What is the translation of " ПРЕУВЕЛИЧЕННОЙ " in English?

• exaggerated
• overmuch

Examples of using Преувеличенной in Russian and their translations into English

Моя смерть оказалась преувеличенной.
My death was, greatly exaggerated.

Над этой преувеличенной озабоченностью мы сейчас работаем, чтобы рассеять ее.
This exaggerated concern we are presently working to dispel.

Эта информация оказалась преувеличенной.
That information was likely exaggerated.

Риск передозировки после преувеличенной местной терапии гелем или спреем очень ограничен.
The risk of overdose after exaggerated local treatment with gel or spray is very limited.

Благодарю вас, лейтенант,- сказал Памфри с преувеличенной любезностью.
Thank you, Lieutenant,” Pumphrey said with exaggerated civility.

Селф- психология объясняет перфекционизм нарциссов предшествующими травмами преувеличенной самооценки.
Behind such perfectionism, self psychology would see earlier traumatic injuries to the grandiose self.

Что версия организации ИГИЛ является намеренно преувеличенной, с целью усилить эффект данного теракта и его результатов.
The ISIS version may be exaggerated and intended to intensify the attack and its results.

ГрязьКлей для создания ультрасовременные смотреть с преувеличенной текстуры.
MudClay to create cutting-edge look with exaggerated texture.

Взятая в крайней точке, сжатая и растянутая в преувеличенной степени фигура может дать выразительный комический эффект.
Taken to an extreme, a figure stretched or squashed to an exaggerated degree can have a comical effect.

Несколько газет, в том числе в Калифорнии, описали случаи каннибализма в графически преувеличенной форме.
Several newspapers, including those in California, wrote about the cannibalism in graphic exaggerated detail.

С другой стороны, киевская пропаганда, конечно, изображает его в преувеличенной манере в своих экспансионистских целях.
However Kiev propaganda, of course, depicts these infringements in an exaggerated manner for its expansionist ends.

Однако секретарь израильского кабинета Дан Навех назвал критику со стороны палестинцев" преувеличенной" и" бурей в стакане воды.
The Israeli Cabinet Secretary, Dan Naveh, however, dismissed Palestinian criticism as“exaggerated” and a“storm in a teacup”.

Хотя рисуемая картина зачастую необъективна или представляется преувеличенной, мы не можем отрицать наличие проблем и необходимость срочных реформ.
Although the picture conveyed is often biased or may seem exaggerated, we cannot deny that problems exist and that reforms are urgently needed.

В культуре цивилизаций доисторической Европы достаточно распространены изображения женских фигур с выраженной или преувеличенной грудью.
In European pre-historic societies, sculptures of female figures with pronounced or highly exaggerated breasts were common.

Исполняя роль Жана Поля Марата в« Наполеоне» Абеля Ганса( 1927), Арто с помощью преувеличенной пластики попытался передать запал и внутренний огонь личности Марата.
Artaud's performance as Jean-Paul Marat in Abel Gance's Napoleon(1927) used exaggerated movements to convey the fire of Marat's personality.

Тем не менее, Новая Католическая энциклопедия 1967 года утверждает, что современные историки видят роль масонства в Великой французской революции несколько преувеличенной.
However, the New Catholic Encyclopedia of 1967 says that modern historians see Freemasonry's role in the French Revolution as exaggerated.

Преувеличенной называет Каха Бекаури распространившуюся информацию о высокой зарплате сотрудников« 9- го канала» и говорит, что гонорары находятся в соответствии с рынком труда.
Kakha Bekauri says the reports on high salaries of the Channel 9 staff are exaggerated. The fees are corresponding to the market.

Он должен дать собственный голос, присущий каждому герою, часто в очень преувеличенной манере, чтобы вызвать максимум эмоций, у него тяжелая работа и является настоящей проблемой.
Giving each character their own voice in a usually very exaggerated way to increase the emotional impact, his job is extremely challenging and exhausting.

