What is the translation of " ПРЕВАЛИРУЮЩИМИ " in English?

• prevailing
• prevalent
• prevail

Examples of using Превалирующими in Russian and their translations into English

Превалирующими постулатами нашей ядерной программы являются сдержанность и ответственность.
The overarching tenets of our nuclear programme are restraint and responsibility.

Комитет озабочен превалирующими диспропорциями в осуществлении прав детей в Узбекистане.
The Committee is concerned at the prevailing disparities in the enjoyment of rights of children in Uzbekistan.

Номер« Усадьба»: Совершенство дизайна, элегантность и класс являются превалирующими чертами этого номера.
Room‘Maison': Perfection in design, elegance and classiness are the prevailing features of this room.

Превалирующими видами трудовой миграции в странах- респондентах из числа стран ВП и стран ЕС являются следующие.
The prevailing types of labour migration for the responding EaP countries and the EU MS are following.

Другие же связаны с распределением активов, недостатками рыночного регулирования и превалирующими социальными нормами.
Others have to do with the distribution of assets, market failures and prevailing social norms.

Согласно исследованию, основными посланиями, превалирующими в грузинских СМИ при освещении тем здоровья являются следующие.
The survey revealed that main messages that prevail in Georgian media while covering health issues are.

В случае несоответствия положений Устава и Соглашения об учреждении МНТЦ превалирующими являются положения последнего. СТАТЬЯ I.
In the event of a discrepancy between it and the ISTC Agreement, the latter shall prevail.

Организационная культура определяется превалирующими социальными нормами и выражается в неофициальных правилах поведения.
Organizational culture is determined by prevailing social norms and expressed in informal rules of conduct.

Указанные в Приложениях условия являются специальными положениями, превалирующими над другими положениями Договора.
Conditions set in the Supplements are special provisions which prevail over other provisions of the Agreement.

Прогресс должен быть неизменной целью всегда и везде, а его темпы должны определяться условиями, превалирующими в регионе.
Progress should be sought wherever and whenever possible- and its pace should be determined by conditions prevailing in the region.

Превалирующими были две причины: травматизм и отравления, на долю которых пришлась почти половина всех смертей и врожденных аномалий.
Two groups of cause predominated- injury and poisoning, which accounted for almost half of all deaths and congenital defects.

Протяженность участков различных линий должна определяться в соответствии с превалирующими местными характеристиками.
The length of section of the different lines should be defined in accordance with prevailing local characteristics.

Анализ минерального состава наноструктур показал, что превалирующими макро элементами являются кальций и натрий, относительное процентное содержание которых в сумме составляет 60- 70.
The analysis of the nanostructure mineral composition showed that calcium and sodium were prevailing macroelements; their total respective percentage content was 60-70.

Любые проекты, имеющие последствия для права скотоводов на пользование землей, должны быть оправданы убедительными и превалирующими общественными интересами.
Any projects with an impact on the right of pastoralists to use land have to be justified by compelling and overriding public interest.

Сообщения о произвольных задержаниях лиц, мирно осуществляющих свои основные права на свободу выражения мнений, ассоциаций, собраний, вероисповедания и религии, остаются превалирующими.
Reports of the arbitrary detention of individuals for peacefully exercising their fundamental rights to expression, association, assembly, belief and religion remain prevalent.

Исходя из регионального анализа причинно-следственных связей, представляется, что наиболее превалирующими источниками загрязнения являются сельскохозяйственные стоки и муниципальные и промышленные выбросы.
From the regional causal chain analysis, it appears that agricultural run-off and municipal and industrial discharges were the most prevalent pollution sources.

Следует поощрять стратегические исследования и разработку необходимых медикаментов и вакцин, особенно для борьбы с заболеваниями, превалирующими в развивающихся странах.
Strategic research for, and the development of, necessary drugs and vaccines, particularly against diseases prevalent in developing countries, must be encouraged.

Насильственные конфликты, стихийные бедствия и последствия изменения климата по-прежнему являются превалирующими источниками экономического, политического и социального краха во многих частях мира.
Violent conflicts, natural disasters and the effects of climate change continue to be prevalent sources of economic, political and social destruction in many parts of the world.

