What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВА САМОУПРАВЛЕНИЯ ГРЕНЛАНДИИ " in English?

• greenland home rule government

Examples of using Правительства самоуправления гренландии in Russian and their translations into English

Это независимая организация, получающая субсидии от правительства самоуправления Гренландии в соответствии с Законом о финансировании.
It is an independent institution receiving grants from the Greenland Home Rule Government via the Finance Act.

Финансирование этих функций является частью блочных субсидий правительства Дании для правительства самоуправления Гренландии;
The financing of these areas forms part of the Danish Government's block grants to the Greenland Home Rule Government;

Театр Silamiut является независимой организацией, получающей субсидии от правительства самоуправления Гренландии в соответствии с Законом о финансировании.
The Silamiut theatre is an independent institution receiving grants from the Greenland Home Rule government via the Finance Act.

Закон Дании( сокращенно ЗД), принимаемый парламентом Дании( фолькетингом) и регулирующий функции, которые не переданы в ведение правительства самоуправления Гренландии;
Danish Act(abbreviated as DA) adopted by the Danish Parliament(the Folketing), regulating areas which have not been transferred to the Greenland Home Rule government;

По приглашению правительства Дании и правительства самоуправления Гренландии Центр по правам человека организовал рабочее совещание в Копенгагене 24- 28 июня 1995 года.
The Centre for Human Rights organized a workshop at the invitation of the Government of Denmark and the Greenland Home Rule Government in Copenhagen from 24 to 28 June 1995.

Постановление парламента Гренландии( сокращенно ППГ), принимаемое парламентом самоуправления Гренландии и регулирующее функции, переданные в ведение правительства самоуправления Гренландии.
Greenland Parliamentary Regulation(abbreviated as GPR) adopted by the Greenland Home Rule Parliament, regulating areas which have been taken over by the Greenland Home Rule Government.

Наблюдатель от Дании от имении Дании, Эстонии, Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции, правительства самоуправления Гренландии, а также парламентов народа саами из Финляндии, Норвегии и Швеции решительно поддержала идею создания постоянного форума.
The observer for Denmark, on behalf of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Greenland Home Rule Government, and the Saami Parliaments of Finland, Norway and Sweden, strongly supported the establishment of the permanent forum.

Наблюдатель от Дании, выступая от имени Дании, Эстонии, Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции, Парламентов народа саами из Финляндии, Норвегии, Швеции и правительства самоуправления Гренландии, с удовлетворением отметила, что рабочая группа проведет совещание до пятьдесят шестой сессии Комиссии.
The observer for Denmark, on behalf of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Saami Parliaments of Finland, Norway and Sweden, and the Greenland Home Rule Government, noted with satisfaction that the working group would meet again prior to the fifty-sixth session of the Commission.

Наблюдатель от Норвегии сделал заявление от имени северных стран, правительства самоуправления Гренландии и парламентов народа саами, в котором он предложил провести техническое совещание непосредственно перед семнадцатой сессией Рабочей группы, с тем чтобы осуществить обзор и предложить возможные изменения к программе действий для Десятилетия.
The observer for Norway made a statement on behalf of the Nordic countries, the Greenland Home Rule Government and the Saami Parliaments, in which he proposed to hold a technical meeting immediately prior to the seventeenth session of the Working Group in order to undertake a review of and suggest possible changes to the programme of action of the Decade.

Закон, принимаемый парламентом самоуправления Гренландии( сокращенно ЗГ), регулирующий функции, которые переданы в ведение правительства самоуправления Гренландии, но в отношении которых экономические последствия не охватываются блочными субсидиями правительства Дании для правительства самоуправления Гренландии;
Act adopted by the Greenland Home Rule Parliament(abbreviated as GA), regulating areas which have been taken over by the Greenland Home Rule government but in relation to which the economic implications are not covered by the Danish Government's block grants for the Greenland Home Rule government;

Она сослалась, в частности, на пункты 127- 130, касающиеся оценки правительства самоуправления Гренландии, и заявила, что, вопреки впечатлению, которое производит доклад Специального докладчика, правительству самоуправления были переданы обширные законодательные и исполнительные полномочия, четко определенные как в территориальном, так в функциональном отношении, в том числе в области образования, культурной, экономической и социальной сферах, в сфере здравоохранения, рыболовства, рынка рабочей силы, торговли, налогообложения, жилищного строительства, физического планирования и освоения минеральных ресурсов.
She referred, inter alia, to paragraphs 127-130 dealing with an assessment of the Greenland Home Rule Government, and said that contrary to the impression given by the Special Rapporteur, extensive legislative and executive powers, territorially as well as functionally defined, had been transferred to Home Rule, including education, cultural, economic and social affairs, health services, fisheries, labour market, trade, taxation, housing, physical planning and mineral resources administration.

