What is the translation of " ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РЕЦИДИВОВ " in English?

• prevent the recurrence
• preventing relapses
• prevention of relapses

Examples of using Предотвращения рецидивов in Russian and their translations into English

Протоколы применения донорских лимфоцитов( адоптивная иммунотерапия) для лечения либо предотвращения рецидивов.
Donor lymphocyte protocols(adoptive immunotherapy) for the treatment or prevention of relapses.

Изменить и укрепить законодательство в целях усиления ответственности, предотвращения рецидивов и безнаказанности и регламентирования разрешенного лечения в специализированных учреждениях, в частности, в отношении лиц с психическими заболеваниями.
Amend and strengthen legislation to enhance accountability and prevent recurrence and impunity and regulate authorized treatment in institutions, in particular of persons with mental disabilities.

Если речь идет о зависимости от умеренной до сильной, можно рассмотреть возможность медикаментозного предотвращения рецидивов.
In moderate to severe dependence, medication for prevention of relapse may also be considered.

Вывод обзорного исследования, опубликованного в журнале JAMA Internal Medicine, однозначен и категоричен: заметный и ощутимый эффект предотвращения рецидивов при болях в пояснице дают только физические упражнения- больше ничего не помогает!
The conclusion of the survey, published in the journal JAMA Internal Medicine, is unambiguous and categorical: a noticeable and tangible effect of preventing relapses in back pain is given only by physical exercises- nothing else helps!

Поддерживать усилия по постконфликтному восстановлению в целях укрепления мира и предотвращения рецидивов актов насилия;
Support post-conflict reconstruction efforts to consolidate peace and prevent the recurrence of acts of violence;

Эффективность Совета в деле предотвращения рецидивов конфликта также повышается благодаря все более частому применению комплексных мандатов, в рамках которых на смену завершающим свою работу миссиям по поддержанию мира и стратегиям ухода приходит работа по миростроительству.
The Council's effectiveness in preventing relapses into conflict is also growing with its increasing reliance on integrated mandates, whereby peacebuilding efforts are dovetailed with peacekeeping missions' drawdown and exit strategies.

Авторы нашли и проштудировали около 6 000 клинических исследований, в которых проверялась эффективность разных методов предотвращения рецидивов.
The authors found and studied about 6 000 clinical trials, which tested the effectiveness of different methods of preventing relapses.

Создать специальные правовые механизмы и программы предотвращения рецидивов среди лиц, совершивших преступления на сексуальной почве, и запрета для таких лиц на совместную деятельность с детьми, а также механизмы по сбору информации и обмену передовым опытом и обеспечению, где это возможно, учета лиц, совершивших преступления на сексуальной почве.
Establish specific legal mechanisms and programmes for preventing recidivism among sex offenders and forbidding sex offenders from carrying out activities with children, including the collection and sharing of good practices and the establishment, where appropriate, of registers of sex offenders.

Под постконфликтным миростроительством я имею в виду меры, принимаемые в конце конфликта в целях укрепления мира и предотвращения рецидивов вооруженной конфронтации.
By post-conflict peace-building, I mean actions undertaken at the end of a conflict to consolidate peace and prevent a recurrence of armed confrontation.

Опыт деятельности ЮНИСЕФ по обеспечению социальной и экономической реинтеграции демобилизованных детей- солдат, например в Судане, Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго, показывает, что такая деятельность имеет критически важное значение для предотвращения рецидивов конфликтов.
The experience of UNICEF in the social and economic reintegration of demobilized child soldiers, such as in the Sudan, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, demonstrates that such activities are critical for preventing the recurrence of conflicts.

В целях снижения криминализации населения и предотвращения рецидивов агрессивного поведения внести в статью 44 УК РФ,<< Виды наказаний>>, дополнительный вид наказания, а именно принудительное посещение курсов перевоспитания, который мог бы применяться в качестве и основного, и дополнительного вида наказания.
For the purposes of reducing the criminalisation of the population and preventing the recurrence of violent behaviour, to introduce into Article 44 of the Criminal Code of the Russian Federation('Penalties'), an additional penalty. Specifically, the compulsory attendance of correctional education courses, which could be imposed both as a primary, as well as an additional penalty.

Теперь мы должны укреплять потенциал, распространять передовой опыт в рамках всей системы и разрабатывать необходимые средства для миростроительства и предотвращения рецидивов конфликтов.
Now we must develop the capacity, the system-wide competence and the wherewithal to build peace and prevent the recurrence of conflict.

Ко второй- люди, которые заболели раком, к третьей- которые после лечения( операция, химио- и лучевая терапия) требуют восстановления организма и предотвращения рецидивов болезни.
Second, the people who became ill with cancer, the third- which after treatment(surgery, chemotherapy and radiation therapy) require the recovery and prevention of relapses of the disease.

В этой связи Движению хотелось бы, чтобы Управление по поддержке миростроительства прилагало максимальные усилия для превращения Фонда в оперативный и актуальный инструмент, катализатор в деле установления устойчивого мира путем предотвращения рецидивов насильственных конфликтов.
In that regard, the Movement wishes to see the Peacebuilding Support Office put forward its best efforts to make it a fast, relevant and catalytic instrument for establishing sustainable peace by preventing relapses into violent conflict.

