What is the translation of " ПРОПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ " in English?

• pro-government

Examples of using Проправительственной in Russian and their translations into English

На страницах проправительственной йеменской газеты 26 sep, он предсказывает, что Ольмерт продолжит политику Шарона.
In Yemen's pro-government daily 26 sep, he says that Ehud Olmert's strategy will focus on the continuation of Sharon's policy.

Специальный посланник встретился также с представителями Партии национального единства-- проправительственной этнической политической партии.
The Special Envoy also met with the National Unity Party, a pro-Government ethnic nationality political party.

По словам автора," Белпочта" исключила из своего каталога лишь частные газеты, излагающие точку зрения, отличающуюся от позиции проправительственной прессы.
According to the author, Belpochta has excluded from its catalogue only private newspapers, presenting opinions differing from the positions of the pro-government press.

В сентябре 2008 года 15летний подросток привел в действие имевшееся у него взрывное устройство, находясь среди бойцов проправительственной вооруженной группировки в районе к северу от Багдада.
In September 2008, a 15-year-old detonated his explosives among a pro-government armed group north of Baghdad.

Руководство Суданских вооруженных сил( СВС) согласилось рассмотреть вопрос о принятии плана действий, который также включал бы группы проправительственной милиции в Дарфуре.
The leadership of the Sudan Armed Forces(SAF) agreed to consider the adoption of an action plan that also extends to pro-Government militia groups in Darfur.

Однако демонстрация проправительственной группы" Ассоциация детей пагоды, интеллигенции и студентов", которая была замешана в совершении ранее актов насилия, была разрешена.
However, a demonstration by a pro-Government group, the Pagoda Children, Intelligentsia and Student Association, which has been linked to previous acts of violence, was authorized to proceed.

Во время полемики, состоявшейся в ходе президентских выборов в ноябре 2004 года, журналисты государственных телеканалов в определенной мере дистанцировались от твердой проправительственной линии.
In the dispute surrounding the presidential elections of November 2004, journalists at the state-run TV took some distance from the network's staunch pro-government line.

Интересным штрихом ко всей" хлебной истории" стало противостояние государственного радио с органом крупнейшей проправительственной партии газетой" Айк", вставшей на защиту директора хлебозавода….
An interesting element to all this"bread story" was attributed by the confrontation between the State Radio and the biggest pro-governmental party newspaper"Haik" who came forward to defend the bakery Director….

Колонна подкрепления из города Ас- Сафира, состоящая из проправительственной палестинской милиции Бригады Аль- Кудс, была послана с заданием вновь открыть« дорогу жизни», и к концу дня они отбили одну высоту.
A convoy of reinforcements from the town of As-Safira, consisting of the pro-government Palestinian militia Liwa Al-Quds was sent to reopen the road and by the end of the day they had recaptured the hill.

Насильственные исчезновения осуществляются государственными должностными лицами, в том числе сотрудниками военной разведки, и проправительственной милицией, действующей от имени или при поддержке со стороны правительства.
Enforced disappearances have been carried out by Government officials, including Military Intelligence, and by affiliated militia acting on behalf of or with the support of the Government.

Однако нарушения и злоупотребления, совершаемые антиправительственными вооруженными группами, не достигли по степени интенсивности и масштабам тех нарушений и злоупотреблений, которые совершались правительственными силами и проправительственной милицией.
The violations and abuses committed by anti-government armed groups did not, however, reach the intensity and scale of those committed by government forces and affiliated militia.

Наблюдатели беседовали с местными жителями, по сообщениям которых вторгшиеся в деревню вооруженные лица были членами проправительственной военизированной группировки<< Шабиха>> из соседней деревни Кабу.
The observers spoke with local residents who alleged that the armed men, who had entered the village, were members of a pro-government paramilitary group,"Shabiha", from the neighbouring village of Kabou.

