What is the translation of " ПРЕДОПРЕДЕЛИТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ " in English?

• to predetermine the outcome
• to determine the outcome
• to pre-empt the outcome

Examples of using Предопределить результаты in Russian and their translations into English

По тем же причинам мы выступаем против опрометчивых и чрезмерно прагматичных попыток предопределить результаты реформы Совета.
The same reasoning has led us to oppose hasty and excessively pragmatic attempts to determine the outcome of the Council reform.

Однако с помощью формулировок данного проекта резолюции его авторы пытаются предопределить результаты этих переговоров, что, следовательно, противоречит любому реальному понятию об урегулировании путем переговоров.
However, the language of this draft resolution attempts to predetermine the outcome of those negotiations and thus stands in contradiction to any genuine notion of a negotiated settlement.

Поэтому сожаление вызывает тот факт, что Комитету приходится рассматривать проекты резолюций, в которых предпринимается попытка предопределить результаты этих переговоров.
It was therefore regrettable that the Committee should have before it draft resolutions which sought to determine the outcome of those negotiations.

Его делегация расценивает данное предложение как предпринятую Азербайджаном попытку предопределить результаты мирных переговоров, проводимых в рамках ОБСЕ, в том числе по вопросу о статусе Нагорного Карабаха.
His delegation saw the proposal in question as an attempt by Azerbaijan to predetermine the outcome of the peace negotiations undertaken within the OSCE framework, including the status of Nagorny Karabakh.

Очередность рассмотрения вопросов в этом резюме ни в коей мере не следует рассматривать как попытку установить приоритеты или каким-либо иным образом предопределить результаты обсуждений в Рабочей группе открытого состава.
The order of the issues in this summary does not in any way attempt to set priorities or otherwise prejudge the outcome of the deliberations of the Open-ended Working Group.

Постановляет, что настоящая резолюция не имеет своей целью предопределить результаты работы какой-либо рабочей группы открытого состава, учрежденной Конференцией Государств- участников, или стать единственной основой для информации, предназначенной для рассмотрения любой такой группой в рамках выполнения ею своих функций.
Agrees that the present resolution is not intended to prejudge the work of any open-ended working group created by the Conference of the States Parties or to form the exclusive basis for information to be considered by any such group in the performance of its functions.

Доводы в пользу особых мер, которые могут обеспечить участие меньшинств в работе государственных органов, основаны на том факте, что в силу своей небольшой численности меньшинства практически никогда не могут предопределить результаты принятия решений в рамках мажоритарной демократии.
Arguments for special measures which could ensure the participation of minorities in public bodies are based on the fact that because of their smaller number, minorities can hardly ever determine the outcome of decisions in a majoritarian democracy.

Кроме того, в той же резолюции Конференция постановила, что эта резолюция не имеет своей целью предопределить результаты работы какой-либо рабочей группы открытого состава, учрежденной Конференцией, или стать единственной основой для информации, предназначенной для рассмотрения любой такой группой в рамках выполнения ею своих функций.
Also in the same resolution, the Conference agreed that that resolution was not intended to prejudge the work of any open-ended working group created by the Conference or to form the exclusive basis for information to be considered by any such group in the performance of its functions.

Выполнять обязательства по Арабской мирной инициативе и плану" дорожная карта" и отвергать любые позиции, несовместимые с нормами международной законности и мандатом в отношении мирного процесса, включая попытки предопределить результаты переговоров об окончательном статусе;
To commit itself to the Arab peace initiative and the road map plan, and to reject all positions that are incompatible with the bases of international legality and the terms of reference of the peace process, including efforts to pre-empt the outcome of final status negotiations;

Решение о создании новых поселений в Джабал- Абу- Гнейме, в восточном секторе Аль- Кудса, является самой последней из вопиющих попыток предопределить результаты переговоров об окончательном статусе Аль- Кудса путем изменения юридического статуса и демографического состава Священного города.
The decision to establish new settlements in Jabal Abu Ghneim in the eastern sector of Al Quds is the latest on the list of flagrant attempts to predetermine the results of the final status negotiations on Al Quds by changing the legal status and demographic composition of the Holy City.

Однако с мая прошлого года новое правительство Израиля пытается уклониться от выполнения обязательств, принятых предыдущим правительством, воспрепятствовать реализации соглашений и продолжить проведение политики строительства поселений, представляя их в качестве свершившихся фактов с тем, чтобы предопределить результаты переговоров по окончательному статусу Иерусалима.
However, since May of the previous year, the new Government of Israel had been trying to sidestep the commitments given by the previous Government, had placed obstacles in the way of the implementation of the Agreements, had pursued its policy of constructing settlements and presenting them as faits accomplis, and had prejudged the results of the negotiations on the final status of Jerusalem.

Важным моментом является то, что Израиль настаивает на продолжении сооружения стены, что будет повсеместно истолковываться как попытка предопределить результаты всех переговоров в отношении окончательного статуса между Израилем и Палестинской администрацией на основе принципа<< земля в обмен на мир>>, к которым призывают соответствующие резолюции Совета Безопасности.
More importantly, Israel's insistence in continuing with its construction would be widely interpreted as an attempt to predetermine the outcome of any final status negotiations between Israel and the Palestinian Authority on the basis of the principle of land for peace, as called for by relevant Security Council resolutions.