Направили своих наблюдателей также правительство самоуправления Гренландии и Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
The Greenland Home Rule Government and the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission were also represented by observers.

В сотрудничестве с правительством самоуправления Гренландии мы поддерживаем все усилия, связанные с возрастающим беспокойством по поводу особой ситуации, перед которой оказались коренные народы, включая народ инуит в Гренландии..
In collaboration with the Home Rule Government of Greenland, we support all efforts to increase awareness of the special situation facing indigenous peoples, including the Inuit of Greenland..

Правительство самоуправления Гренландии предлагает среднее образование второй ступени во исполнение ЗД№ 431 от 13 июня 1990 года о среднем образовании второй ступени и т. д. и ППГ№ 108 от 17 февраля 1992 года.
The Greenland Home Rule government offers upper secondary education in pursuance of DA No. 431 of 13 June 1990 concerning upper secondary education, etc. and GPR No. 108 of 17 February 1992.

Особое беспокойство Дании вызывает тот факт, что коренные народы, которые постоянно проживают в Арктике в течение тысячелетий, стоят перед угрозой экологической деградации. 16 сентября 1993 года правительство Дании и правительство самоуправления Гренландии провели вторую Конференцию на уровне министров по экологии Арктики в Нууке- столице Гренландии..
A particular concern of Denmark is that the indigenous peoples who have been permanent residents of the Arctic for millenniums are at risk from environmental degradation. On 16 September 1993 the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland hosted the second Ministerial Conference on the Arctic Environment, at Nuuk, the capital of Greenland..

В апреле 1994 года после переговоров с правительством самоуправления Гренландии министерство юстиции назначило Комиссию по вопросам рассмотрения структуры судебной системы в Гренландии, в чьи задачи входит проведение фундаментального пересмотра судебной системы в Гренландии( органы полиции, суды и тюрьмы) и разработка пересмотренного варианта специального уголовного кодекса и специального закона об отправлении правосудия, применяемых в Гренландии..
In April 1994, following negotiation with the Home Rule Government of Greenland, the Ministry of Justice appointed the Commission on Greenland's Judicial System, whose task is to carry out a fundamental revision of the judicial system in Greenland(the police, the courts and the prison service) and to draft a revised version of the special Criminal Code and the special Administration of Justice Act applying in Greenland..

Как представляется, датское правительство и правительство самоуправления Гренландии успешно урегулировали все остававшиеся неразрешенными вопросы к взаимному удовлетворению.
It appeared that the Danish and Home Rule Governments had settled the outstanding disputes to their satisfaction.

Экономические отношения между органами самоуправления Гренландии и правительством Дании.
Economic relations between the greenland self-government authorities and the danish government.

Правительство ежегодно предоставляет органам самоуправления Гренландии субсидию в размере 3439, 6 млн. датских крон см. пункт 8 1.
The Government shall grant the Greenland Self-Government authorities an annual subsidy of DKK 3,439.6 million, but see section 8 1.

Впоследствии правительство в сотрудничестве с Органом самоуправления Гренландии примет решения по предложениям и рекомендациям, содержащимся в докладе Комиссии.
The Government will hereafter, in cooperation with the Greenland Home Rule, decide on the proposals and recommendations in the report of the Commission.

В 2004 году датское правительство и органы самоуправления Гренландии подписали соглашение, которое позволяет модернизацию радара раннего предупреждения в Туле, в связи с возросшей ролью авиабазы в системе ПРО США.
In August 2004, the Danish and Greenland Home Rule governments gave permission for the early warning radar to be updated in connection with a role in the U.S. ballistic missile defense system.