Июня 2006 года двое мужчин, предположительно члены проправительственной полувоенной группировки, похитили и избили недалеко от деревни Хара, примерно в трех километрах от Кабкабии, Северный Дарфур, трех женщин и девочку- подростка, занимавшихся заготовкой дров;
On 13 June 2006, while collecting firewood, a teenage girl and three other women were abducted and beaten near Hara village by two men suspected to be members of pro-Government militias, approximately three kilometres from Kabkabiya, North Darfur;

В качестве руководителя CCLAS, он был обвинен Мохамедом Самрау в негласном управлении Организацией молодых свободных алжирцев, проправительственной вооруженной группировкой, члены которой совершали нападения на мирных жителей.
In his capacity as head of the CCLAS, he was accused by Mohamed Samraoui of ultimately controlling the Organisation of Young Free Algerians, a pro-government armed group claiming credit for various attacks on civilians.

По мере ее встреч с большими толпами людей становились все более явными признаки возобновления кампании преследования и запугивания сторонников НЛД, главным образом со стороны Ассоциации за единство, солидарность и развитие( АЕСР), являющейся проправительственной массовой организацией.
As she had been received by large crowds, signs of renewed harassment and intimidation of NLD supporters had been becoming bolder, mainly on the part of the Union Solidarity and Development Association(USDA), a pro-Government mass organization.

Первый случай касался г-на Сильва Алвеша Камулингу, который, как утверждается, был похищен 27 мая 2012 года представителями проправительственной группы ополченцев, известной как" Каэнчес" около отеля на улице Авенида де Португал в городе Луанда.
The first case concerned Mr. Silva Alves Kamulingue, who was allegedly abducted on 27 May 2012, by members of a pro-Government militia known as the"Kaenches", near a hotel on Avenida de Portugal, Luanda.

До настоящего времени, если не считать проправительственной газеты<< Мьянма таймс>>, в национальной прессе, на радио или телевидении ничего не говорилось о последних политических событиях в стране, включая переговоры между ГСМР и НЛД и освобождение гжи Аунг Син Су Чжи.
So far, except for the Myanmar Times, a pro-Government newspaper, there has been no word in the domestic press, radio or television on the latest political developments in the country, including the talks between SPDC and NLD and the release of Daw Aung San Suu Kyi.

Специальный докладчик полагает, что режим, действующий в отношении НЛД, распространяется и на восемь других политических партий, которые вместе с проправительственной партией национального единства не были вычеркнуты из регистрационных списков после выборов 1990 года.
The Special Rapporteur presumes that the regime that applies to the NLD is also valid for the eight other political parties which, in addition to the pro-Government National Unity Party, were not deregistered after the 1990 elections.

Десятки журналистов из проправительственной газеты" Политика" опубликовали открытое письмо, в котором они утверждали, что их репортажи о манифестациях оппозиционных сил не пропускает цензура и они подменяются новостями официального информационного агентства ТАНЮГ, в которых об этих демонстрациях практически не говорится ни слова.
Dozens of journalists from the pro-Government paper Politika published a letter saying that their reports of the opposition rallies had been censored and replaced by those of the official news agency Tanjug, which virtually ignored the rallies.

Между тем этот марш был первым, хотя и не единственным в 2008 году массовым мероприятием, в котором приняли совместное участие ЕСМ, наци- скинхеды и активисты проправительственной" России молодой" во главе со своим лидером, уже упоминавшимся выше думцем Максимом Мищенко.
Meanwhile this march was the first, although not the only, mass event in 2008 in which the ESM, Nazi-skinheads and activists from the pro-government Young Russia(heading up the march with their leader, the above-mentioned Maksim Mishchenko) took part together.

Недавно произошли инциденты, связанные с похищением четырех журналистов проправительственной телевизионной станции, один из которых был убит, а остальные отпущены, и убийством другого журналиста, работающего на государственной телевизионной станции, силами Свободной сирийской армии соответственно 10 и 11 августа.
A recent incident was the abduction of four journalists of a pro-Government television station, one of whom was killed and the rest released, and the killing of another journalist working for a State-run television station by the Free Syrian Army on 10 and 11 August, respectively.

