What is the translation of " ПРИОБРЕТЕНИЕ ГЕНЕРАТОРОВ " in English?

• acquisition of generators

Examples of using Приобретение генераторов in Russian and their translations into English

Приобретение генераторов.
Acquisition of generators.

Он считает, что разумная смета на приобретение генераторов не должна превышать 800 000 долл. США.
It is of the opinion that a reasonable estimate for provision of generators should not exceed $800,000.

Приобретение генераторов( замена генераторов мощностью 2500 кВа)( 161 500 долл. США);
Acquisition of generators-- replacement of two 500 KVA generators($161,500);

Увеличение расходов частично компенсируется сокращением потребностей в ресурсах на приобретение генераторов и средств пожаротушения.
The increased expenditure is partially offset by a reduced requirement for generators and firefighting equipment.

И, наконец, приобретение генераторов в 2010/ 11 году в 2011/ 12 году повторено не будет.
Lastly, the acquisition of generators in 2010/11 is not repeated during the 2011/12 budget period.

Это пишут люди, которые ездят на обработки с обычным садовым распылителем и дешевой отравой, не желая тратиться на приобретение генераторов!
This is written by people who go to work with the usual garden spray and cheap poison, not wanting to spend money on the purchase of generators!

Приобретение генераторов, наземный транспорт( запасные части), перестройка и ремонт помещений.
Acquisition of generators, ground transportation-- spare parts, alteration and renovation of premises.

Это увеличение отчасти компенсируется сокращением потребностей в ресурсах на приобретение генераторов, ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и материалов и сборных помещений.
The increase is offset in part by reduced requirements for the acquisition of generators, maintenance supplies and prefabricated facilities.

В смете предусматриваются ассигнования на приобретение генераторов, подробно перечисленных в приложении XXVII( 722 300 долл. США), а также на покрытие расходов на доставку 108 300 долл. США.
The cost estimate provides for the purchase of generators, as detailed in annex XXVII($722,300), plus related freight charges $108,300.

Осуществление программы приобретения генераторов было завершено в течение предыдущего мандатного периода, поэтому ассигнования на приобретение генераторов в течение нынешнего мандатного периода не выделяются.
The programme for acquisition of generators was completed during the previous mandate period, so no provision is made for acquisition of generators during the current mandate period.

В смете предусматриваются ассигнования на приобретение генераторов, включая замену утраченных или похищенных генераторов с разбивкой, содержащейся в приложении ХХХ( 2 068 700 долл. США), плюс соответствующие расходы на доставку 310 300 долл. США.
The cost estimate provides for the purchase of generators, including replacement for lost or stolen units, as detailed in annex XXX($2,068,700), plus related freight charges $310,300.

Комитет отмечает, что в текущем периоде на закупку генераторов было затрачено в общей сложности 2 036 400 долл. США и что в бюджете МООНЮС на 2012/ 13 год никаких ассигнований на приобретение генераторов не предусматривается.
The Committee notes that a total of $2,036,400 has been expended on the procurement of generators in the current period and that there is no provision in the UNMISS budget for the acquisition of generators in 2012/13.

Эта разница была частично компенсирована за счет дополнительных потребностей на: a приобретение генераторов для обслуживания трех создаваемых дополнительных пунктов совместного размещения сотрудников полиции Организации Объединенных Наций; b увеличение ставок окладов индивидуальных подрядчиков.
The variance was partly offset by additional requirements for:(a) the acquisition of generators to support the opening of three additional United Nations Police co-location sites; and(b) the increase in the salary rate for individual contractors.

Перерасход средств по таким статьям, как<< Приобретение генераторов>>,<< Оборудование для размещения>>,<< Коммунальное обслуживание>>,<< Горюче-смазочные материалы>>,<< Переоборудование, ремонт помещений и строительные работы>> и<< Запасные части и предметы снабжения>>, на общую сумму 5 221 400 долл. США в дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, в целом объясняется увеличением числа мест дислокации.
Overexpenditures for the acquisition of generators, accommodation equipment and utilities; petrol, oil and lubricants; alteration, renovation and construction services; and spare parts and supplies totalling $5,221,400 are generally explained in the additional information provided to the Advisory Committee as being due to an increased number of locations.