В период после представления тринадцатого периодического доклада Дании( CERD/ C/ 319/ Add. 1, пункты 130- 135) продолжался диалог между датским правительством и правительством местного самоуправления Гренландии по вопросу об улучшении положения в районе Туле Канчек.
Since the submission of Denmark's thirteenth report(CERD/C/319/Add. 1, paras. 130-135), the dialogue between the Danish Government and the Greenland Home Rule government on ways to improve conditions for the municipality of Thule(Qaanaaq) has continued.

На основе соглашения между датским правительством и правительством местного самоуправления Гренландии( ландсстюре) от 31 января 1997 года финансовые средства, выделенные правительством Дании на улучшение воздушного сообщения с районом Туле, были перенаправлены со строительства транзитной зоны на территории авиабазы в Туле на сооружение взлетно-посадочной полосы в главном поселке этого района.
By agreement between the Danish Government and the Greenland Home Rule Government(Lansstyret) on 31 January 1997 the Danish funding to improve conditions for air traffic to and from the municipality of Thule was diverted from the construction of a transit site on the Thule Air Base to the construction of a runway in the main village of the municipality.

В случае сокращения до нуля крон размера субсидии, предоставляемой правительством органам самоуправления Гренландии( см. пункт 8), наалаккерсуисут и правительство проводят переговоры о характере будущих экономических отношений между органами самоуправления Гренландии и правительством..
If the Government's subsidy to the Greenland Self-Government authorities is reduced to zero kroner, cf. section 8, negotiations shall be initiated between Naalakkersuisut and the Government regarding the future economic relations between the Greenland Self-Government authorities and the Government..

Форум выражает правительству Дании и органу самоуправления Гренландии признательность за организацию 14- 15 февраля 2006 года в Нууке, Гренландия, Семинара по концепциям партнерства для второго Десятилетия.
The Forum expresses appreciation to the Government of Denmark and the Greenland Home Rule Government for hosting the Workshop on Partnership Visions for the Second Decade in Nuuk, Greenland, from 14 to 15 February 2006.

В 1994 году с учетом произошедших в обществе изменений правительство Дании и Орган самоуправления Гренландии создали Комиссию по судебной системе Гренландии( Den Grønlandske Retsvœsenskomission) под председательством судьи Верховного суда Пера Вальсоэ в составе 16 членов, назначаемых правительством Дании и Органом самоуправления Гренландии.
In 1994, in view of the changes in society, the Danish Government and the Greenland Home Rule set up the Commission on Greenland's Judicial System(Den Grønlandske Retsvæsenskommission), chaired by Per Walsøe, Supreme Court Judge, and comprising 16 members appointed by the Danish Government and the Greenland Home Rule.

После представления доклада Дании датское правительство и правительство самоуправления Гренландии продолжали ранее начатый диалог по вопросам улучшения жилищно-бытовых условий этих семей.
Since the submission of Denmark's report, the dialogue between the Danish Government and the Greenland Home Rule Government on ways to improve living conditions for those families had continued.

С 1993 году правительство самоуправления Гренландии стало официально сотрудничать с учрежденным в 1968 году Международным комитетом Зимних арктических игр в вопросах участия Гренландии в культурно- спортивных мероприятиях, организуемых каждые два года в рамках Зимних арктических игр.
In 1993, the Greenland Home Rule Government entered into formal cooperation with the Arctic Winter Games International Committee of 1968 concerning Greenlandic participation in the culturally orientated sports events arranged by the Arctic Winter Games every second year.

Один из первых актов правительства Гренландии после введения самоуправления заключался во внедрении законодательства, направленного на сохранение языка коренного населения-- гренландского языка калааллисут.
One of the first acts of the Government of Greenland after the introduction of self-government was to introduce legislation aimed at the retention of the indigenous language, Greenlandic Kalaallisut.

Даже если правительство Гренландии представляет собой определенную форму общественного самоуправления, а не самоуправления коренного населения, все члены как правительства, так и парламента Гренландии по своему происхождению являются инуитами.
Even though the Government of Greenland is a form of public rather than indigenous self-government, all members of both the government and Parliament of Greenland are of Inuit descent.