Examples of using Приватизированной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тот же самый аргумент выдвигается в отношении земли, находящейся под приватизированной коммерческой собственностью.
Примером, приватизированной CFR Marfa было бы целесообразно продлить свой Ро- Ла маршрут Арад- Бухарест до Констанцы.
It would be, for instance, reasonable for the privatized CFR Marfa to extend its Arad-Bucharest Ro-La service to Constanza.На 1 января 1998 года в распоряжении 20, 4 процента этих лиц находилось 19, 4 процента приватизированной земли.
At 1 January 1998, 20.4 per cent of them had acquired 19.4 per cent of the land that had to be privatized.Ни одна их тюрем не является полностью приватизированной, однако управление некоторыми тюрьмами возложено по контракту на частные компании.
No prison is wholly privatized. Instead, the management of certain prisons is contracted out to private sector companies.Сооружение первой из них," Пангуэ", которое велось силами ENDESA,ранее государственной, а ныне- приватизированной компанией, было завершено в 1996 году.
The first of these, Pangue, built by ENDESA,a formerly public but now privatized company, was completed in 1996.В результате этого Закон о профсоюзах применим к работникам приватизированной японской почтовой службы наравне с работниками частного сектора.
As a result, the Trade Union Law applies to the employees of the privatized Japan Post, just as it applies to private-sector employees.Терминал 4 был открыт принцем и принцессой Уэльскими в апреле 1986, ион стал домашним терминалом для недавно приватизированной авиакомпании British Airways.
April 1986: Terminal 4 was opened by the Prince and Princess of Wales, andbecame the home of the newly privatised British Airways.Как правило, торговая недвижимость бывает либо капитальной( то есть частной, приватизированной), либо некапитальной( то есть, земля под ней, фактически принадлежит государству).
Typically, commercial real estate is a capital(ie private, privatized) or non-capital(ie, the ground beneath her, actually belongs to the state).Первое, на что они, как правило, указывали- это тот факт, что большая часть постсоветской экономики все еще является не приватизированной, остается формально в государственной собственности.
First, they point to the fact that most of the ex-Soviet economy has not yet been privatized and remains formally in state hands.Жильцы жома, независимо от того, проживают они в приватизированной, кооперативной или государственной квартире, обязаны платить за содержание дома и за управление домом.
Inhabitants, regardless of whether they live in a privatized, cooperative or State apartment, have to pay a fee for their buildings' maintenance and management.В апреле 1999 года была приватизирована ИНМАРСАТ,создана ИМСО и заключено Соглашение о коммунальном обслуживании между ИМСО и приватизированной организацией<< ИНМАРСАТ лтд.
In April 1999,Inmarsat was В Центральной и Восточной Европе переход от государственной экономики всеобщей занятости к приватизированной экономике ставит перед женщинами особые требования в плане освоения новых ориентированных на рынок профессий.
In central and eastern Europe, the shift from a public, full-employment economy to a privatized economy makes particular demands on women to break into new market-oriented occupations.В Мексике Банк работает над расширением круга новых компаний в секторе телекоммуникации в целях повышения конкуренции в этой уже приватизированной отрасли промышленности.
In Mexico, the Bank is working to promote greater participation by new entrants in the telecommunication sector in order to increase competition within an already privatized industry.В других секторах, таких, как связь,эти перемены будут означать более ограниченные возможности вплоть до создания приватизированной национальной сети телекоммуникаций в течение следующих 12 месяцев.
In other sectors, such as communications,this will mean a more restricted facility pending the development of a privatized national telecommunications network over the next 12 months.Процентов приватизированной собственности, такой как квартиры и скот, регистрируются только на имя мужа, а 30, 5 процента регистрируются совместно мужем и женой. 16 процентов такой собственности регистрируется на имя жены.
Percent of privatized properties such as apartments and livestock are registered only in the name of husband and 30.5 percent is jointly by husband and wife, 16 percent is in the name of wife.Достижение этой цели поможет устранить катастрофические последствия проведенныхв последние десятилетия реформ, в частности, путем национализации приватизированной в 1990- х годах собственности.