Снижение потребностей по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>> в основном объясняется сокращением закупок сооружений из сборных конструкций, оборудования для охраны и безопасности и отказа от приобретения холодильного оборудования, что частично компенсировано ростом расходов на приобретение генераторов, дизельного топлива и запчастей для водоочистных установок, а также ростом потребностей в переоборудовании и ремонте помещений и эксплуатационных принадлежностях и материалах.
The lower requirements under facilities and infrastructure was primarily attributed to reduced requirements for the acquisition of prefabricated facilities, the acquisition of security and safety equipment and the non-acquisition of refrigeration equipment offset in part by increased costs in respect of the acquisition of generators, diesel fuel and the acquisition of spare parts for water treatment plants, as well as higher requirements for alteration and renovation services and maintenance supplies.

Смета расходов предусматривает также приобретение генераторов различной мощности и необходимого для них топлива; оборудования для очистки воды; емкостей для воды и септиктенков; а также емкостей для хранения топлива в тех местах, где отсутствуют склады горюче-смазочных материалов.
The cost estimate also provides for the acquisition of generators of various capacities and related fuel requirements, water purification equipment, water and septic tanks, and fuel tanks to provide for the storage of fuel where no storage capacity exists.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом: сокращением ассигнований на приобретение генераторов, оборудования для оснащения жилых помещений и офисного оборудования, которые были получены от МИНУРКАТ; снижением потребностей в запасных частях и расходуемых материалах с учетом имеющихся запасов, а также поставкой нового оборудования в период 2011/ 12 года; и сокращением потребностей в переоснащении и модернизации, которые будут осуществлены в основном в период 2011/ 12 года.
The decreased requirements are attributable mainly to: reduced provisions for the acquisition of generators, accommodation equipment and office equipment that were received from MINURCAT; lower requirements for spare parts and supplies owing to their availability in stock as well as deliveries of new equipment during the 2011/12 period; and lower requirements for alteration and renovation services which will be carried out mainly during the 2011/12 period.

Помещения и объекты инфраструктуры>>( 1 285 700 долл. США): в связи с сокращением ассигнований на приобретение генераторов и оборудования для жилых и служебных помещений, полученных из МИНУРКАТ, снижением потребностей в ресурсах на запасные части и предметы снабжения ввиду наличия соответствующих запасов, а также снижением потребностей в ресурсах на услуги по переоборудованию и ремонту помещений, которые в основном были осуществлены в 2011/ 12 году, что частично компенсируется выделением ассигнований на строительство автомастерской для обслуживания и ремонта тяжелых автотранспортных средств;
Facilities and infrastructure($1,285,700): reduced provisions for acquisition of generators, accommodation and office equipment, which were received from MINURCAT, lower requirements for spare parts and supplies owing to stock availability and lower requirements for alteration and renovation services which are mostly carried out during the 2011/12 period, partially offset by the provision for the construction of a heavy vehicle transport workshop;

Разница частично компенсировалась приобретением генераторов и соответствующих запасных частей, материалов для совершенствования объектов инфраструктуры обеспечения безопасности Сил и материалов для полевых защитных сооружений там же, пункт 35.
The variance was partly offset by the acquisition of generators and related spare parts, materials to upgrade the security infrastructure of the Force and field defence supplies ibid., para. 35.

Это общее уменьшение потребностей частично компенсировано увеличением потребностей по статьям горюче-смазочных материалов, приобретения генераторов и переоборудования и ремонта помещений, а также услуг по обеспечению безопасности.
The overall lower requirements are offset in part by increased requirements for petrol, oil and lubricants, acquisition of generators, and alteration and renovation, as well as security services.

