What is the translation of " ПРЕВЫШАЮЩЕМУ " in English?

• exceeding
• in excess
• exceeds
• greater than

Examples of using Превышающему in Russian and their translations into English

С еще большим основанием это применительно к соотношению арендной платы и потребления, превышающему 25.
This applies, a fortiori, for rent-to-consumption ratios exceeding 25 per cent.

Вместе с тем этот процесс не привел к росту занятости, превышающему реальные потребности компаний.
Nevertheless such process has not triggered occupation's rates exceeding the real needs of the companies.

Расстояния между делениями на шкале времени должны соответствовать периоду, не превышающему один час.
The spaces between the markings on the timescale must represent a period not exceeding one hour.

Сумма возмещения равна размеру налога, превышающему налог на прибыль, подлежащему выплате, если бы получатель был резидентом Нидерландов.
Repayment amount equals tax amount which exceeds income tax payable in case a recipient is a resident of the Netherlands.

Кованый корпус позволяет обеспечить противостояние усилию вырыва и выдавливанию, превышающему норматив в несколько раз.
The forged body allows resistance to tear-out and outsqueezing forces to be provided several times exceeding the standard.

Если она убивает его больше, чем через час после акта, она приговаривается к штрафу, не превышающему 5 000 рупий, и к тюремному заключению на срок не более 10 лет;
If she kills him after an hour of the act, she will be punished with a fine not exceeding Rs 5,000 and imprisonment not exceeding ten years;

Многие уличные торговцы предложат обменять ваши доллары или евро по курсу черного рынка, значительно превышающему официальный курс.
Many hustlers on the street will offer to exchange your dollars or euros at a black-market rate much higher than the official rate.

Подавляющее большинство населения всего мира, в том числе в Европе, подвергается воздействию, превышающему нормы, определенные в руководящих принципах ВОЗ в отношении качества воздуха.
The great majority of the population worldwide, including in Europe, is exposed to levels exceeding the WHO air quality guidelines.

Лицо, виновное в нарушении настоящих правил, после осуждения приговаривается к штрафу, не превышающему 50 000 мальтийских лир.
Any person found guilty of an offence against these regulations shall, on conviction, be liable to a fine(multa) not exceeding fifty thousand Maltese liri.

Если преступление привело к смерти человека, то обвиняемый подлежит наказанию в виде пожизненного тюремного заключения или приговора к определенному сроку наказания, не превышающему 20 лет.
If the offence has resulted in death, the defendant is liable to a sentence of life imprisonment or a determinate sentence not exceeding twenty years.

( 5) Лицо виновнoe в преступлениях описанных в подразделе( 1)( с) подлежит наказанию в порядке суммарного судопроизводства к штрафу не превышающему уровень 4 на стандартной шкале.
(5)A person guilty of an offence falling within subsection(1)(c) above shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.

Имея престиж, заслуженный благодаря проведению множества важных событий и количеству мест, превышающему 5 тысяч, Марина д' Ор предлагает целый мир услуг и мест для успеха вашего бизнеса.
With the prestige earned from hosting a multitude of important events in our resort and with more than 5,000 hotel places on offer, Marina d′Or offers a world of services and facilities for the success of your business.

Испытание изоляции высоким напряжением представляет собой процесс оценки путем приложения напряжения к испытываемому объекту, превышающему его нормальное рабочее напряжение.
High Voltage Insulation Testing is a evaluation process by applying voltage to test object that exceeds its normal operation voltage.

Выполнение таких задач способствует росту ВВП, превышающему рост конечного потребления энергии, минимальному росту потребления первичных энергоносителей и обеспечению, по возможности, наименьшей энергетической зависимости.
The achievement of these goals is conducive to a GDP growth exceeding the growth of the final energy consumption, a minimal growth of the primary energy consumption and minimal achievable energy dependency.

Параметром, в наибольшей степени отражающим такое воздействие, считается AOT 40, что соответствует содержанию озона, превышающему 40 частей на миллиард.
The most effect-related parameter for such damage has been determined to be the AOT 40, which essentially measures the dosage of ozone in excess of 40 ppb.

Каждый порожний аэрозольный распылитель должен подвергаться давлению, равному или превышающему максимальное предполагаемое давление в наполненных аэрозольных распылителях при 55С 50С, если жидкая фаза не превышает 95% вместимости сосуда при температуре 50С.
Every empty aerosol dispenser shall be subjected to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosol dispensers at 55 °C 50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C.

Однако некоторая часть населения, входящая в различные группы и потребляющая некоторые виды рыб и/ или морских млекопитающих, может оказаться подверженной воздействию, превышающему рекомендуемые значения.
However, some people in various populations that consume certain fish and/or marine mammals may have exposures that exceed the intake guidelines.

Виновно в преступлении и подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок, не превышающий одного года, или штрафу, не превышающему пятисот долларов, или одновременно штрафу и лишению свободы.
Shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding one year or to a fine not exceeding five hundred dollars or to both such fine and imprisonment.

