What is the translation of " ПРИЗНАНИЕ ПРАВОСУБЪЕКТНОСТИ " in English?

• recognition as a person
• recognition before the law
• recognition of the legal personality

Examples of using Признание правосубъектности in Russian and their translations into English

Равное признание правосубъектности.
Equal recognition before the law.

Признание правосубъектности каждого человека.
Recognition of the legal personality of human beings.

Права на признание правосубъектности( статья 16);
Right to recognition as a person before the law(article 16);

Право на идентичность и признание правосубъектности.
Right to identity and to the recognition as a person in front of the law.

Право на справедливое судебное разбирательство; признание правосубъектности.
Right to a fair trial; recognition before the law.

Право на равенство защиты и признание правосубъектности не допускает никаких отступлений.
The right to equality and recognition before the law is non-derogable.

Первым является правовой статус, подразумевающий обладание правами и признание правосубъектности.
The first is legal standing to hold rights and to be recognized as a legal person before the law.

Рабочая группа стремится сохранять и защищать право на признание правосубъектности при осуществлении своего мандата.
The Working Group is committed to preserve and safeguard the right to recognition as a person in the implementation of its mandate.

Статья 16( Признание правосубъектности) Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.
Article 16(Recognition as a Person before the Law) Everyone shall have the right to recognition everywhere as a person before the law.

Право на жизнь; запрещение пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения; право на свободу и безопасность; право на признание правосубъектности; право на эффективное средство правовой защиты.
Right to life; prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; right to liberty and security; right to recognition as a person before the law; right to an effective remedy.

Вопросы существа: признание правосубъектности, дискриминация по признаку статуса при рождении, равенство перед законом, право на жизнь, бесчеловечное обращение.
Substantive issues: Recognition as a person before the law, discrimination on grounds of birth status, equality before the law, right to life, inhuman treatment.

Конституция гарантирует каждому гражданину Республики Казахстан равное право на признание правосубъектности и право защищать свои права и свободы всеми не противоречащими закону способами, включая необходимую оборону.
The Constitution guarantees all citizens the equal right to recognition as persons before the law and the right to defend their rights and freedoms by all means in keeping with the law, including self-defence.

Право на жизнь; запрещение пыток; признание правосубъектности; защита от произвольного или незаконного вмешательства в частную жизнь; право на семейную жизнь; принцип недискриминации.
Right to life; prohibition of torture; recognition as a person before the law; protection against arbitrary or unlawful interference with privacy; right to family life; principle of non-discrimination.

Право на жизнь, запрещение пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, право на свободу и неприкосновенность личности, уважение достоинства человеческой личности, признание правосубъектности и право на эффективное средство правовой защиты.
Right to life, prohibition of torture and cruel or inhuman treatment, right to liberty and security of person, respect for the inherent dignity of the human person, recognition as a person before the law and right to an effective remedy.

Доступ к правосудию, признание правосубъектности и права защищать свои права и свободы всеми не противоречащими закону способами, включая необходимую оборону, право на судебную защиту своих прав и свобод закреплено в статье 13 Конституции Республики Казахстан, Гражданском процессуальном и Уголовном процессуальном кодексах.
Access to justice, recognition of an identity and the right to protect one's rights and freedoms by all means not contradicting the law, including self-defence, the right to the judicial protection of one's rights and freedoms are assured in article 13 of the Constitution, the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure.

Запрещение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания; право на свободу и личную неприкосновенность; произвольные арест и задержание; право на признание правосубъектности; право на эффективное средство правовой защиты.
Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; right to recognition as a person before the law; right to an effective remedy.

C, No. 309. Суд постановил, что Суринам несет ответственность за нарушение права на признание правосубъектности( статья 3 Американской конвенции о правах человека), права коллективной собственности и политических прав( статьи 21 и 23 Американской конвенции), а также права на судебную защиту статья 25 Американской конвенции.
C, No. 309. The Court found Suriname responsible for violations of the right to recognition of juridical personality(article 3 of the American Convention on Human Rights); the right to collective property and political rights(articles 21 and 23 of the American Convention); and the right to judicial protection article 25 of the American Convention.

Право на жизнь, запрещение пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения; право на свободу и безопасность личности; право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение; право на признание правосубъектности и право на эффективные средства правовой защиты.
Right to life, prohibition of torture and cruel and inhuman treatment, right to liberty and security of person, right of persons deprived of their liberty to humane treatment, right to recognition as a person before the law and right to an effective remedy.

Такие передачи создают угрозу нарушений прав на свободу и безопасность личности, запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, права на признание правосубъектности человека, где бы он ни находился, права на справедливое судебное разбирательство, права на частную и семейную жизнь и права на эффективные средства правовой защиты.
Such transfers raise risks of violations of the rights to liberty and security of the person, the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the right to recognition everywhere as a person before the law, the right to a fair trial, the right to private and family life and the right to an effective remedy.

