What is the translation of " ПРЕЗРИТЕЛЬНО " in English?

• contemptuously
• scornfully

Examples of using Презрительно in Russian and their translations into English

Ты сказал это презрительно.
You said that with an edge.

Он слаб,- презрительно сказал я.
He's weak," I said scornfully.

Он презрительно посмотрел на меня.
He looked at me contemptuously.

Top Левин презрительно улыбнулся.
Top Levin smiled contemptuously.

Вскидывая свою голову презрительно.
Tossing his head contemptuously.

Я не понимаю,- презрительно сказала Анна.
I don't understand," said Anna contemptuously.

Ха!- Божественный вдруг презрительно рассмеялся.
Ha!” Celestial suddenly laughed scornfully.

Он презрительно и высокомерно относится ко всем.
He is a show-off, arrogant and boastful to anyone.

Вы берете женщин в плен?- презрительно спросил я.
You keep women prisoners?' I asked scornfully.

Презрительно сказал Корней и повернулся ко входившей няне.
Said Korney contemptuously, and he turned to the nurse who was coming in.

Top- Что? я не понимаю,- презрительно сказала Анна.
Top"Eh? I don't understand," said Anna contemptuously.

Физик- материалист раскритикует и презрительно высмеет их.
The materialistic Physicist will criticize and laugh them to scorn.

Даже местных жителей презрительно называют" кичучу";
Even members of the local population are contemptuously referred to as“kichuchu”;

А мне кажется, они купили все это за деньги»,- презрительно ответила я.
They might have just bought all of it with money,” I answered in disdain.

Они наблюдают, ошеломленные, как он презрительно вытаскивает стрелы из своего тела.
They watch, aghast, as he disdainfully plucks the arrows from his body.

После нашего последнего разговора она как-то презрительно на меня посмотрела.
After our last conversation, she gave me this look of disdain.

Те, кто пытает людей, презрительно относится к правам человека, не должны спать спокойно.
Those who torture people and who treat human rights with contempt should not be able to sleep peacefully.

Это вызывает неприязнь дотракийцев, которые презрительно называют целительницу« мейегой», ведьмой.
This attracts further ire from the Dothraki, who derisively call the woman"maegi", a witch.

И станет не больше тридцати сажен на десятину, а он дал мне по двести рублей. 21610: Левин презрительно улыбнулся.
And it won't run to more than twenty-five yards of fagots per acre, and he's giving me at the rate of seventy roubles the acre." 21610:Levin smiled contemptuously.

Он строго посмотрел на нее, когда она вошла, и презрительно улыбнулся, когда она сказала, что была больна.
He looked at her sternly when she came in, and smiled contemptuously when she said she had been unwell.

Top Бывало, холостым, глядя на чужую супружескую жизнь, на мелочные заботы, ссоры, ревность, он только презрительно улыбался в душе.
Top As a bachelor, when he had watched other people's married life, seen the petty cares, the squabbles, the jealousy, he had only smiled contemptuously in his heart.

У них не было микстур с собой," сказала Гермиона презрительно," Они только обсуждали тактику.
They didn't have the potions with them in the bathroom," said Hermione scornfully,"They were just discussing tactics.

Обычно люди относятся к ним презрительно и враждебно, ибо они чуют невыразимое словами.
Usually these people were regarded with suspi cion and hostility because something was sensed in them that could not be expressed in words.

Как группа лиц может держать заложником целый народ и презрительно бросать вызов международному сообществу?
How can a group of individuals hold an entire people hostage and scornfully defy the international community?

После 1945 года западногерманские граждане относились к песне" Болотные солдаты" подозрительно, даже презрительно, многие песню даже не слышали.
Because of the political implications of the song, West German citizens were often distrustful or even scornful of the‘Song of the Peat Bog Soldiers' after 1945.

Четвертый сделал выпад байонетом, но Харпер, оторвав одну руку от своей дубины, презрительно дернул его мушкет за ствол и двинул коленом в лицо споткнувшемуся противнику.
The fourth man lunged with his bayonet and Harper, taking one hand from his club, contemptuously pulled the musket towards him and brought his knee up into the stumbling enemy's face.

Этот новый ценз исключил 3, 5 из 9 миллионов французских избирателей, тех слоев общества, которых лидер партии порядка, Тьер презрительно называл« подлый народ».
This new law excluded 3.5 of 9 million French voters, the voters that the leader of the Party of Order, Adolphe Thiers scornfully called"the vile multitude.

Она заметила, что, расспрашивая про ее родных, мадам Шталь улыбнулась презрительно, что было противно христианской доброте.
She noticed that when questioning her about her family, Madame Stahl had smiled contemptuously, which was not in accord with Christian meekness.

Переживание может начаться где угодно, на любом уровне- посредством концентрации на камне или воробье, на идее или на молитве, на каком-то ощущении или на том, что люди презрительно называют идолом.
The experience can begin anywhere, at any level, by concentrating on a rock or a sparrow, an idea, a prayer, a feeling, or what people scornfully call an idol.

Потребуется гораздо больше, чем эта армия, чтобы заставить нас уйти,- презрительно заявил Шарп.- Разумеется, мы остаемся.
Will the British really stay in Lisbon?""It will take more than this pack of Frenchmen to get them out," Sharpe said scornfully."Of course we're staying.".