What is the translation of " FALTERED " in Russian?

• запнулся
• дрогнула
• колебались
• пошатнулась

Examples of using Faltered in English and their translations into Russian

But then he faltered.
Но затем он запнулся.

She faltered not only.
Она запнулась не только.

Valens, meanwhile, faltered.
Валент, тем временем, дрогнул.

The economy faltered and the people suffered.
Наступил экономический спад, а народ начал страдать.

Even my father's authority in my eyes faltered.
Даже авторитет моего отца упал в моих глазах.

Tommy faltered from unexpectedness and fell down on a floor.
От неожиданности Томми запнулся и упал лицом в пол.

After Macdonald's death, the coalition faltered.
После того как Уриен умер, коалиция распалась.

Meanwhile, the body faltered: are micro-nfarkty, sickness and disease.
Между тем организм давал сбои: были микрои- нфаркты, недомогания и болезни.

Result: the belief in a specific strategy faltered.
Итог: вера в конкретную стратегию пошатнулась.

In school…,-suddenly faltered Ivan-and you can, I'm not going to talk about it.
В школе…,- вдруг запнулся Иван.- А можно, я не буду об этом говорить.

What would happen if that growth faltered or was halted?
Что будет, если этот рост замедлится или остановится?

However, she faltered during the final question round and finished in third place.
Тем не менее, она дрогнула во время заключительного раунда вопросов и заняла третье место.

But over the past year, I have needed to be more… And I faltered.
Но спустя год, мне понадобилось стать кем-то больше… И я колебался.

In contrast, in Japan, the recovery faltered after the first quarter of 2004.
В Японии же, напротив, рост после первого квартала 2004 года замедлился.

And I knew that it was gonna be fine because this guy would be here to catch me if I faltered.
И я знал, что все будет хорошо потому что рядом был этот парень, готовый меня подстраховать.

Easiness was then obscured by unsightliness, and the mind faltered, losing appreciation of beauty.
Когда легкое темнилось некрасивым и ум шатался, теряя красоты суждений.

The Serb attack then faltered, and by 3 December the confrontation line had stabilized.
Затем сербское наступление ослабло, и к 3 декабря линия противостояния стабилизировалась.

Mark Trammell of TV Equals said"All in all, a good but not great episode that had the makings of a classic, but faltered in the end.
Марк Трэммелл из TV Equals сказал:« В целом, хороший, но не великолепный эпизод, имеющий задатки классики, но запнувшийся в самом конце.

New car sales faltered with the onset of the depression and the venture soon closed.
Продажи новых автомобилей упали с наступлением Великой депрессии и предприятие вскоре закрылось.

Without pay they could not buy food or fodder for their horses or replenish their military supplies, and so the campaign faltered.
Без оплаты они не могли покупать продукты питания и корм для своих лошадей или пополнять свои военные поставки, и поэтому кампания захлебнулась.

Commerce faltered several months ago after the Taliban began attacks in several provinces bordering Tajikistan.
Торговля пошатнулась несколько месяцев назад, когда талибы начали наступление в нескольких провинциях, граничащих с Таджикистаном.

As experienced by other European volume car makers, Peugeot's United States and Canadian sales faltered and finally became uneconomical, as the Peugeot 505 design aged.
Как и у прочих автомобилестроителей европейского уровня, американские и канадские продажи Пежо колебались и наконец стали неэкономными.

Only the footsteps of one faltered a little as he dropped a wad of paper and then clumsily ran down the stairs without looking back.
Только один немного замешкался, уронив кусочек бумаги, он неуклюже побежал по лестнице вниз, ни разу не обернувшись.

In the later days of the trial, Quisling's health suffered, largely as a result of the number of medical tests to which he was subjected, and his defence faltered.
В последние дни суда здоровье Квислинга пошатнулось, в основном из-за ряда медицинских обследований, которым он подвергался, его защита в суде также поколебалась.

The Canadian attack faltered in torrential rain, which rendered air support useless and turned the ground into mud.
Канадская атака прекратилась в связи с проливными дождями, которые сделали поддержку с воздуха бесполезной и превратил землю в труднопроходимую грязь.

It would be devastating if all the work done in the area of integration and the adoption of a strategic focus faltered owing to a lack of funding.
Будет невероятно жаль, если вся работа, проделанная в области интеграции и проведения в жизнь стратегического целенаправленного подхода, не приведет к успеху из-за недостатка средств.

But his relationship with Goldman faltered, and he had an affair with a 15-year-old anarchist named Becky Edelsohn.
Редактирование журнала было оживляющим опытом для Беркмана; их отношения с Гольдман колебались, однако, и он крутил роман с 15- летней анархисткой Беки Эдельсон.

Harley and other makers of cruiser and touring motorcycles saw U.S. sales slip last year as the economy faltered in some states and consumer confidence was unsteady.
Харли и других создателей крейсер и гастроли мотоциклов увидел чек США в прошлом году как экономика дрогнула в некоторых государствах и доверие потребителей было неустойчивым.

Cornwall's division faltered almost immediately but Henry's men fought on until compelled to retreat by the arrival of de Montfort's men that had been held as the baronial reserve.
Отряды под руководством Корнуолла дрогнули почти сразу, только люди его сына продолжали сражаться вплоть до прибытия резервных подкреплений де Монфора.

His conclusions that"the stories of travelers, from Marco Polo to the latest witness of Indian miracles… are quite true" were greeted with scepticism and his career faltered.
Его утверждение, что« истории путешественников- от Марко Поло до последних исследователей- о чудесах Индии… вполне правда» были встречены со скепсисом и поколебали его карьеру.