Азербайджанская Республика ожидает активных действий со стороны правительства Российской Федерации в целях устранения практики нелегальных поставок вооружений, ее последствий, а также предотвращения рецидивов в будущем.
The Azerbaijani Republic expects active steps on the part of the Government of the Russian Federation in order to halt the practice of illegal weapons deliveries, eliminate its consequences and also prevent the recurrence of such acts in the future.

Меры по предотвращению рецидивов согласно Закону о контроле за организациями.
The action for prevention of recommitment under Organization Control Act.

Предотвращение рецидивов поноса, дополнительно вызванных Clostridium difficile в случае лечения ванкомицином или метронидазолом.
During treatment with vancomycin or metronidazole additionally to prevent the recurrence of diarrhoea caused by Clostridium difficile.

Она способствует также предотвращению рецидивов.
It also serves to prevent recidivism.

Генетическая база данных играет двойную роль: она помогает устанавливать личность преступников и способствует предотвращению рецидивов.
The genetic marker database plays a dual role: identifying offenders and preventing recidivism.

Очевидно, что как профилактика онкологической заболеваемости в целом, так и предотвращение рецидивов и метастазов после стандартного лечения злокачественных новообразований, невозможны без использования методов биотерапии.
Obviously, both the prevention of oncological morbidity in general, and the prevention of relapses and metastases after the standard treatment of malignant neoplasms, are impossible without the use of biotherapy.

Г-н Делорентис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проводимые Организацией Объединенных Наций операции по поддержанию мира продолжают играть незаменимую роль в предотвращении рецидивов или эскалации вооруженных конфликтов.
Mr. DeLaurentis(United States of America) said that United Nations peacekeeping operations continued to play an indispensable role in preventing the recurrence or escalation of armed conflicts.

Миростроительство означает меры по выявлению и поддержке структур, которые будут склонны содействовать укреплению и упрочению мира в целях предотвращения рецидива конфликта.
Peace-building means action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict.

Тюрьмы уже не рассматривают как лишь средство наказания; подтверждается роль тюремной администрации в содействии реабилитации и предотвращении рецидивов.
Prison was no longer viewed as only a means of punishment, and the role of prison authorities in promoting rehabilitation and preventing reoffending had been asserted.

Еще девять стран покончили с распространением заболевания и находятся на этапе предотвращения рецидива малярии.
Another nine countries have interrupted transmission and are at the stage of preventing the reintroduction of malaria.

Последнее определялось как« концепция действий по выявлению и поддержке структур, которые будут склонны содействовать укреплению и упрочению мира в целях предотвращения рецидива конфликта».
Boutros-Ghali described peacebuilding as"action to identify and support structures, which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict.

Благодаря таким средствам, как недавно начатое размещение советников по вопросам защиты детей, миротворческие миссии могут также способствовать социальной реабилитации детей и, таким образом, предотвращению рецидива конфликта.
Through such means as the recently deployed child protection advisers, peacekeeping operations can also assist in the rehabilitation of children and thus in preventing the recurrence of conflict.

Миротворческие мандаты, санкционируемые Советом Безопасности, все в большей степени направлены на создание необходимых условий для предотвращения рецидива конфликта путем оказания сторонам помощи в ускорении национального восстановления и в принятии на себя главной ответственности-- при поддержке со стороны международного сообщества-- за процесс миростроительства.
Peacekeeping mandates authorized by the Security Council have increasingly sought to create the conditions necessary for preventing a relapse into conflict by helping parties to accelerate national recovery and assume primary responsibility, with support from the international community, for the peace-building process.

Декабря 2007 года Государственный совет по правам человека одобрил предложение, содержащее рекомендацию правительству признать, что некоторые стерилизации проводились в нарушение закона, выразить свое сожаление и обязаться предпринять шаги по предотвращению рецидивов таких случаев.
On 13 December 2007, the Government Council for Human Rights approved a proposal recommending the Government to acknowledge that some sterilizations had been carried out in violation of the law, to express its regret and pledge to take steps to prevent reoccurrence of such cases.

Разрабатывать, осуществлять и проводить оценку программ перевоспитания и реинтеграции и реабилитации взрослых лиц, осужденных за совершение насилия в отношении детей, главной целью которых было бы обеспечение безопасности жертв и предотвращение рецидивов;
To develop, implement and evaluate treatment and reintegration and rehabilitation programmes for adults convicted of violence against children that prioritize the safety of victims and the prevention of recidivism;

Как указывается в Повестке дня для мира бывшего Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали, опубликованной в 1992 году, миростроительство главным образом заключается в принятии<< действий по выявлению и поддержке структур, которые будут склонны содействовать укреплению и упрочению мира в целях предотвращения рецидива конфликта>> А/ 47/ 277, пункт 21.
As stated in former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali's Agenda for Peace, issued in 1992, peacebuilding largely involves"action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict" A/47/277, para. 21.