Вооруженные нападения в регионе происходили в различных формах, включая межплеменные столкновения, удары Военно-воздушных сил( ВВС) Судана и столкновения между проправительственной милицией и вооруженными повстанцами, что привело к жертвам среди гражданского населения, уничтожению имущества и перемещениям.
The armed attacks in the region have taken different forms, including tribal clashes, aerial strikes by the Sudanese Air Force(SAF) and clashes between pro-Government militia and armed rebels, all of which have led to civilian casualties, destruction of property and displacements.

Попытки Международного уголовного трибунала Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии возложить именно индивидуальную, а не коллективную ответственность на нарушителей гуманитарного права, в том числе на лиц, которым предъявлены обвинения и которые в настоящее время проживают в СРЮ, обычно отвергались проправительственной прессой как продиктованные предвзятым отношением.
The attempts by the United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) to attribute individual as opposed to collective responsibility to violators of humanitarian law, including indicted persons currently living in the FRY, have been generally dismissed by the pro-Government press as biased.

Освобождение 3 000 детей- солдат, похищенных лиц и детей, которых разлучили с родителями, призвав их в отряды Объединенного революционного фронта и проправительственной гражданской обороны, в качестве одного из наиболее позитивных событий года, и одновременно призывает к освобождению других лиц, удерживаемых против их воли;
The release of over 3,000 child soldiers, abductees, and separated children by the Revolutionary United Front and proGovernment civil defence militias as one of the most positive developments of the year, while calling for the release of any persons held against their will;

В частности, они сослались на устав зарегистрированной проправительственной( и финансируемой правительством) организации" Белорусский республиканский союз молодежи", в котором предусмотрена такая же цель вступления в ассоциацию с" местными и международными ассоциациями", которая упоминалась в ходатайстве" Гражданской альтернативы", и который был зарегистрирован властями.
In particular, they referred to the Statute of a registered, pro-government(and Government financed) organization, the Belarusian Republican Youth Union, which contained the same goal of entering into associations with"local and international associations", as mentioned in the application of Civil Alternative, and which was registered by the authorities.

В целом же, по мнению большинства СМИ, Лужков на сегодняшний день по-прежнему остается наиболее значительным игроком на предвыборном поле," признанным лидером проправительственной, системной, правоцентристской и центристской оппозиции", и таковым его сделал Кремль, пишет еженедельник Век.
All in all, in the opinion of the majority of media, Luzhkov still remains the most important player in the electoral field: he is"the recognized leader of the pro-government, systemic, right-centrist, and centrist opposition," as he has been termed by the Kremlin, Vek maintains.

При изучении доказательств, собранных с января, комиссия убедилась в том, что тяжесть преступлений, совершенных правительственными силами и проправительственной милицией и антиправительственными вооруженными группами, масштабы совершения таких преступлений и вызывающая тревогу распространенность их совершения делают еще более актуальной вынесенную комиссией рекомендацию, согласно которой необходимо осуществить правосудие на национальном и международном уровнях.
A review of the evidence collected since January has satisfied the commission that the gravity of the crimes committed by government forces and affiliated militia and anti-government armed groups, the prevalence of such crimes and the alarming rate at which they continue to be perpetrated lend force to the recommendation made by the commission that there must be a referral to justice at the national and international levels.

Проправительственные силы 22- 24 9.
Pro-Government forces 22- 24 8.

Правительственные войска и проправительственные силы продолжали наносить авиаудары и осуществлять артобстрелы.
Government and pro-government forces continued to conduct airstrikes and shellings.

Правительственные силы и проправительственная милиция являются виновными в насильственных исчезновениях.
Government forces and affiliated militia perpetrated enforced disappearance.