Право на жизнь, запрещение пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и личную безопасность, право любого лишенного свободы лица на гуманное и уважающее его достоинство обращение, признание правосубъектности и право на эффективное средство правовой защиты.
Right to life, prohibition of torture and cruel and inhuman treatment, right to liberty and security of person, right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and dignity, recognition as a person before the law and right to an effective remedy.

Право на жизнь, запрещение пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, право на свободу и неприкосновенность личности, уважение достоинства человеческой личности, признание правосубъектности и право на эффективное средство правовой защиты, незаконное посягательство на неприкосновенность жилища.
Right to life, prohibition of torture and cruel or inhuman treatment, right to liberty and security of person, respect for the inherent dignity of the human person, recognition as a person before the law and the right to an effective remedy; unlawful interference with the home.

Специфичность и сложность понятия насильственного исчезновения обусловлены тем, что нарушаются одновременно многие права человека, такие, как право не подвергаться пыткам или бесчеловечному и жестокому обращению, право на жизнь, на свободу и на безопасность, право на справедливое и открытое судебное разбирательство и право на признание правосубъектности и на равную защиту закона.
The specificity and complexity of the concept of enforced disappearance were due to the simultaneous commission of violations of several human rights, such as protection against torture and inhuman or degrading treatment, the right to life, liberty and security, the right to a fair and public trial and the right to recognition of legal status and to equal protection of the law.

Комитет призывает государства использовать или выделить ресурсы для поиска и разработки передовых практик, соблюдающих право на равное признание правосубъектности инвалидов и поддержку при реализации правосубъектности..
The Committee encourages States to undertake or devote resources to the research and development of best practices respecting the right to equal recognition of the legal capacity of persons with disabilities and support in the exercise of legal capacity..

Обеспечение уважения их самобытности и права на образование на двух языках на основе взаимодействия культур, признание правосубъектности их общин, а также общинного владения и собственности на земли, которые они традиционно занимают, регулирование передачи других пригодных и достаточных для развития человека земель, которые не подлежат отчуждению, передаче или обложению налогами или пошлинами.
To guarantee respect for their identity and their right to bilingual and cross-cultural education; to recognize the legal capacity of their communities and community possession and ownership of the lands they traditionally occupy; and regulate the granting of other lands that are adequate and sufficient for human development; none of them shall be sold, transmitted or subject to liens or attachments.

Право на жизнь, запрещение пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и личную безопасность, право всех лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, признание правосубъектности, право на эффективное средство правовой защиты и охрана ребенка.
Right to life, prohibition of torture and cruel and inhuman treatment, right to liberty and security of person, right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and dignity, recognition as a person before the law, right to an effective remedy, and child protection.

Парагвайский институт по вопросам коренных народов( ИНДИ) постоянно обновляет национальный реестр общин коренных народов, в котором содержится детальный перечень наиболее важных сведений по таким вопросам, как признание правосубъектности общин коренных народов, численность их населения, признанные лидеры, статус земель, площадь земель и другая информация, имеющая непосредственное отношение к самобытности этих народов.
The Instituto Paraguayo del Indígena(Paraguayan Institute for Indigenous Affairs(INDI)) maintains a regularly updated National Register of Indigenous Communities, which comprises a detailed list of significant data, such as recognition of the legal personality of indigenous communities, population, recognized leaders, land situation, surface area, and other data that is closely linked to the identity of indigenous peoples.

Право на эффективное средство правовой защиты; право на жизнь; запрет на пытки или жестокое и бесчеловечное обращение; право на свободу и личную неприкосновенность; произвольный арест или содержание под стражей; право лиц, лишенных свободы, на уважение достоинства, присущего человеческой личности; право на свободу передвижения и свободу выбора места жительства; право на справедливое судебное разбирательство; признание правосубъектности; право на свободное выражение своего мнения; право на мирные собрания.
Right to an effective remedy; right to life; prohibition of torture and cruel and inhuman treatment; right to liberty and security of the person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of persons deprived of their liberty; right to liberty of movement and freedom to choose one's residence; right to a fair trial; recognition as a person before the law; right to freedom of expression; and right to peaceful assembly.

Любой такой акт исчезновения представляет собой нарушение многих прав, закрепленных в Пакте, таких как право на признание правосубъектности( статья 16), право на свободу и личную неприкосновенность( статья 9), право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению или наказанию( статья 7) и право всех лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности статья 10.
Any such act of disappearance constitutes a violation of numerous rights enshrined in the Covenant, such as the right to recognition as a person before the law(art. 16), the right to liberty and security of person(art. 9), the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(art. 7) and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person art. 10.

Статья 9 Гаагской конвенции о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений от 1 июня 1956 года.
Article 9 of The Hague Convention of 1 June 1956 concerning the recognition of the legal personality of foreign companies, associations and foundations.

Они включают в себя принятие Европейской конвенции о признании правосубъектности международных неправительственных организаций и принятие Основных принципов в отношении статуса неправительственных организаций в Европе.
The adoption of the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NonGovernmental Organizations and the adoption of the Fundamental Principles on the Status of NonGovernmental Organizations in Europe.