What is the translation of " ПРИЛАГАТЬ ЭНЕРГИЧНЫЕ " in English?

• to make robust
• to make vigorous
• strenuous

Examples of using Прилагать энергичные in Russian and their translations into English

Правительство продолжает прилагать энергичные усилия по обеспечению беспрепятственного доступа в правительственные здания.
The Government continues to make active efforts to improve the barrier-free access of Government buildings.

Эти нападения напоминают нам о том, что Организация Объединенных Наций должна и впредь неустанно прилагать энергичные усилия в целях борьбы с терроризмом.
Those attacks remind us that the United Nations must continue to pursue vigorously its efforts to combat terrorism.

В связи с этим правительство не перестает прилагать энергичные усилия по устранению негативных последствий событий 2011 года, в рамках которых.
In this regard, the Government is making strenuous, ongoing efforts to remedy the negative effects of the events of 2011, whereby.

Однако необходимо, чтобы государство, женские организации и организации по правам человека продолжали прилагать энергичные усилия в целях ликвидации насилия в отношении женщин, а также насилия в семье.
However, the State, women's organizations and human rights organizations need to continue to work forcefully in their efforts to eliminate violence against women and violence within the family.

Секретариату следует прилагать энергичные усилия для выполнения каталитической роли во взаимоотношениях между соответствующими Сторонами и с различными организациями- партнерами в интересах укрепления сотрудничества между ними в деле осуществления Конвенции.
The secretariat should make strenuous efforts to play a catalytic role between the Parties concerned and the various partner organizations in order to enhance cooperation between them in the implementation of the Convention.

Что касается использования современной технологии, то Консультативный комитет был информирован, что Суд продолжает прилагать энергичные усилия для расширения использования современной технологии как средства повышения эффективности его работы, а также в целях содействия обеспечению доступа судей и сотрудников Секретариата к информации и распространению информации о рассматриваемых им делах.
III.11 With regard to the use of modern technology, the Advisory Committee was informed that the Court continued to make vigorous efforts to enhance its use of modern technology as a means of improving the efficiency of its operation, as well as to facilitate access to information by judges and Registry staff and to disseminate information about its case law.

Ii просит далее Комиссию прилагать энергичные усилия по как можно скорейшему достижению утвержденной численности МАСС на уровне 6171 военнослужащего при соответствующем гражданском компоненте, включающем до 1560 полицейских;
Ii Further requests the Commission to vigorously pursue its efforts towards reaching, as quickly as possible, the authorized strength of AMIS, i.e., 6,171 military personnel, with an appropriate civilian component, including up to 1,560 police personnel;

В пункте 95 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов8 Консультативный комитет, отметив предпринимаемые усилия по усовершенствованию системы служебной аттестации, настоятельно призвал продолжать прилагать энергичные усилия в целях совершенствования системы служебной аттестации, с тем чтобы свести к минимуму административные и бюрократические издержки, которые, по-видимому, возникли бы в случае ее применения в первоначальном виде.
The Advisory Committee, in paragraph 95 of its first report on the proposed programme budget for biennium 1996-1997,8 noting that efforts were under way to streamline the performance appraisal system, urged continued strenuous efforts to refine the performance appraisal system so as to minimize the administrative and bureaucratic burden it would likely cause in its original form.

Консультативный комитет настоятельно призывает продолжать прилагать энергичные усилия в целях совершенствования системы служебной аттестации, с тем чтобы свести к минимуму административные и бюрократические издержки, которые, по-видимому, возникли бы в случае ее применения в первоначальном виде.
The Advisory Committee strongly urges continued strenuous efforts to refine the Performance Appraisal System so as to minimize the administrative and bureaucratic burden it would likely cause in its original form.

