What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ " in English?

• seemed satisfactory
• appeared to be satisfactory

Examples of using Представляется удовлетворительным in Russian and their translations into English

Финансовое положение ООН- Хабитат представляется удовлетворительным.
The financial situation of UN-Habitat appeared healthy.

Состояние объектов на участке службы общей безопасности в Эль- Масне представляется удовлетворительным.
The conditions in the premises of General Security at Masnaa are apparently satisfactory.

Хотя на первый взгляд перечень представляется удовлетворительным, он нуждается в дополнительной окончательной доработке.
While at first sight the listings seemed satisfactory, further consideration was required before their finalization.

Изначальный подход, принятый КМП в этом отношении, представляется удовлетворительным.
Its initial approach to that issue seemed satisfactory.

В целом процесс подготовки доклада представляется удовлетворительным и чрезвычайно полезным для подготовки национальных докладов в будущем.
In short, the report preparation process has been extremely satisfactory and produced results of significant value for drawing up national reports in the future.

Предлагаемый перечень оснований для отказа в признании представляется удовлетворительным.
The proposed list of grounds for refusing recognition seemed satisfactory.

Что касается пункта 8, хотя законодательство по этому вопросу представляется удовлетворительным, его применение на практике способно травмировать некоторых детей.
As for paragraph 8, although the legislation in question was apparently satisfactory, its practical application appeared to traumatize certain children.

Положение в области прав человека в провинции Бамиан представляется удовлетворительным.
The situation of human rights in Bamyan Province appears to be satisfactory.

Раздел, посвященный проблеме насилия в отношении женщин, представляется удовлетворительным в отношении инициатив, предпринятых датским правительством в рамках своего плана действий на 2005- 2008 годы.
The section on violence against women appears to be satisfactory in its description of the initiatives the Danish government has set in motion as part of its Action Plan 2005-2008.

В целом положение средств массовой информации представляется удовлетворительным.
In general, the situation of the media appeared to be relatively satisfactory.

Что касается будущих соглашений о водотоках, то проект статей представляется удовлетворительным; тем не менее этого нельзя сказать в отношении тех мест, где речь идет о существующих соглашениях.
As far as future watercourse agreements were concerned, the draft articles appeared to be satisfactory; such was not the case, however, where existing agreements were concerned.

По содержанию большинства витаминов рацион питания новозеландцев( как взрослых, так и детей) представляется удовлетворительным.
Dietary intakes for New Zealanders(both adults and children) of most vitamins appear satisfactory.

Председатель согласен с тем, что ответ государства- участника представляется удовлетворительным, однако предлагает Комитету не закрывать дело до истечения срока, предусмотренного для ответа истицы.
The Chairperson agreed that the State party's response appeared to be satisfactory, but suggested that the Committee should wait until the deadline for a reply from the complainant had elapsed before closing the case.

Результат представляется удовлетворительным, хотя можно было бы ликвидировать некоторые неясности, чтобы не оставлять террористам возможности пытаться представить совершаемые ими преступления в качестве законных действий.
The overall result was satisfactory, although some ambiguities might have been avoided, because terrorists should be given no opportunity to seek to pass off their crimes as legitimate acts.

Принятый подход, т. е. опора на обязательство предотвращения, основывающееся на норме о должной осмотрительности, представляется удовлетворительным, хотя его правительство пока не имело возможности глубоко изучить эти проекты статей.
The approach adopted- the insistence on a duty of prevention based on the rule of due diligence- seemed satisfactory, although his Government had not yet had the opportunity to study the draft in depth.

Управление правительством запасами оружия и боеприпасов, находящихся в государственных арсеналах,-- осуществляемое под наблюдением групп инспекторов и консультантов МООНЛ по огнестрельному оружию,-- представляется удовлетворительным, хотя и не идеальным пункты 14- 17 и 21.
The management of the Government's weapon and ammunition stockpiles in government armouries-- overseen by UNMIL firearms inspection teams and advisers-- appears adequate, if imperfect paras. 14-17 and 21.

Вместе с тем это решение не представляется удовлетворительным, поскольку необходимо ясно проводить различие между поведением миротворческого персонала при выполнении своей задачи, с одной стороны, и поведением миротворцев в их личной жизни-- с другой.
However, that solution would appear to be unsatisfactory, since a clear distinction must be drawn between the conduct engaged in by peacekeeping personnel in connection with their mission, on the one hand, and in their private lives, on the other.

Судя по таким показателям, как общая ожидаемая продолжительность жизни и ожидаемая продолжительность жизни без инвалидности, состояние здоровья населения Франции представляется удовлетворительным- как в сравнении с сопоставимыми странами, так и в плане его динамики.
On the evidence of the indicators for life expectancy and life expectancy without disability, the state of health of the French is satisfactory, whether compared with other similar countries or in evolutionary terms.

