What is the translation of " ПОШАТНУЛАСЬ " in English?

• is shaken
• has been shattered
• faltered

Examples of using Пошатнулась in Russian and their translations into English

А моя пошатнулась.
And mine was shattered.

Я думаю, ее вера пошатнулась.
I could tell: her faith was shaken.

Сейчас карьера« стальной синьоры» пошатнулась.
Now though career of iron signora has teeter.

Она пошатнулась и через мгновение упала в рюкзак.
It teetered for a moment and then felt into the bag.

Я понимаю, почему твоя вера пошатнулась.
I can understand why your faith has been shaken.

Что ж, рад видеть, что пошатнулась только твоя смелость.
Well, I'm glad to see it's just your courage that's wavering.

Итог: вера в конкретную стратегию пошатнулась.
Result: the belief in a specific strategy faltered.

Моя реальность пошатнулась и я счастлива снова быть дебютантом.
It has shaken my reality and I'm thrilled to be beginner.

Мы не можем позволить, чтобы наша решимость пошатнулась.
We cannot allow our determination to waver.

Заметно подорвалось единство и пошатнулась дисциплина.
The faltering cohesion and discipline were manifest.

Ы говоришь, что тво€ вера пошатнулась, и ты можешь ошибатьс€.
You say your faith is shaken,♪♪ and you may be mistaken.♪.

Сказав это, она пошатнулась и рухнула на колени рядом с Мередит.
Even as she spoke she swayed, and fell to her knees beside Meredith.

С тех пор как принц Хампердинк уволил его, его уверенность пошатнулась.
Ever since Prince Humperdinck fired him… his confidence is shattered.

Она хотела уйти, но пошатнулась и взялась за спинку стула, чтоб опереться.
She tried to go out, but tottered, and clung to the back of a chair to support herself.

За трехлетний перерыв в серийных убийствах, карьера Кроули пошатнулась.
In the three-year period the serial killings stopped, Crowley's career suffered.

И именно в этот момент женщина дважды повернулась, пошатнулась и упала ко мне на колени.
And at that exact moment, the woman spun twice, teetered over, and fell right into my lap.

Эта надежда пошатнулась после проведения докритических испытаний одним из государств, обладающих ядерным оружием.
That hope has been shattered by the sub-critical tests announced recently by a nuclear-weapon State.

Это как один огромный психический двигатель но однажды он пришел в ее треки если вера людей пошатнулась.
It's like one vast psychic engine but one that can be stopped in its tracks if people's faith is shaken.

Мая 1940 года эта уверенность пошатнулась. Нацисты разбомбили родной город Баннета, позднее оккупироваливсю страну.
On 10 May 1940 this confidence was shattered, when the German army invaded, heavily bombing Bannet's home city.

Торговля пошатнулась несколько месяцев назад, когда талибы начали наступление в нескольких провинциях, граничащих с Таджикистаном.
Commerce faltered several months ago after the Taliban began attacks in several provinces bordering Tajikistan.

Что произошло дальше, она не знает, потому что потеряла сознание в тот момент, когда ее сооружение пошатнулась и начало рассыпаться.
What happened next, she does not know, because she lost consciousness at the moment when her building swayed and began to crumble.

Недавно… наша общая гордость пошатнулась, а наши эго были задеты новыми законами, которые требуют, чтобы перед работой в ночь мы спали целый день.
Recently… our communal pride has been shattered, and our egos have been wounded by new laws… Hey. That require that we sleep all day.

Для некоторых душ, которые только пробудились, их реальность пошатнулась и какое-то время они будут цепляться за то, что верили является правдой.
For some souls who have only just awakened, their reality has been shattered and for a while they will cling to what they believed to be the truth.

Несмотря на последствия глобального экономического кризиса, от которого больше всего пострадала строительная отрасль, репутация старых строительных гигантов в мире не пошатнулась.
Reputation of Serbian building giants has not been tarnished in the world, despite the global economic crisis, which hit this sector hardest.

Более того, в результате радикальных социальных и культурных изменений, имеющих место во всем мире, во многих странах пошатнулась стабильность общества и изменилась шкала ценностей.
Moreover, as a result of the radical social and cultural changes that are taking place throughout the world, the stability of society has been shaken in many countries and the scale of values altered.

Было очень много разговоров по этому поводу даже среди призраков,- вмешался Почти Безголовый Ник, наклоняя свою практически отсеченную голову к Гарри так, что она опасно пошатнулась на его жабо.
There has been much talk on that very subject even amongst the ghosts," interrupted Nearly Headless Nick, inclining his barely connected head toward Harry so that it wobbled dangerously on its ruff.

По словам президента, дружба, возникшая в трудные времена и при скорбных обстоятельствах, слегка пошатнулась 15 лет назад, но сегодня она продолжает крепнуть, благодаря успешному экономическому сотрудничеству.
According to the Serbian President, that friendship, established and strengthened in hard times and unfortunate circumstances, although somewhat shaken 15 years ago, is today being developed and maintained through the successful economic cooperation.

Репутация SST серьезно пошатнулась, когда sound collage группа Negativland( англ.) русск. вступила в долгую юридическую битву с SST в связи с лейбловским судебным иском на их пресловутый" кавер" на хит U2" I Still Haven' t Found What I' m Looking For", который был издан на их сингле U2( англ.) русск. в 1991 году.
SST's reputation was damaged severely when sound collage group Negativland fought a long legal battle with SST in the wake of its sampling lawsuit over their notorious"cover" of U2's hit"I Still Haven't Found What I'm Looking For", on the 1991 U2 single.

Во-первых, это вопрос действительно пошатнувшегося единства между Поместными Православными Церквями.
First, it is a question of the really shaken unity between the Local Orthodox Churches.

Да, даже когда вы увидите мир пошатнувшийся в МОЕЙ ярости, взывайте ко МНЕ.
Yes, even when you see the world shaken in my rage, cry out to ME.