Правительство Азербайджана не может обойти молчанием беспорядочные нападения и намеренные убийства, совершаемые армянской стороной в ходе войны, и намерено продолжать прилагать энергичные усилия для постоянного информирования международного сообщества о вопиющих нарушениях общих норм и принципов вооруженными силами Республики Армения и привлечения к ответственности всех виновных в этих преступлениях.
The Government of Azerbaijan is not in a position to pass over in silence the indiscriminate attacks and the intentional killings committed by the Armenian side in the course of war and is determined to continue to make strenuous efforts to update the international community about the flagrant violations of the common norms and principles by the armed forced of the Republic of Armenia and bring all those responsible for these crimes to justice.

Призывает[ вооруженные силы] продолжать прилагать энергичные усилия[ для сведения к минимуму риска возникновения жертв среди гражданского населения], в частности путем постоянного анализа тактики и процедур и проведения в сотрудничестве с правительством[ соответствующей страны]… последующего разбора операций и расследований по их результатам в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство[ соответствующей страны] признает целесообразность проведения таких совместных расследований.
Calls upon[armed forces] to continue to make robust efforts[to minimize the risk of civilian casualties], notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Government[of the affected country] in cases where civilian casualties have occurred and when the Government[of the affected country] finds these joint investigations appropriate.

Следует также напомнить, что в пункте 8 части V Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря в срочном порядке прилагать энергичные усилия к сдерживанию перерасхода средств сверх бюджета сопутствующих расходов и общего перерасхода средств по проекту, а в пункте 41 Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря прилагать все усилия к покрытию сопутствующих расходов за счет средств утвержденного бюджета Генерального плана капитального ремонта.
It is also recalled that in part V, paragraph 8, the General Assembly urged the Secretary-General to make robust efforts to contain the project's associated costs and the overall cost overruns as a matter of urgency, and in paragraph 41, it urged the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs within the budget approved for the capital master plan.

Китайское правительство будет продолжать вести работу с заинтересованными государствами в целях поощрения развития и совершенствования международного рыбопромыслового режима, способствующего разумному управлению рыбным промыслом, и будет прилагать энергичные усилия в целях обеспечения устойчивого использования морских живых ресурсов, достижения морского экологического баланса и распределения выгод от рыбопромысловой деятельности между всеми государствами.
The Chinese Government will continue to work with interested States to promote the development and improvement of the international fisheries regime, which will contribute to the reasonable management of fisheries, and to make vigorous efforts towards ensuring the sustainable use of marine living resources, ensuring achieving marine ecological balance, and sharing the benefits of fisheries among all States.

Отмечает усилия, прилагаемые Силами и другими международными силами для сведения к минимуму риска потерь среди гражданского населения, и призывает их продолжать прилагать энергичные усилия в этой связи, в частности путем постоянного анализа тактики и процедур и проведения в сотрудничестве с правительством Афганистана последующего разбора операций и расследований по их результатам в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство Афганистана признает целесообразность проведения таких совместных расследований;
Recognizes the efforts made by the Force and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, and calls upon them to continue to make robust efforts in this regard, notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate;

Мы прилагаем энергичные усилия для выявления и уничтожения незаконно культивируемых наркотиков.
We are making vigorous efforts to identify and destroy drugs being illicitly cultivated.

Китай прилагал энергичные усилия для достижения этой цели.
China has made energetic efforts towards this end.

Мы часто удивляемся, почему ряд государств говорят об универсальности ДНЯО, но поспешно прилагают энергичные усилия, с тем чтобы оградить Израиль от надзора со стороны Агентства.
We often wonder why some States talk about the universality of the NPT but hasten to make strenuous efforts to shelter Israel from the Agency's oversight.

Обладая лишь ограниченными ресурсами, МООННГ прилагала энергичные усилия к тому, чтобы проверить как можно больше сообщений, касавшихся событий в районе ее ответственности.
With limited resources, UNOMIG has made strenuous efforts to verify as many reports as possible concerning events in its area of responsibility.

Египет прилагает энергичные усилия к тому, чтобы был найден выход из тупика в нынешнем мирном процессе, и для наведения мостов доверия.
Egypt has made strenuous efforts to break the stalemate in the current peace process and to build bridges of trust.

