to date as well as chart the way forward after each country-specific meeting.

В первой главе разъясняется методика выделения ПРОФ2 и постранового распределения ресурсов по линии ПРОФ2 в программный период 2004- 2007 годов, а во второй главе излагаются критерии создания постоянных статей для процедур программирования.
The first explains the methodology for TRAC-2 and the country-by-country allocation for the 2004-2007 programming period, while the second gives the criteria for establishing fixed lines in the programming arrangements framework.

Расширенный индекс экономической политики, введенный в Докладе об экономическом положении в Африке прошлого года, сочетает количественные аспекты бюджетно- налоговой, кредитно-денежной и валютной политики с результатами постранового обследования по вопросам оценки устойчивого развития, которое было проведено в 23 африканских странах по сравнению с 21 страной в 2000 году.
The Expanded Economic Policy Stance Index, introduced in last year's Economic Report on Africa, combines quantitative aspects of fiscal, monetary and exchange rate policies with the results of the Country Sustainability Assessment Survey, which has been completed in 23 African countries up from 21 in 2000.

ЮНЕСКО выступила в качестве спонсора ежегодного обзора свободы мировой прессы- постранового анализа нарушений свободы печати и событий в средствах массовой информации во всем мире один из видов деятельности, проводимой МИП в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития.
UNESCO sponsored the 2005 IPI World Press Freedom Review, a country-by-country analysis of press freedom violations and media developments around the globe one of the activities undertaken by IPI in support of internationally agreed development goals.

Подход по принципу<< снизу вверх>> к разработке национальной стратегии и эффективные механизмы управления и координации в рамках сельскохозяйственного и сельского сектора и остальной части национальной статистической системы являются ключевыми элементами надлежащей интеграции и требуют постранового обзора состояния национальных статистических систем.
A bottom-up approach to the preparation of the national strategies and effective governance and coordination mechanisms within the agriculture and rural sectors and between those sectors and the rest of the national statistical system are key elements for proper integration and call for a country-by-country review of the status of national statistical systems.

В ней изложена информация о деятельности, осуществлявшейся в период с июля 2011 года, а также о текущем планировании ЮНОДК процесса оказания технической помощи, которое в полной мере отражает вновь закрепленный Конференцией в резолюции 3/ 4 и подтвержденный Группой по обзору хода осуществления основополагающий принцип обеспечения постранового и инициируемого странами комплексного и скоординированного осуществления программ технической помощи и выделения достаточных ресурсов для удовлетворения потребностей, выявленных в рамках Механизма обзора хода осуществления.
The paper provides a description of activities carried out since July 2011, as well as current planning for upcoming delivery of technical assistance by UNODC, which fully incorporates the fundamental principle, reiterated by the Conference in Resolution 3/4 and reaffirmed by the Implementation Review Group at its second Session, to safeguard country-based and country-led, integrated and coordinated technical assistance delivery, and ensure that sufficient resources are available to meet the needs identified through the Implementation Review Mechanism.

Такая работа по обобщению позволит предоставлять целенаправленные консультативные услуги и техническую помощь в области правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе оперативно заключать соглашения с правительством, обращающимся за такой помощью, а также с другими партнерами, имеющими возможности и обладающими необходимой компетентностью для осуществления различных элементов постранового проекта, что позволит обеспечить принятие наиболее эффективных мер, направленных на решение конкретных проблем.
Such a compilation would allow for concerted advisory services and technical assistance in juvenile justice, including an early agreement with the Government requesting such assistance, as well as with all other partners having the capacity and competence to implement the various segments of a country project, thus ensuring the most effective and problem-oriented action.

Основные рекомендации Группы, которые стали" основополагающими принципами" Проекта Делфи, сводятся к следующему: применение ситуационного, а не постранового подхода к планированию операций и управлению ими с заострением внимания на всех аспектах проблемы беженцев; ориентация на достижение устойчивого решения конкретной проблемы; более тесная интеграция деятельности УВКБ в области защиты и оказания помощи; децентрализация процесса принятия оперативных решений с выходом на уровень" точки практической реализации проектов"; повышение эффективности механизмов осуществления проектов; усиление акцента на эффективном наблюдении, самооценке и контроле.
Its main recommendations, which became the overarching principles of Project Delphi, were as follows: adopting a situational rather than country-based approach to operations planning and management, focusing on all aspects of a refugee problem; maintaining a focus on achieving a durable solution to a problem; better integration of UNHCR protection and assistance activities; moving operational decision-making closer to the point of delivery; enhancing implementing arrangements; and emphasis on effective monitoring, self-evaluation and control.

Пострановые программы ПРООН для всех территорий также получают значительный вклад со стороны национальных правительств.
UNDP country programmes for all the Territories also received significant national Government contributions.

В приложении будет содержаться пострановое сопоставление по основным переменным, таким, как.
In an annex, country comparisons will be given for major variables, such as.

Было представлено девять пострановых тематических исследований по различным секторам.
Nine country case studies were presented on different sectors.

В другой сборник были включены пострановые тематические исследования по вопросам применения экономических инструментов.
Another compendium contained country case studies on the application of economic instruments.

Подготовка пострановых докладов и записок.
Preparation of country reports and papers.

Национальный( пострановой) доклад о пожарной ситуации должен касаться следующего.
A national(country) report on the fire situation should address the following.

Пострановой доклад об оценке готовности" О создании наукоемкой экономики"- доклад о региональной оценке.
Country readiness assessment report"Towards a Knowledge-based Economy"- Regional Assessment Report.

Приложение 1: Пострановое сопоставление.
Annex 1: country comparison.

Формат национального доклада по лесным пожарам пострановые справки.
Format of National Forest Fire Reports Country Profiles.

Проблемы должны решаться на выборочной, пострановой и потоварной основе.
Problems need to be dealt with on a selective, country- and product-specific basis.

Справочный документ по децентрализации и глобальным перспективам: ключевые темы и пострановой опыт;
Background paper on decentralization and global perspectives: central themes and country experiences;