Что касается осуществления статьи 4, то законодательство Люксембурга в целом представляется удовлетворительным, но г-н де Гутт полагает, что его следует дополнить запрещением или криминализацией действий организаций, подстрекающих к расовой дискриминации и ненависти, а также включением отягчающего обстоятельства для преступных деятий с расистской подоплекой.
Where the implementation of article 4 was concerned, Luxembourg law appeared satisfactory on the whole but, in his view, it should be supplemented by prohibiting or criminalizing organizations that incited discrimination and racial hatred and by defining racist motivation for offences as an aggravating circumstance.

Что касается географического охвата медицинскими услугами, то согласно нормам ВОЗ соотношение числа жителей в зависимости от категории медицинских учреждений и существующего уровня медицинского обслуживания, несомненно, представляется удовлетворительным( см. таблицу 2) с учетом текущего расширения медицинской инфраструктуры.
As for the geographical coverage of health-care services in Equatorial Guinea, the number of inhabitants per type of health-care establishment and the level of health-care services available are clearly satisfactory by WHO standards(see Table 2) and in the light of the current situation in health-care infrastructure development.

Положение этих меньшинств в религиозной и нерелигиозной сферах представляется удовлетворительным, несмотря на отдельные инциденты, вызванные, скорее, не религиозной нетерпимостью, а неинформированностью, приводящей к проявлениям расизма, которым также содействуют некоторые политические выступления отдельных экстремистов таких, как депутат Полин Хенсон.
The situation of these minorities in religious and non-religious matters seems to be satisfactory, despite a few isolated incidents attributable not to religious intolerance, but, rather, to ignorance fuelling manifestations of racism encouraged by some isolated extremist political statements, such as those by MP Pauline Hanson.

Тем не менее определение<< правила организации>>, которое принято в Венской конвенции о праве договоров между государствами или международными организациями и между международными организациями, не представляется удовлетворительным, поскольку применительно к ответственности предпочтительнее иметь дело с максимально широкой сферой применения.
However, the definition of"rules of the organization" contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations was not satisfactory, since in matters involving responsibility it was desirable to have the widest possible sphere of application.

Г-н де Гутт заявляет, что с точки зрения положений статьи 4 Конвенции уголовное законодательство Италии представляется удовлетворительным, поскольку в декрет- закон№ 122 от 1993 года, ставшем законом о" Неотложных мерах по борьбе с дискриминацией по расовому, этническому и религиозному признакам" от 25 июня 1993 года, не только введены новые составы преступлений, связанные с распространением расистских идей, подстрекательством к совершению насилия на расовой почве и созданием организаций расового характера, но и предусмотрено, что при совершении любого правонарушения расизм является отягчающим обстоятельством.
He said that Italian penal legislation seemed satisfactory in regard to the provisions of article 4 of the Convention given the fact that Decree-Law No. 122 of 1993(converted into the Law of 25 June 1993), which envisaged“urgent measures as regards racial, ethnic and religious discrimination”, designated dissemination of racist ideologies, instigation of racial violence and the establishment of racist organizations as criminal offences and also regarded racism as an aggravating circumstance in any unlawful act.

Такая формулировка представляется удовлетворительной.
This formula is satisfactory.

Согласно результатам проведенных УСВН обследований и бесед с руководителями отдельных специальных политических миссий, способность Департамента обеспечивать поддержку этих миссий представляется удовлетворительной.
According to the results of the surveys and interviews conducted by OIOS with the selected heads of special political missions, the Department's ability to backstop the missions appears to be satisfactory.

В то время как этот принцип является приемлемым и формулировка представляется удовлетворительной, возникает вопрос о том, расположен ли новый проект статьи правильно.
While the principle is acceptable and the language appears satisfactory, the question arises whether the new draft article is well placed.

Хотя организационная база для такого сотрудничества представляется удовлетворительной, управление организациями с отдельным бюджетом, особыми административными методами и культурой попрежнему остается трудной задачей.
While the institutional framework for such cooperation seems satisfactory, managing organizations with distinct budget, administrative practices and"cultures" remains a difficult task.

Если эти предложения представлялись удовлетворительными, то в эти лаборатории выезжали специалисты для проверки технических возможностей.
If the proposal was deemed satisfactory, the facilities were then reviewed on site for their technical capabilities.

На основе результатов анализа этих различий Комиссия сделала вывод о том, что требования к отбору нанимателей и включению их в окончательный анализ для подавляющего большинства мест службы представляются удовлетворительными.
Following an analysis of those differences, the Commission concluded that the requirements for the selection and retention of employers for the large majority of duty stations appeared adequate.

С учетом практических вопросов, касающихся толкования применимости процедур использования средств резервного фонда, его объем и общее функционирование представляются удовлетворительными.
Subject to practical questions related to the interpretation of the applicability of the procedures relating to the contingency fund, its level and general operation appear to be satisfactory.