What is the translation of " ПРОДОВОЛЬ " in English?

• food

Examples of using Продоволь in Russian and their translations into English

Доклад Всемирного продоволь.
Report of the World Food.

Укрепление продоволь- ственной безопасности.
Increased food security.

Безопасность и качество продоволь- ствия.
Food safety and quality.

Посольство Франции продоволь- ственная помощь.
French Embassy food aid.

Его страна приветствует усилия ЮНИДО, на- правленные на преодоление глобального продоволь- ственного кризиса.
His country welcomed the contribution of UNIDO to tackling the global food crisis.

Сельскохозяйствен- ная и продоволь- ственная организа- ция Объединенных Наций.
Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Начиная с сегодняшнего дня этот наблюдательный пункт располагает продоволь- ствием и топливом только на один день.
This observation post had food and fuel for only one day.

Подготовка совещания ЕЭК- Евростата- ФАО- ОЭСР по продоволь- ственной и сельскохо- зяйственной статистике 23- 25 июня 1999 года.
Preparations of the ECE-Eurostat-FAO-OECD meeting on Food and Agricultural Statistics 23-25 June 1999.

Китай приветствует внимание, кото- рое ЮНИДО уделяет последствиям продоволь- ственного кризиса для развивающихся стран.
China welcomed the attention UNIDO was giving to the impact of the food crisis on developing countries.

Растет спрос на продоволь- ствие, воду, энергию и жилье, и в то же время во всем мире сокращаются урожаи и увеличивается дефицит воды.
Demand for food, water, energy and housing is growing and at the same time, yields are falling and water scarcity growing worldwide.

Целенаправленные нападения на больницы, школы, склады продоволь- ствия, сети водо- и электроснабжения равносильны военным преступлениям.
Deliberate targeting of hospitals, schools, food stocks, water and electricity distribution networks amounts to war crimes.

Вместе с Продоволь- ственной и сельскохозяйственной организацией( ФАО) ЮНИДО осуществляет в Ираке проекты стоимостью свыше 20 млн. долларов США.
Together with the Food and Agriculture Organization(FAO), UNIDO was implementing projects worth more than US$20 million in Iraq.

Что касается целевого фонда по продоволь- ственной безопасности, то ГРУЛАК подчеркивает важность успешного осуществления программ в Гаити.
With regard to the trust fund on food security, GRULAC wished to stressed the importance of making progress in implementing the programmes in Haiti.

США на продоволь- ствие и 1 долл. США на питьевую воду в бутылках для 44 военных наблюда- телей и 26 международных сотрудников на 60 дней на случай непредвиденных обстоятельств.
For food and $1 for bottled water for 44 military observers and 26 international staff for 60 days for contingency purpose.

ЮНИДО разработала и осуществляет программы и проекты, ориенти- рованные на расширение доступности продоволь- ствия и обеспечение его безопасности на устой- чивой основе.
It had developed and implemented programmes and projects targeting increased food availability, safety and accessibility on a sustainable basis.

Исполнительный совет Мировой продоволь- ственной программы решение 1995/ 227 Экономического и Социального Совета и резолюция 50/ 8 Генеральной Ассамблеи.
Executive Board of the World Food Programme Economic and Social Council decision 1995/227 and General Assembly resolution 50/8.

Для этого необходимо решить гендерные вопросы в тех секторах, в которых существует высокий потенциал для создания материальных ценностей, продоволь- ственной безопасности или расширения экспорта.
That could be achieved by addressing gender issues in sectors with a high potential for wealth creation, food security or export promotion.

Кроме того, в сотрудничестве с Продоволь- ственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) Агентство поддерживает проекты в области обеспечения продовольственной безопасности и развития сельскохозяйственных отраслей.
In addition, it supported food security and the development of agricultural industries in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.

Организация уже проводит работу в определенных областях, в частности в сфере агропромышленности, с целью ослабить остроту мировой проблемы продоволь- ствия в рамках среднесрочного или долгосрочного решения.
UNIDO was already engaged in certain activities, such as in the area of agro-industry, that could help to alleviate the world food problem as part of a medium- to long-term solution.

Форум позволил выработать ряд проектов и программ и повысить понимание той роли, которую агропро- мышленный сектор может сыграть в сокращении масштабов нищеты и обеспечении продоволь- ственной безопасности.
The Forum had led to the formulation of a number of projects and programmes and enhanced awareness of the role that the agro-industrial sector could play in poverty reduction and food security.

