What is the translation of " ПРОПИТАНО " in English?

• is imbued with
• is steeped
• saturated with
• impregnated with
• permeated

Examples of using Пропитано in Russian and their translations into English

Пропитано атмосферой.
Full of atmosphere.

Все вокруг нас пропитано страданием.
All contaminated things are suffering.

Все пропитано ненавистью к Истине.
Everything's saturated with hate towards the Truth.

Ласточкино гнездо действительно пропитано любовью.
The Swallow's Nest" is soaked in love indeed.

Все пропитано сияющим пурпурным светом.
Everything is imbued with a radiant magenta light.

Думаю, то перо, что ты нашел в ране было им пропитано.
I think that feather you found in his wound was laced with it.

Все это дело пропитано кровью, так почему бы не начать отсюда?
The whole thing's steeped in blood, so why not start there? Why not?

Д: Мне нравится дух того времени,- счастье, которым оно пропитано.
D: It's the spirit of that era- the happiness that permeated it.

Там, где я вырос, все было пропитано любовью к бывшему Советскому Союзу.
The place where I grew up was saturated with love to the former Soviet Union.

Он будто снимает с нас это мокрое полотно, которое пропитано грязью греха.
God purify us, He takes off that wet carpet, which is soaked with the dirt of sins.

Атмосфера расслабляет, все пропитано интернациональными туристами.
The atmosphere is relaxing, everything is imbued with international tourists.

Когда ум целиком поглощен, священной тишиной будет пропитано сознание.
When the merger is successfully completed, a holy silence will pervade the consciousness which remains.

В Гриднице все пропитано духом королевской власти, благородного рыцарства и преданной любви.
In Hrydnytsi all steeped in the spirit of royal power, noble knights and devoted love.

Согласно словам солдата, которого спросил Тейлор: Место все еще было пропитано слезоточивым газом.
A soldier later interviewed by Taylor recalled:"The place was still saturated with CS gas.

Так с каждым, потому что человеческое сознание пропитано во всех своих прошлых мыслях субстанцией эгоизма.
It is so with everybody, because the human consciousness is permeated in all its past ideas with this substance of egoism.

Полотенце, которое помощник шерифа Хоук нашел километрах в восьми от ж/ д путей было пропитано кровью этой группы.
The towel that Deputy Hawk found five miles down the tracks was soaked in blood of that type.

Все в баре пропитано юмором: от названия бара и наименований в меню и до изображений на стенах заведения.
Everything in the bar is saturated with humor: from the name of the bar and the names in the menu to the images on the walls of the institution.

Он расположен в старинном помещении хозяйственного магазина, где все пропитано духом 50- х годов.
It is located in the old premises of the hardware store, where everything is steeped in the spirit of the 50s.

Все население верхнего класса было пропитано двойными мужскими генетическими комбинациями, и таким образом родилось новое поколение!
The entire upper-class population was impregnated with double male genetic combos, and thus a new generation was born!

Вы не можете пользоваться бочкой селедки в качестве сосуда для розового масла, так как дерево слишком пропитано селедочным рассолом.
You cannot take a herring barrel and use it for attar of roses: the wood is too soaked through with the drippings.

Свадебное настроение само по себе пропитано духом романтики, но есть детали, которые могут особенно подчеркнуть это настроение.
Wedding mood itself steeped into the spirit of romance, and there are some details that can particularly emphasize that mood.

Дхармасалу, что находится в Индии, называют« Маленьким Тибетом», потому что здесь все пропитано духом истинного буддизма.
Dharmasala that is situated in India is called‘the Little Tibet' due to the fact it's penetrated with the spirit of Buddhism.

Ее постельное белье пропитано потом, и в наличии свежие укусы внутри ее рта, свидетельствующие о насильственных судорожных припадках.
Her bedclothes are soaked with sweat, and there are fresh bite marks inside her mouth, indicating violent seizures.

Место явно создавали профессионалы своего дела и люди, искренне любящие собак: все продумано до мелочей и пропитано заботой.
You can see that this place was created by caring people and professionals: everything is thought over and saturated with love.

Его история начинается еще в четвертом веке до нашей эры, а сегодня здесь все пропитано духом истории и по-настоящему особенной атмосферой.
Its history begins in the fourth century BC, and today everything here is imbued with the spirit of history and a truly special atmosphere.

Если Давина не будет принесена в жертву каждый дюйм земли, которая дрожала все что разбросано сейчас вскоре будет пропитано водой и уничтожено огнем.
If Davina is not sacrificed, then every inch of earth that shook, everything blowing about now will soon be drenched in water and consumed by fire.

Она манит туристов уже не первое столетие, ведь в этой стране все пропитано духом романтики, любви и настоящего парижского шарма.
It attracts tourists is not the first century, in a country where everything is steeped in the spirit of romance, love, and this Parisian charm.

В рецензии для The Boston Globe Джон Фриман замечает, что у Кларк, как в произведениях Франца Кафки или Нила Геймана, фантастическое пропитано реализмом.
In his review for The Boston Globe, John Freeman observes that Clarke's fantasy, like that of Franz Kafka and Neil Gaiman, is imbued with realism.

Русским, не только потому, что находится в России, а потому, что все оформление парка просто пропитано русскими историческими и культурными традициями!
Russian, not only because it is in Russia, but because all the design of the Park just steeped in Russian historical and cultural traditions!

Когда я был школьником в тогдашней Палестине, все, что мы узнавали, было пропитано глубочайшим презрением к« евреям в изгнании», предпочитавшим оставаться в диаспоре.
When I was a schoolboy in(then) Palestine, everything we learned was soaked with a profound contempt for"exile Jews", those Jews everywhere who preferred to stay in the Diaspora.