What is the translation of " ПРИВАТИЗИРОВАННЫЕ " in English?

• privatized
• privatised

Examples of using Приватизированные in Russian and their translations into English

Приватизированные земли.
Privatized land.

В какой степени приватизированные компании выполняют свои обязательства?
To what extent do the privatized companies live up to the commitments?

Приватизированные сельские семинары- практикумы.
Privatized rural workshop.

В этой связи приватизированные предприятия очень близки к банкротству.
Hence, the enterprises that were privatized are very close to bankruptcy.

Приватизированные стационарные дневные центры.
Privatized fixed daily centers.

Каким образом правительства могут обеспечивать, чтобы приватизированные компании не эксплуатировали потребителей?
How can Governments ensure that privatized companies do not exploit consumers?

И чтобы приватизированные системы попрежнему учитывали общественные интересы.
Privatized systems still must have community input.

Зарубежные инвесторы фактически выкупили все государственные болгарские банки, приватизированные до 2000 года.
Foreign institutions actually bought all Bulgarian state-owned banks privatized up to 2000.

Приватизированные предприятия, преобразованные в акционерные общества;
Privatized enterprises transformed into joint-stock companies;

Жилье в этих муниципальных многоквартирных домах в свою очередь примерно поровну делится на приватизированные и сдаваемые внаем жилые помещения.
These municipal blocks of flats are in turn split approximately 50-50 between privatized and rented units.

Приватизированные предприятия и предприятия, вышедшие из-под опеки государств, имеют тенденцию ограничивать свои потребности в рабочей силе.
Privatized enterprises and those no longer under regulatory protection tend to reduce their labour requirements.

Обе страны имели положительное сальдо бюджета, открытый режим импорта, приватизированные предприятия и проводили структурные реформы.
Both countries had budget surpluses, an open import regime and privatized ventures and were implementing structural reforms.

В результате, в случае реализации национальных или региональных проектов развития, государству приходится выкупать приватизированные земли.
As a result, the state will have to buy the privatized land if a development scheme of national or regional significance is implemented.

Перемены будут радикальными:" Активы, приватизированные во времена советской власти, по справедливости, должны работать в интересах всех россиян".
The changes will be radical:"The assets privatized in the Soviet period should be working in the interests of all Russian citizens.

Позднее Пинчук не раз говорил, что за« Криворожку» государство получило в два раза больше, чем за все металлургические заводы, приватизированные ранее.
Later, Pinchuk has repeatedly said that the"Krivorozhku" the state had received twice as many than in all the steel mills, privatized earlier.

В настоящее время имеется свыше 2, 5 млн. объектов владения, включая частные земельные участки и приватизированные квартиры, а также участки сельскохозяйственных земель.
There are now more than 2.5 million parcels, including individual properties and privatized apartments and agricultural plots.

В условиях дерегулирования рынка труда приватизированные компании имеют возможность передавать по субподряду часть объема своей работы" потогонным" предприятиям.
In response to the deregulation of the labour market, privatized companies have the option of subcontracting parts of their production to sweatshops.

Я полагаю, что новой реальностью XXI века стали так называемые captured states- государства,« захваченные» и« приватизированные» своими пра вителями и их окружением.
I suppose that so-called"captured states"- countries"seized" and"privatised" by their rulers and rulers' associates- have become a new reality in the 21 st century.

Либеральный экономический режим позволял горожанам продавать приватизированные квартиры и отправляться за лучшей долей в Россию, Германию, США, Израиль и другие страны.
Liberal economical regime allowed citizens to sell privatized flats and went to find better life in Russia, Germany, USA, Israel and other countries.

В 2001 году в стране насчитывалось более 2, 5 млн. приватизированных земельных участков, включая участки, находящиеся в личной собственности, приватизированные квартиры и сельскохозяйственные земли.
In 2001 there were more than 2.5 million parcels, including individual properties and privatized apartments and agricultural plots.

Эти земли необходимо разделить на участки, размер которых был бы достаточным для товарного сельскохозяйственного производства, и предложить их для продажи или в обмен на приватизированные земли.
This land needs to be subdivided into parcels of a size sufficient for commercial farming and offered for sale or in exchange for privatized land.

Во-первых, многие недавно приватизированные предприятия находятся в весьма неустойчивом финансовом положении и нуждаются в более эффективном использовании своей интеллектуальной собственности.
First, many newly privatized enterprises find themselves in a precarious financial position and need to exploit their own intellectual property better.

Прекратило действовать обязательство правительства содержать приватизированные квартиры в надлежащем состоянии, при этом большинство владельцев жилья не имеют средств на ремонт и содержание своих квартир.
The Government's obligation to maintain privatized dwellings ceased, but most apartment owners have not been able to afford maintenance of their units.

Защищены ли статистической конфиденциальностью единицы, не являющиеся частными лицами или домохозяйствами, такие, как частные или недавно приватизированные компании, независимо от их формы собственности?
Are units other than natural persons and private households, notably private and recently privatised companies irrespective of their legal form, protected by statistical confidentiality?

Недавно приватизированные или акционированные предприятия стали проявлять заинтересованность в рационализации своих производственных методов, что, однако, связано также с сокращением занятости.
Newly privatized or incorporated enterprises have been stimulated to rationalize their production methods, but they have also shed workers and the pool of unemployed has consequently grown in many countries.

Это также подразумевает контроль за тем, чтобы негосударственные субъекты, в том числе частично или полностью приватизированные компании, оказывающие общественные услуги, не препятствовали осуществлению женщинами этих прав.
It also entails ensuring that the conduct of non-State actors, including partially or fully privatized companies providing public services, do not obstruct women's enjoyment of those rights.

Некоторые приватизированные органы охватываются определением государственных органов, однако возлагаемые на них обязанности по своему характеру отличаются от обязательств по представлению отчетности согласно системе РВПЗ.
Certain privatized bodies are covered by the definition of public authorities, but the obligations upon them are of a different nature to the reporting obligations under a PRTR system.

Однако предприятия, выведенные из сферы государственного регулирования, и приватизированные предприятия могут повысить свою технологическую оснащенность и конкурентоспособность на международных рынках, что со временем приведет к увеличению объема производства и найма рабочей силы.
But again, deregulated and privatized enterprises may become more technologically advanced and internationally competitive, leading to expansion in output and employment over time.

Недавно приватизированные предприятия, которым необходимо защищать свои права интеллектуальной собственности на национальных и зарубежных рынках, а также гарантировать поступления от продажи или лицензирования таких прав;
Page 3∙ newly privatized enterprises that need to protect their ownership rights over their intellectual property in their home markets and abroad, and to generate revenue from their sale or licensing;

На вопрос о положительных последствиях сотрудничества с частным сектором" приватизированные" порты ответили, что полученные результаты соответствуют ожиданиям, которые они возлагали, начиная процесс привлечения частного сектора к портовым операциям.
As regards the question of the positive effects of cooperation with the private sector, the responses of the privatized ports are in keeping with their expectations when the private sector was introduced into port operations.