США на продоволь- ствие и 1 долл. США на питьевую воду в бутылках для 44 военных наблюдате- лей и 26 международных сотрудников на 60 дней и для 76 военных наблюда- телей и 48 международных сотрудников на 30 дней на случай непредвиденных обстоятельств.
For food and $1 for bottled water for 44 military observers and 26 international staff for 60 days, and for 76 military observers and 48 international staff for 30 days for contingency purpose.

ФАО присоединилась к осуществлению экспе- риментального проекта в Мали, предусматриваю- щего создание национальной системы оперативной информации для целей обеспечения продоволь- ственной безопасности и борьбы с опустыниванием.
FAO has started to collaborate in a pilot project in Mali that aims to define a national operational information system for both food security and desertification control.

Г-н Панупонг( Таиланд) говорит, что, учитывая глобальную угрозу нехватки продоволь- ствия, вызванную изменением климата, необходимо принять стратегические меры для ослабления крат- косрочных негативных последствий глобального продовольственного кризиса.
Mr. Panupong(Thailand) said that, given the threat of global food shortages posed by climate change, policy measures were needed to mitigate the short-term adverse effects of the global food crisis.

В сотрудничестве с Центром международных исследований в области лесоводства( СИФОР), Международным союзом научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) и Продоволь- ственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных наций ФАО.
Forest Processes(CIFOR), the International Union of Forestry Research Organizations(IUFRO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Группа азиатских государств просит ЮНИДО укреплять сотрудничество с соответствующими учреждениями в области развития и с сообществом доноров для выработки согласованного и скоорди- нированного подхода к преодолению продоволь- ственного кризиса.
The Asian Group requested UNIDO to strengthen its cooperation with relevant development agencies and with the donor community in order to develop coordinated and complementary efforts to address the food crisis.

В то время, когда необ- ходимо пытаться достичь ЦРДТ и реагировать на глобальные климатические изменения и продоволь- ственный кризис, мир сталкивается с реальностью глобальной экономической рецессии и дефляции, подобных которым не наблюдалось свыше 70 лет.
In addition to trying to achieve the MDGs and address climate change and the food crisis, the world was now facing a global economic recession and deflation the like of which had not been seen in over 70 years.

В ряде стран ЮНИДО сотрудничает на местном уровне с Продоволь- ственной и сельскохозяйственной организацией( ФАО) и Международным фондом сельскохо- зяйственного развития( НФСР) в установлении связей между сельским хозяйством и промыш- ленностью и содействии выходу фермеров на рынки.
UNIDO was working with the Food and Agriculture Organization(FAO) and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) at the field level in a number of countries to link agriculture and industry and to link farmers to markets.

Цель Организации состоит в создании производственных центров для удовлетворения гуманитарных потребностей и повышения продоволь- ственной безопасности, и в связи с этим она призы- вает все государства и международные организации присоединиться к соответствующим конвенциям.
Its goal was the establishment of production centres to respond to humanitarian needs and reinforce food security and, to that end, it appealed to all States and international organizations to accede to the relevant conventions.

Расширение мас- штабов его воздействий проявляется в таянии льдов, подъеме уровня моря, уве- личении частоты наводнений и засух, деградации экосистем, утрате биоразно- образия и функций почв, а также в потерях в процессе производства продоволь- ствия, изменении переносчиков болезней и усугублении воздействия загрязне- ния на здоровье человека.
Growing impacts include melting ice, sea level rise, increasing flood and drought frequency, degrading ecosystems, loss of biodiversity, soil function and food productivity, and changing disease vectors and exacerbated air pollution impacts on health.

Учитывая комплексный характер продоволь- ственного сектора, крайне важно понять роль, которую играет каждый этап производства, в том числе предварительный и последующий этапы, промышленная переработка и оценка рынков, при этом следует также не упускать из вида такие вопросы, как средства механизации, транспор- тировка, выработка электроэнергии, теплоснаб- жение, водоснабжение и удаление сточных вод.
Given the complexity of the food sector, it was essential to understand the importance of each stage of production, including pre- and post-production, industrial processing and market assessment, while also taking into account issues such as means of mechanization, transportation, power generation, thermal processes, water supply and sewage treatment.