Общее уменьшение потребностей отчасти компенсировалось увеличением потребностей в приобретении топливных цистерн и насосов, самообеспечении персонала воинских контингентов, проведении строительных работ и приобретении генераторов.
The overall lower requirements were offset in part by increased requirements for the acquisition of fuel tanks and pumps, self-sustainment for military contingent personnel, construction services and acquisition of generators.

Эта разница частично компенсируется снижением потребностей в приобретении генераторов и генераторного топлива.
The variance was offset in part by reduced requirements for the acquisition of generators and for generator fuel.

Эта разница отчасти компенсируется сокращением потребностей в приобретении генераторов, ремонтно- эксплуатационных материалов и сборных помещений.
The variance is offset in part by reduced requirements for the acquisition of generators, maintenance supplies and prefabricated facilities.

Это обусловило необходимость приобретения генераторов, имеющих для Миссии критически важное значение у других поставщиков в соответствии с наихудшим вариантом развития событий, о чем уже говорилось в предыдущих пунктах;
Hence the need to procure generators, as a mission-critical item, from elsewhere on an exigency basis in line with the"worst case scenario" referred to in the previous paragraphs;

В рамках этапа III и расширенного плана распределения правительство приняло ответные меры, выделив значительную сумму для приобретения генераторов, холодильников, стабилизаторов напряжения, запасных частей к холодильным камерам и рефрижераторного транспорта.
Under phase III and the enhanced distribution plan, the Government has responded by allocating considerable funds for the procurement of generators, refrigerators, voltage stabilizers, cold-chamber spare parts and refrigerated transportation.

Млн. долл. США по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>> в связи с уменьшением потребностей, связанных с переоборудованием, ремонтом и строительством помещений, приобретением генераторов и сокращением соответствующих расходов на горючее, а также в связи с тем, что в 65 районах не были дислоцированы сотрудники полиции и сотрудники сформированных полицейских подразделений;
Million under facilities and infrastructure owing to reduced requirements for alteration, renovation and construction services, the acquisition of generators and related fuel consumption as a consequence of the non-deployment of police and formed police units to the 65 subdistricts;

С учетом этого, а также того факта, что значительные ресурсы необходимы не только для приобретения генераторов, но и для обеспечения их топливом, Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения надлежащего контроля за использованием как генераторов, так и топлива.
That being the case, and bearing in mind the substantial resources necessary not only for the acquisition of the generators but also for their fuel, the Advisory Committee stresses the need for proper control with regard to the use of both the generators and the fuel.

Экономия средств частично была компенсирована дополнительными потребностями, связанными с приобретением сборных домов для жилья и элементов для строительства взлетно-посадочных полос в связи с отсутствием необходимой инфраструктуры и необходимостью приобретения генераторов в связи с отсутствием местных источников электроснабжения.
The savings had been partially offset by additional requirements for the acquisition of prefabricated units for accommodation and airfield facilities, owing to the lack of existing infrastructure, and by the need to acquire generators, on account of the unavailability of local electricity supply.

Что касается приобретения генераторов, то сокращение потребностей отражает запланированное завершение в течение текущего периода приобретения дополнительных генераторов, которое первоначально было запланировано на 2004/ 05 год, однако было перенесено на текущий период, с тем чтобы можно было выполнить требования в отношении обеспечения безопасности, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 295.
Under acquisition of generators, the reduced requirements reflect the planned completion in the current period of the additional acquisition of generators originally planned for the 2004/05 period but deferred to the current period in order to meet the security requirements approved by the General Assembly in its resolution 58/295.

Экономия, полученная за счет благоприятных условий новых контрактов на организацию общественного питания, вступивших в силу в июле 2006 года, и в результате принятых миссией мер по пересмотру приоритетов своей закупочной деятельности( перенос на более поздние сроки приобретения генераторов, оборудования для жилых помещений и водоочистного оборудования) в целях высвобождения средств для покрытия дополнительных расходов, связанных с заменой воинских контингентов.
Savings due to the favourable terms and conditions of new catering contracts implemented in July 2006 and measures taken by the mission to prioritize its procurement activities(deferral of the acquisition of generators, accommodation and water purification) to cover additional requirements for the rotation of troops.