Achieving this goal will help eliminate the devastation from the standpoint of the party, the consequences conducted in thepast decade of reforms, in particular by the nationalization of property privatized in the 1990s.Правительство намеревается предоставить 10- 15% акций работникам приватизированной компании, а также привлечь как можно больше независимых инвесторов, с тем чтобы предотвратить образование олигополий.
The Government was intending to allocate around 10-15 per cent of the shares to employees of the privatized company, as well as to attract as many independent investors as possible to prevent the formation of oligopolies.Согласно последнему докладу, касающемуся приватизации земельной собственности в Азербайджане,ввиду патриархальной структуры типичной азербайджанской семьи, как правило, приватизированной собственностью владеют мужчины.
According to a recent report concerning the privatization of lands in Azerbaijan, because of the patriarchal structure ofthe typical Azerbaijani family, it was generally men who owned the privatized property.Армения в настоящее время находится в процессе осуществления крупного проекта по проведению землемерных работ и документированию приватизированной недвижимой собственности, а также выдачи постоянных сертификатов на право собственности в рамках программы под названием" Первая регистрация права собственности на недвижимое имущество.
Armenia is currently halfway through a large project to survey and document privatized properties, and to issue permanent title certificates through a programme called"First Title Registration.Образование приносит пользу как отдельным лицам, так и обществу в целом, и отношение к образованию как к общественному благу необходимо сохранить, чтобызащитить социальный интерес от наступления коммерческих интересов приватизированной сферы образования.
Education benefits both the individual and society and must be preserved as public good so thatthe social interest is protected against the commercial interests in privatized education.Несмотря на то, в январе 1992 года были официально разрешана приватизация земли имаксимальный размер приватизированной земли, для каждого хозяйства был 1. 25 гектаров, только в марте 1996 года после принятия закона о владении сельскохозяйственной землей было, в конце концов, признано право частного владения сельскохозяйственной землей.
Although a resolution was passed in January 1992 allowing for the privatisation of land andthe maximum amount of privatised land each household could receive was set at 1.25 hectares, it was only in March 1996, when the Law on the Ownership of Agricultural Land was passed, that the right of private ownership of agricultural land was finally defined.Контракты на приватизацию также не обязывают покупателя принимать финансовое участие в создании инфраструктуры( дороги, водоснабжение, канализация, автомобильные парковки),необходимой для будущей застройки приватизированной земли.
Nor do privatization agreements contractually oblige the buyer to participate financially in building the infrastructure(roads, water, sewerage, car parks)needed to support the future development of privatized land.После происшедшей в октябре 2000 года аварии, о которой упоминалось в пункте а выше,правительству стало ясно, что необходимо принимать меры, позволяющие приватизированной компании, отвечающей за железнодорожную инфраструктуру, Railtrack Plc; более эффективно концентрировать свои усилия на основной задаче повседневного обслуживания и обновления сети.
Following the accident in October 2000, referred to in paragraph(a) above,it became clear to the Government that action needed to be taken to ensure that the privatized company responsible for railway infrastructure, Railtrack Plc, could concentrate more effectively on its core job of the day to day maintenance and renewal of the network.Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что в докладе содержится недостаточно данных и информации о последствиях политики в области здравоохранения для женщин, особенно в том, чтокасается воздействия приватизированной системы здравоохранения на здоровье женщин и влияния принятых мер по сокращению числа родов, принимаемых с помощью кесарева сечения, и снижению заболеваемости раком.
The Committee expresses its concern that the report contains insufficient data and information on the impact of health-care policies on women,particularly regarding the impact of the privatized health system on women's health, and the impact of initiatives taken to reduce caesarean sections and prevent cancer.Ресторан может быть приватизирован для частных мероприятий.
It can be privatized for your personal event.Ресторан может быть приватизирован для частных мероприятий.
This restaurant can be privatized for your personal events.Во многих странах были также приватизированы организации, занимающиеся импортом сырьевых товаров.
Commodity imports as well have been privatized in many countries.Приватизированные предприятия, преобразованные в акционерные общества;
Privatized enterprises transformed into joint-stock companies;Сегодня РПЦ нагло захватила и приватизировала практически все христианские ценности в России.
Today ROC has impudently grasped and privatized practically all Christian values in Russia.Железные дороги были полностью приватизированы только в Соединенном Королевстве.
Only the United Kingdom has completely privatized its railways.
