Examples of using Презренный in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Презренный червь!
Despicable worm!Этот презренный портной.
That despicable tailor.Презренный оборванец!
Wretched ragamuffin!Ты, жуткий… презренный… мерзавец.
You ghastly wretched scoundrel.Презренный взгляд хуже всего.
Cheater eyes are the worst.Что за грязный, презренный бизнес.
What a dirty, despicable business.Этот презренный подлец предал меня!
That rotten dog betrayed me!Я все понял, я все знаю. Презренный шакал!
I know everything, you wretched jackal!Это был презренный и трусливый акт.
It was a despicable and cowardly act.Как будто они используют этот взгляд… презренный взгляд.
Like they used to stare at you… cheater eyes.Людишки- презренный вид, но у них есть чувство ритма.
A despicable species, the humans, but they do have rhythm.Серию ужасных совпадений, все презренный, все неизбежные.
A series of terrible coincidences, all despicable, all unavoidable.Какой-то презренный нарик, который не мог спокойно просидеть 8 часов?
Ты чудовище! Ты омерзительный, презренный, гнусный, преступный извращенец!
You're a disgusting, despicable, loathsome, criminal fraud!Добиться этой цели ему не удалось, а его презренный план был сорван.
They have failed in this, and their wretched scheme has been thwarted.Ты- презренный, бессердечный, бездушный работорговец, радуйся, что тебе оставили жизнь.
You are a despicable, heartless, soulless slave-trader, lucky to escape with your life.Тюрбан и оружие, и этого достаточно, чтобы начать этот презренный Jihad против человечества.
A turban and a gun are sufficient to begin this despicable Jihad against humanity.Его называли Виго Жестокий, Виго Мучитель, Виго Презренный.
Also known as Vigo Этот презренный тип поведения является неотъемлемой частью старинной традиции слатшейминга.
This type of despicable behavior is part and parcel of a time-worn tradition of Slut-Shaming.Для тех, кто любит игру Гадкий,мы предлагаем эту забавную Маджонг игра, вдохновленная фильмом презренный Me 3.
For lovers of Сегодня этот лживый и презренный старик говорит, что я присвоил его имя, а завтра он скажет и дворец его!
Today, this deceitful and despicable old man says that I have usurped his name, and tomorrow he will say that this is his palace…-Yes!Некоторые комментаторы видят в родовых муках жены- полное страданий для ветхозаветного народа познание того, что презренный и распятый Назарянин в действительности есть их обещанный Мессия.
Some interpreters see in the woman's birth pangs a painful breakthrough by the Old Testament nation, leading to the recognition that the despised and crucified Nazarene is, in reality, the promised Messiah.Весь обидный, позорный, презренный опыт( не являющийся ценностью для выживания) будет отброшен как подмостки во время перехода.
All the hurtful, shameful, contemptible experiences(non-survival values) will fall away like scaffolding when you make the transition.Да, мы просим, многих из вас, но мы знаем, что вы способны на это, и фактически, вы действительно хотите это,потому что вы видите презренный характер вашего общества, и как люди относятся друг к другу, будь то в продуктовом магазине, на улицах в своих автомобилях, и в своих группах на рабочем месте и в семье.
Yes, we are asking a lot of you, but we know that you are capable of this, and in fact,you truly want it because you see the despicable nature of your societies and how people treat each other, whether it is in the grocery store, on the streets in their cars, and in their groups in the workplace and in the family.В изданной в 1928 году книге« Такой презренный» Невила Шюта- романе, основанном на искреннем интересе автора к авиации и его глубоком знании ее проблем,- есть монолог летчика- ветерана, который передает атмосферу той эпохи становления авиации:« Мы летали по парижскому маршруту, из Хаунслоу в Ле Бурже, и пробивались как могли.
The 1928 book So Disdained by Nevil Shute- a novel based on this author's deep interest in and thorough knowledge of aviation- includes a monologue by a veteran pilot, preserving the atmosphere of these pioneering times:"We used to fly on the Paris route, from Hounslow to Le Bourget and get through as best as you could.Однако со дня Пятидесятницы предатель Калигастия и его не менее презренный пособник, Далигастия, подобострастно относятся к величественным Райским Настройщикам Мышления и охраняющему Духу Истины- духу Михаила, излитому на всю плоть.
But since the day of Pentecost this traitorous Caligastia and his equally contemptible associate, Daligastia, are servile before the divine majesty of the Paradise Thought Adjusters and the protective Spirit of Truth, the spirit of Michael, which has been poured out upon all flesh.Три преступника- террориста из" Сендеро луминосо", вооруженные стрелковым оружием, ворвались в жилище секретаря по вопросам самооброны и экономического развития общины" Карапонго" г-на Хуана Карлоса Уайты Киспе( 54 года) и затем на глазах у его двух малолетних детей и супруги тремя выстрелами убили его,выкрикивая следующие фразы:" Умри, презренный пес!"," Предатель!"," Мошенник!"," Месть сладка!"," Доносчик!"," Мы из ПКП( Перуанская коммунистическая партия)!
Three Sendero Luminoso terrorist criminals, carrying firearms, broke into the home of Mr. Juan Carlos Huayta Quispe(54), the secretary of defence and economy of the Carapongo community, and then,in the presence of his two young children and his wife, killed him with three shots shouting:"Die, miserable dog!","Traitor!","Crook!","Vengeance is sweet!","Informer!","We're from the communist party of Peru!Когда я получил это презренное письмо, у меня появились темные мысли, гнев.
When I received that despicable letter I was given to dark thoughts, rage.Это печально, презренно, и это неправильно.
It's deplorable, contemptible, And it's just plain wrong.Вы презренные маленькие лгуньи.
You are despicable little liars.