Хотя в распоряжении Комитета уже имеется целый ряд статистических данных, все же представляется сложным провести логически последовательные параллели между представленными данными и превалирующими тенденциями.
Although a number of statistics had been supplied, it was difficult to establish a sense of consistency between the figures provided and the prevailing trends.

Каким образом увязать концепцию устойчивого развития с экономическим развитием и превалирующими тенденциями чрезмерного использования природных ресурсов( земли, энергоносителей, водных ресурсов и т. д.);
How to reconcile the concept of sustainable development with economic development and prevailing patterns of excessive use of natural resources(land, energy, water, etc.);

Организатор практикума наблюдал сближение во взглядах среди участников относительно наличия в повестке дня Первого комитета баланса между превалирующими и новыми вызовами глобальной безопасности.
The convener of the workshop observed convergence of views among the participants that there must be a balance between prevailing and new challenges to global security in the agenda of the First Committee.

Следуя хрестоматийной теории, нам бы хотелось, чтобы рынки были идеально конкурентными с единообразными ценами, превалирующими на данном конкретном рынке, а также с идентичной и точной рыночной информацией, доступной для всех участников рынка.
According to the standard textbook story, we would like markets to be perfectly competitive, with uniform prices prevailing in a given market, and identical, accurate market information available to all market participants.

Чувство уязвимости и неуверенности, возникающее в результате социального кризиса у людей во всех районах мира, свидетельствует о необходимости пересмотра ставших превалирующими материальных ценностей и нового видения потребностей людей.
The sense of insecurity and uncertainty created world wide by the social crisis suggested a re-examination of material values that had become prevalent and a new vision of human needs.

В этой связи такие общины с целью смягчения последствий воздействия ветров разработали широкий круг различных механических и биологических мер, главным образом, посредством экспериментирования с имеющимися материалами и сообразно с превалирующими факторами.
These communities have consequently developed a wide range of mechanical and biological measures, largely through experimentation using available materials and in consistence with prevailing factors for mitigating aeolian effects.

В некоторых регулятивных органах также отмечались проблемы набора и сохранения кадров, вызванные главным образом большой разницей в зарплате между служащими регулятивных органов и превалирующими рыночными ценами, выплачиваемыми в секторах, которые регулируются.
Recruitment and retention problems have also been noted at certain regulatory bodies caused primarily by the large pay differential between employees of the regulators and the prevailing market rates paid in the sectors being regulated.

Другие возможные методы включают в себя расчет разницы между контрактной ценой в рамках ДСС и предыдущей контрактной ценой вне рамок ДСС; между контрактной ценой в рамках ДСС и другими ценами, предлагаемыми в ходе торгов; или между контрактной ценой в рамках ДСС и превалирующими на рынке ценами.
Other possible methods include calculating the price difference between the LTA contract price and the previous non-LTA contract price; between the LTA contract price and other price offers in the bidding; or between the LTA contract price and prevailing market prices.

Китай последовательно уважает и поддерживает усилия государств, не обладающих ядерным оружием, по учреждению зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с условиями, превалирующими в их собственных регионах, и на основе добровольных соглашений и справедливых консультаций.
China has consistently respected and supported the efforts of non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones in accordance with the conditions prevailing in their own regions and on the basis of voluntary agreements and equitable consultations.

Герберт Китчельт систематизировал аспекты как докоммунистического, так и коммунистического развития в определенный набор переменных и провел черту между определенными типами коммунизма, превалирующими в бывшем советском блоке.
Herbert Kitschelt repacked both pre-communist and communist development aspects into a specific set of variables and distinguished between certain types of communism that prevailed in the former Soviet bloc.

Вместе с тем, существующие социально-экономические условия вкупе с превалирующими традиционными и культурными нормами и воззрениями по-прежнему приводят к случаям обездоленности женщин в том, что касается здравоохранения, образования и активного участия в развитии государства.
Nonetheless, existing socio-economic conditions, combined with the prevailing traditional and cultural norms and attitudes, still result in instances in which women still remain disadvantaged in terms of heath, education and active participation in the development of the nation.

Эту концепцию следует понимать как преследующую цель исключить любое произвольное поведение, но не различия в отношении, основанные на объективных и разумных соображениях в соответствии с принципами, превалирующими в демократических обществах.
This concept should be understood as designed to rule out all arbitrary conduct but not differences in treatment based on objective and reasonable considerations, in accordance with the principles prevailing in democratic societies.