Но есть веские причины, для разработки форм в медленное питание стиль thereminico, низкие технологии, с преувеличенной изоляцией, склоны имеют широкий и односторонний PCB.
But there are valid reasons, to design modules in slow-food style thereminico, using low technology, with exaggerated insulations, wide traces and single-sided PCB.

Другие считали, что многочисленные статистические данные и тематические исследования показывают, что роль режимов ПИС, в том что касается передачи технологии, является преувеличенной.
It was argued that many statistics and case studies show that the role of IPRs regimes has been exaggerated with respect to technology transfer.

Тем не менее, несмотря на то, что люди достаточно часто сообщают о случаях подражания человеческим звукам, частота этого явления считается преувеличенной и само явление считается достаточно редким.
However, while the mimicry of human noises is widely reported, the extent to which it happens is exaggerated and the phenomenon is unusual.

Уровень безработицы в будущей евро- зоне все еще очень высокий, и хотя многие считают ее по большей части структурной, такая точка зрения, как предполагалось выше, вполне может оказаться преувеличенной.
Unemployment in the future Euro-zone is still very high, and a large part of it is widely regarded as structural although, as suggested earlier, this may well be exaggerated.

Там быстро завоевывал известность благодаря своим многочисленным картинам, выполненным в итальянском варианте бытового классицизма с его преувеличенной красотой в изображении персонажей и обстановки.
There is quickly gaining notoriety for his many paintings, executed in the Italian domestic version of classicism with its exaggerated beauty in the image of the characters and setting.

Нековый датчик выдает более насыщенный звук, в то же время бриджевый- чрезвычайно звонкий и острый тон с преувеличенной отдачей высоких частот, потому что датчик на бридже смонтирован на стальной пластине.
The neck pickup produces a mellower sound, while the bridge pickup produces an extremely twangy, sharp tone with exaggerated treble response, because the bridge pickup is mounted on a steel plate.

The Denver Post, за углубленное исследование« пропавших детей», в котором показано, что большинство из них вовлечены в споры об опеке или являются беглецами, и которое помогло уменьшить национальные страхи, вызванные преувеличенной статистикой.
The Denver Post"For its in-depth study of"missing children", which revealed that most are involved in custody disputes or are runaways and which helped mitigate national fears stirred by exaggerated statistics.

Такая интерпретация истории аборигенов оспаривается многими консерваторами, такими как бывший премьер-министр Австралии Джон Говард, и считается ими преувеличенной или сфабрикованной по политическим или идеологическим причинам.
Such interpretations of Aboriginal history are disputed by a few historians such as Keith Windschuttle as being exaggerated or fabricated for political or ideological reasons.

Законом предусматривается запрет на рекламные объявления с недостоверной или преувеличенной информацией, ответственность за компенсацию ущерба и обязательство соблюдать законы и правила страны, в которой агентства осуществляют свою деятельность.
The Act stipulates the prohibition of false or exaggerated advertisements, the responsibility of compensation for damages, and obligation to comply with laws and regulations of the country where agencies are operating.

Нековый датчик выдает более насыщенный звук, в то же время бриджевый- чрезвычайно звонкий и острый тон с преувеличенной отдачей высоких частот, потому что датчик на бридже смонтирован на стальной пластине.
The neck sensor produces a more saturated sound, while the bridge sensor produces an extremely sonorous and sharp tone with an exaggerated high-frequency response, because the bridge sensor is mounted on a steel plate.

Общеизвестной, хотя, возможно и несколько преувеличенной является роль жены и матери, на которую в большинстве случаев возлагается ответственность за создание семейного очага, за обеспечение благополучия и успеха членов семьи.
There is an exaggerated recognition in common tradition of the extent of the importance of the role played by woman as wife and mother that often makes her bear the responsibility of building the home, the welfare of the family and the success of its members.

Повышенное внимание к к угрозе, которую представляют собой подозреваемые террористы из Центральной Азии, будь то реальной или преувеличенной, создает проблемы для мигрантов из Центральной Азии, пытающихся заработать на хлеб в России честным трудом.
This increased focus on the threat of Central Asian terrorist suspects, whether real or exaggerated, creates problems for Central Asian migrants trying to make an honest living in Russia.