Это приводит к характерной для этих соединений кристаллической решетке и очень небольшому различию в свободной энергии различных полиморфных форм часто всего несколько кДж/ моль и очень редко превышающему 10 кДж/ моль.
This results in typical lattice and free energy differences between polymorphs that are often only a few kJ/mol, very rarely exceeding 10 kJ/mol.

Например, было отмечено, что увеличение на 1% доли африканских стран в мировой торговле может привести к объему доходов, в четыре раза превышающему нынешний уровень оказываемой помощи.
For example, it was noted that if African countries increased their share of world trade by 1 per cent, that could generate a level of income four times greater than current levels of aid.

Каждый порожний аэрозольный распылитель должен подвергаться давлению, равному или превышающему максимальное предполагаемое давление в наполненных аэрозольных распылителях при 55° С 50° С, если жидкая фаза не превышает 95% вместимости сосуда при температуре 50° С.
Each empty aerosol dispenser shall be subjected to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosol dispensers at 55 °C 50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C.

В частности, должна быть обеспечена возможность забронировать по крайней мере 200 номеров на весь срок проведения конференции по тарифу, не превышающему сумму, эквивалентную 100 долл. США за сутки проживания.
In particular, at least 200 rooms will need to be available for booking for the duration of the conference at a rate not exceeding the equivalent of US$ 100 per day.

Растущая торговля органами и тканями человека, к которой причастны брокеры и сбытчики, действующие в международных масштабах, процветает благодаря стабильно растущему спросу на органы человека для пересадки, превышающему предложение этих органов.
The growing trade in human organs and tissues with the involvement of brokers and traffickers operating internationally is stimulated by steadily growing demand for human organ transplants that exceeds the supply of human organs.

Каждый газовый баллончик или каждая кассета топливных элементов должны подвергаться испытательному давлению, равному или превышающему максимальное предполагаемое давление в наполненном сосуде при 55° C 50° C, если жидкая фаза не превышает 95% вместимости сосуда при 50° C.
Each gas cartridge or fuel cell cartridge shall be subjected to a test pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled receptacle at 55 °C 50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C.

Любое лицо, которое делает ложное заявление Регистратору или Совету в отношении регистрации ТМ или договоров, подлежит тюремному заключению, не превышающему шести месяцев, и/ или штрафу.
Any person, who makes a false statement to the Registrar or the Trademark Board with regard to trademark registration or agreements, shall be liable to imprisonment not exceeding six months or a fine, or both.

Раздел 47 предусматривает, что лицо, которое нарушает любое из вышеизложенных положений," совершает правонарушение и может быть приговорено к штрафу, не превышающему 50 000 даласи, или лишению свободы на срок не более трех лет, или одновременно к штрафу и лишению свободы.
Section 47 provides that a person who contravenes any of the above provisions"commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding fifty thousand dalasis or to imprisonment for a term not exceeding three years or both the fine and imprisonment.

Любое лицо, которое подделывает торговую марку, знак сертификации или коллективный знак, зарегистрированный в Таиланде другим лицом, подлежит тюремному заключению, не превышающему четырех лет, или/ и штрафу.
Any person, who counterfeits a trademark, certification mark or collective mark registered in Thailand by another person, shall be liable to imprisonment not exceeding four years or a fine, or both.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 251 утвердила генеральный план капитального ремонта для Центральных учреждений при общей сумме пересмотренного бюджета по проекту, не превышающему 1 876 700 000 долл. США за исключением любых сборов, связанных с использованием кредитного механизма.
XI.2 The Advisory Committee notes that the General Assembly, by its resolution 61/251, approved the capital master plan for Headquarters at a total revised project budget not to exceed $1,876,700,000 exclusive of any credit facility fees.

Если эти две области встречаются, возникает эффект« схлопывания» заряда избыточных электронов и дырок в n-- базе, сопровождаемый чрезвычайно резким спадом тока обратного восстановления, что, в свою очередь, приводит к мощному всплеску напряжения, как правило, превышающему напряжение лавинного пробоя диода.
If both these areas contact a snappy effect of excess electrons and holes occurs in the n--base, which is being accompa- nied by extremely rapid reverse recovery current drop what leads to voltage outburst, which, as a rule, exceeds avalanche breakdown voltage of the diode.

Утверждается, что даже при использовании более низкой оценки такие предотвратимые медицинские ошибки в больницах приводят к числу жертв, превышающему число жертв автомобильных аварий, рака груди и вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), и в результате общие издержки для больниц на территории всей страны, согласно оценкам, составляют от 17 до 29 млрд. долл. ежегодно, не считая цену, заплаченную человеческими жизнями, которые можно было бы сохранить.
Even by using the lower estimate, such preventable medical errors in hospitals are said to exceed the number of deaths attributable to motor-vehicle wrecks, breast cancer, and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), resulting in total costs estimated between $17 billion and $29 billion per year in hospitals nationwide, not counting the cost in human lives that could have been spared.