What is the translation of " ПРЕПРОВОЖДАЕТСЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ " in English?

• is transmitted by the president

Examples of using Препровождается председателем in Russian and their translations into English

Годовой доклад для шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятый Конференцией 14 сентября 2010 года, препровождается Председателем от имени Конференции по разоружению.
The annual report to the General Assembly at its sixty-fifth session, as adopted by the Conference on 14 September 2010, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.

Годовой доклад пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятый Конференцией 22 сентября 1995 года, препровождается Председателем от имени Конференции по разоружению.
The annual report to the fiftieth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 22 September 1995, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.

Годовой доклад сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятый Конференцией 7 сентября 1994 года, препровождается Председателем от имени Конференции по разоружению.
The annual report to the forty-ninth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 7 September 1994, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.

Годовой доклад для пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятый Конференцией 8 сентября 1998 года, препровождается Председателем от имени Конференции по разоружению.
The annual report to the fifty-third session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 8 September 1998, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.

Аудиторский отчет препровождается Председателю, Координационному комитету и донорам.
The auditing report shall be forwarded to the President, the Coordinating Committee and to donors.

Если коллегия утверждает кандидата, то ее заключение препровождается председателю соответствующего суда, который одобряет его или возвращает для повторного рассмотрения коллегией.
If the Collegium approves a candidate, its opinion will be directed to the chairperson of the respective court, who gives approval or returns it for repeated consideration to the Collegium.

Выговоры записываются и препровождаются Председателю Бюро Ассамблеи государств- участников.
Reprimands shall be recorded in writing and shall be transmitted to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.

Если были сделаны существенные замечания или возражения, то документ снимается с публикации, а соответствующие замечания препровождаются председателю рабочей группы, представившей документ.
If substantive comments or objections are made, the document is withdrawn from publication and the comments transmitted to the Chair of the submitting working group.

Поправки к Правилам, предлагаемые в соответствии с пунктом 2 статьи 51, препровождаются Председателю Бюро Ассамблеи государств- участников.
Amendments to the rules that are proposed in accordance with article 51, paragraph 2, shall be forwarded to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.

Нижеследующий краткий отчет, подготовка которого была поручена мне в соответствии с решением 2005/ 217 Экономического и Социального Совета, содержит изложение основных вопросов, которые обсуждались на консультациях, и препровождается Председателю Генеральной Ассамблеи через Председателя Совета.
The following summary, which I was authorized to prepare under Economic and Social Council decision 2005/217, contains an account of the main issues discussed during the consultation and is made available to the President of the General Assembly, through the President of the Council.

Поправки к Правилам процедуры и доказывания, предлагаемые в соответствии с пунктом 2 статьи 51 Статута, препровождаются Председателю Бюро, который обеспечивает их перевод на все официальные языки Суда и их передачу государствам- участникам.
Amendments to the Rules of Procedure and Evidence, proposed in accordance with article 51, paragraph 2, of the Statute, shall be forwarded to the President of the Bureau, who shall ensure their translation into all official languages of the Court and transmission to the States Parties.

Поправки к Элементам, предлагаемые в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Статута, препровождаются Председателю Бюро, который обеспечивает их перевод на официальные языки Суда и их передачу государствам- участникам.
Amendments to the Elements, proposed in accordance with article 9, paragraph 2, of the Statute, shall be forwarded to the President of the Bureau, who shall ensure their translation into the official languages of the Court and transmission to the States Parties.

Результаты работы Комиссии по положению женщин, имеющие непосредственное отношение к работы Комиссии по правам человека, в частности ее согласованные выводы, препровождаются Председателю последней для его сведения.
The results of the Commission on the Status of Women of particular relevance to the work of the Commission on Human Rights, such as its adopted agreed conclusions, are transmitted to the Chairperson of the latter Commission for its attention.

Результаты работы Комиссии по положению женщин, имеющие особое значение для работы Комиссии по правам человека, такие, как утвержденные ею согласованные выводы, препровождаются Председателю Комиссии по правам человека для информации см. E/ 2000/ 85.
The results of the work of the Commission on the Status of Women of particular relevance to the work of the Commission on Human Rights, such as its adopted agreed conclusions, are transmitted to the Chairperson of the latter Commission for its attention see E/2000/85.

Решения Комиссии по положению женщин, имеющие непосредственное отношение к работе Комиссии по правам человека, препровождаются Председателем Комиссии по положению женщин Председателю Комиссии по правам человека с просьбой довести их до сведения членов этой Комиссии. 17 ноября 1999 года между бюро обеих комиссий была проведена видеоконференция, на которой рассматривался вопрос взаимодействия и взаимодополняемости работы.
Outcomes of the Commission on the Status of Women of particular relevance to the work of the Commission on Human Rights have been transmitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women to the Chairperson of the Commission on Human Rights with an invitation to bring them to the attention of that Commission. A video conference between the bureaux of the two Commissions took place on 17 November 1999 and addressed the issue of collaboration and complementarity of work.