Не пытаясь предопределить результаты осмысления этого вопроса и руководствуясь комплексным подходом, занять который я прошу, я задаюсь вопросом о том, не можем ли мы, например, вернуться к механизму Ачесона или к резолюции<< Единство в пользу мира>>( резолюция 377( V)) и другим традициям, учрежденным в результате соответствующей практики, таким, например, как тот факт, что воздержание от голосования или неучастие в нем постоянного члена при решении Совета не препятствует принятию соответствующего проекта резолюции?
Without trying to pre-empt reflection on this issue, and in the framework of the integrated approach I am asking for, can we not, for instance, revisit the mechanism of the Acheson, or Uniting for Peace(resolution 377(V)) and other customs established throughout the relevant practice, such as the fact that the abstention or non-participation of a permanent member in a decision of the Council does not prevent the adoption of the relevant draft resolution?

И более важно то, что упорное желание Израиля продолжать строительство стены безопасности могло бы широко интерпретироваться, как попытка предопределить результаты любых переговоров об окончательном статусе между Израилем и Палестинской администрацией на основе принципа<< земля в обмен на мир>>, согласно призывам, содержащимся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
More importantly, Israel's insistence on continuing with the construction of a security wall would be widely interpreted as an attempt to predetermine the outcome of any final status negotiations between Israel and the Palestinian Authority on the basis of the principle of land for peace, as called for by the relevant Security Council resolutions.

Отвергнуть частичные решения и односторонние меры, которые Израиль принимает или пытается принимать на оккупированных в 1967 году палестинских территориях, в том числе в Иерусалиме, с целью предопределить результаты переговоров по окончательному урегулированию проблем и в одностороннем порядке, исходя из своих экспансионистских устремлений, проложить границу, сделав тем самым невозможным создание суверенного, независимого Палестинского государства.
To reject partial solutions and the unilateral measures that Israel is taking or intends to take in Palestinian land occupied in 1967, including Jerusalem, by which it seeks to pre-empt the outcome of negotiations on final settlement issues and to draw the border unilaterally in accordance with its expansionist ambitions, making it impossible to establish a sovereign, independent Palestinian state;

Письмо, направленное Управлением общего обслуживания Директору МУНИУЖ 19 мая 1993 года, о котором говорится в пункте 9 документа с изложением позиции, вовсе не было нацелено на то, чтобы предопределить результаты обсуждения в рамках целевой группы и Совета; вопреки этому утверждению оно представляло собой ответ на обоснованный запрос Директора в отношении некоторых аспектов возможных последствий предложения, направленный в порядке подготовки к ее участию в работе целевой группы.
The communication from the Office of General Services to the Director of INSTRAW of 19 May 1993, referred to in paragraph 9 of the position paper, far from prejudging the outcome of the Task Force and Council deliberations, was a response to a legitimate inquiry by the Director concerning certain aspects of the potential implications of the proposal, in preparation for her participation in the Task Force.

Однако на этом этапе мы не можем предопределять результаты ее изучения.
However, we cannot prejudge the results of the study at this time.

Они ставят под угрозу мирный процесс и предопределяют результаты переговоров об окончательном статусе.
They jeopardize the peace process and predetermine the outcome of the permanent status negotiations.

Предусмотренный мандат является нейтральным, не предрешая и не предопределяя результатов анализа.
The mandate was neutral and did not prejudge or predefine the results of the analysis.

Как правило инвестиционные намерения заказчика предопределяют результат.
Usually investment intentions of the customer determine the result.

Смета расходов никоим образом не предопределяет результаты этих переговоров, и ее не следует рассматривать как смету, охватывающую общую сумму потребностей в морском транспорте.
The cost estimate does not in any way prejudge the outcome of this arrangement and should not be construed to encompass total requirements for naval operations.

ВОО отметил, что документы, охарактеризованные в пункте 216 выше, никоим образом не будут предопределять результаты рассмотрения этих вопросов.
The SBI noted that the documents outlined in paragraph 216 above would not prejudge the outcome in the consideration of these issues.

Кроме того, Специальный представитель получил сообщение о том, что нередко судьи предопределяют результаты рассмотрения дела до его разбирательства в суде.
It was reported to the Special Representative furthermore, that judges not infrequently determine the outcome of a case before trial.

Думаю, что никто не сомневается в том, что эти меры в силу своей природы предопределяют результаты переговоров об окончательном статусе.
I do not think anyone doubts that these measures are of a nature to predetermine the results of the final negotiations.

Как и в предыдущие годы, резолюция по сирийским Голанским высотам содержит географические названия, предопределяющие результат двусторонних переговоров.
As in previous years, the resolution regarding the Syrian Golan contains geographical references which prejudge the outcome of bilateral negotiations.

В результате осуществления этого плана создаются также искусственные границы, которые предопределят результаты будущих переговоров между двумя сторонами по вопросу о постоянном статусе.
The plan is also creating artificial boundaries that predetermine the outcome of future permanent status negotiations between the two sides.

В сентябре предопределяет результаты деятельности рабочей группы и, следовательно, подрывает ее способность решать порученную ей задачу.
The paper presented by management(in September) prejudges the outcome of the working group and consequently undermines its ability to undertake the task it was mandated to perform.

Аргентина попрежнему считает, что создание израильских поселений на оккупированных территориях представляет собой односторонний акт, предопределяющий результаты переговоров по вопросу об окончательном правовом статусе территорий.
Argentina continues to take the position that Israeli settlements in the occupied territories constitute a unilateral act which prejudices the results of negotiations concerning the definitive juridical status of the territories.

Европейский союз не одобряет этого факта, поскольку он является нарушением четвертой Женевской конвенции и предопределяет результаты переговоров об окончательном статусе.
The European Union disapproves of this fact, since it constitutes a violation of the fourth Geneva Convention and prejudges the outcome of the final status negotiations.

Жертва центральной пешки e5 для выигрыша темпа- 2 темпов, в марше пешки линии a, была приемом высочайшего класса и предопределила результат этой партии.
Sacrificing the central e5 pawn in exchange for -2 tempo in the march of the line pawn was a highest class move and it determined the result of the game.