На протяжении минувшего года мы прилагали энергичные усилия к тому, чтобы расставить приоритеты в наших мероприятиях и обеспечить максимум эффективности и результативности.
Over the last year, we have made strenuous efforts to prioritize our activities and to ensure maximum efficiency and cost effectiveness.

Поскольку этот вариант оказался неэффективным, Организация Объединенных Наций прилагала энергичные усилия к сокращению путевых расходов другими методами.
As this option was proven ineffective, the United Nations made vigorous efforts to reduce travel costs by other means.

В течение рассматриваемого периода<< Альянс>> прилагал энергичные усилия к тому, чтобы усилить участие в его работе субъектов гражданского общества-- незаменимых партнеров в достижении результатов, активизации деятельности внутри стран и мобилизации широкомасштабных движений для осуществления повестки дня<< Альянса.
During this period, the Alliance made intense efforts aimed at consolidating the involvement of civil society actors in its work as indispensable partners in delivering results, in catalysing action within countries and in mobilizing broad-based movements to drive the Alliance's agenda forward.

Российское руководство на протяжении всех последних лет прилагает энергичные и последовательные усилия для того, чтобы помочь Тбилиси и Сухуми договориться друг с другом, выйти на взаимоприемлемую формулу примирения.
Over the past few years, the Russian leaders have been making vigorous and consistent efforts to help Tbilisi and Sukhumi reach an agreement with one another and to find a mutually acceptable formula for reconciliation.

Комитет берет на себя основную ответственность в этом отношении и прилагает энергичные усилия, направленные на всемерное укрепление своих связей с территориями и развитие тесного сотрудничества с управляющими державами.
The Committee shouldered a major responsibility in that regard and had made vigorous efforts, strengthening its links with the Territories by various means and encouraging closer cooperation with the administering Powers.

Прилагая энергичные усилия для развития государственных школ, китайское правительство одновременно уделяет большое внимание привлечению различных ресурсов общества в целях совместного открытия учебных заведений в рамках общих усилий по развитию образования в Китае.
While making vigorous efforts to develop public schools, the Chinese Government pays considerable attention to attracting a whole variety of resources in society to jointly open educational institutions in a common effort to promote education in China.

Секретариат отреагировал на все эти просьбы, прилагая энергичные усилия для достижения поставленной цели, и за прошедшие годы качество этих докладов, безусловно, улучшилось, хотя еще сохраняются определенные недостатки.
The Secretariat has responded to each of those requests by making strong efforts towards that objective and the quality of the reports has definitely improved throughout the years, although certain weaknesses remain.

Она прилагает энергичные усилия, получившие признание на международном уровне, в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма: более того, ее Комиссия по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма присоединилась к Эгмонтской группе и сотрудничает с группами по оценке.
It was making vigorous, internationally acknowledged efforts in the area of combating money-laundering and terrorist financing: indeed, its Combating Money Laundering and Financing-of-Terrorism Commission had joined the Egmont Group and cooperated with evaluation teams.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций прилагает энергичные усилия в области разоружения и нераспространения, и в последние годы был достигнут реальный прогресс в сферах международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
The United Nations General Assembly has made vigorous efforts in the area of disarmament and non-proliferation, and recent years have seen constructive progress in the areas of international arms reduction, disarmament and non-proliferation.

В течение всего времени проведения пропагандистской кампании УОР прилагало энергичные усилия с целью вовлечения в нее как можно большего числа действующих лиц, которые могут сыграть роль в преодолении и предотвращении гендерного насилия.
At all times during its outreach activities, the OPE has made strenuous efforts to engage as many actors as possible who would have a role to play in tackling and preventing gender-based violence.

Крупный дефицит в финансировании сектора образования стал результатом принятия национальной стратегии развития базового образования, и Министерство образования прилагает энергичные усилия по мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для устранения этого дефицита.
A large gap in funding for the education sector resulted from the adoption of the national basic education development strategy, and the Ministry of Education has made strenuous efforts to muster the financial resources needed to plug that gap.