Examples of using Проправительственных ополченцев in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Действия проправительственных ополченцев.
Activities of Government-aligned militia.Некоторые средства массовой информации подвергались нападениям со стороны проправительственных ополченцев.
В состав группы проправительственных ополченцев ЛИМА, возглавляемой заместителем супрефекта Жаном Улаем Делафоссом, как представляется, попрежнему входят либерийцы.
A pro-Government militia group, LIMA FS led by the Sous-prefet Lieutenant Jean Oulai Delafosse appears to still maintain Liberians in its ranks.Это комплексная организация, в которую входят семь групп проправительственных ополченцев.
Во время кризиса, разразившегося после выборов, активно велись мобилизация и вербовка проправительственных ополченцев, в том числе из распущенных ранее формирований и гражданских групп.
During the post-electoral crisis there was wide-scale mobilization and recruitment of pro-Government militias, including some previously dismantled Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
В рамках национальной программы реинтеграции и восстановления общин в сотрудничестве с единым командным центром продолжалась работа по изучению предварительного списка проправительственных ополченцев, по которым были собраны данные, из 37 451 человека.
The national programme for reinsertion and community rehabilitation, in collaboration with the Integrated Command Centre, continued to review the preliminary list of 37,451 profiled pro-Government militias.Некоторые обнадеживающие события произошли в Судане, однакоправительство национального единства должно взять проправительственных ополченцев под контроль и возбудить судебное преследование лиц, ответственных за преступления против человечности.
Единый командный центр и национальная программа реинтеграции ивосстановления общин завершили в мае отбор и регистрацию 37 436 проправительственных ополченцев на территории всей страны, включая Абиджан.
The Integrated Command Centre and the national programme for reinsertion andcommunity rehabilitation completed the profiling and registration of 37,436 government militias throughout the country, including in Abidjan, in May.Перечень сторон в конфликте, ответственных за совершение серьезных нарушений в отношении детей в течение рассматриваемого периода, включал АКИМ, ДЕДЗА, НДОА, группу<< Ансар ад- дин>>и-- в меньшей степени-- Малийские вооруженные силы и проправительственных ополченцев.
In the period under review, parties to the conflict responsible for grave violations against children included AQIM, MUJAO, MNLA,Ansar Dine and, to a lesser extent, the Malian armed forces and pro-government militias.Эти ополченцы функционируют в западной части ив основном состоят из либерийцев под командованием лидеров проправительственных ополченцев и Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара;
This Приступить к фактическому разоружению проправительственных ополченцев на западе страны, которое по намеченному графику должно было начаться 23 августа 2005 года в Гигло с разоружения около 2000 ополченцев, оказалось невозможно.
The commencement Правительственные силы полагались на свои воздушные силы и средства и артиллерию,а также на поддержку проправительственных ополченцев, в том числе недавно созданных военизированных формирований, таких как<< Национальная армия защиты>> и<< Львицы национальной обороны.
Government forces relied on their air andartillery assets and the support of pro-Government militias, including newly established paramilitary units such as the"National Defence Army" and the"Lioness for National Defence.В декабре 2003 года появились явные признаки выхода из политического и военного тупика: в этом месяце под наблюдением французских сил, проводящих операцию" Единорог",началось разоружение повстанческих групп и проправительственных ополченцев, в общей сложности приблизительно 30 000 комбатантов.
Consistent signs of an improvement of the political and military stalemate appeared in December 2003:disarmament of rebel groups and pro-government militias, approximately 30,000 combatants in all, commenced that month under the monitoring of the French military's Operation Licorne.Реинтеграция проправительственных ополченцев в рамках программ устойчивого экономического роста и развития, осуществляемых Национальной программой по гражданской службе, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ОООНКИ, ПРООН и НПО в Кот- д' Ивуаре 2009/ 10 год: 1000; 2010/ 11 год: 6000.
Reintegration of pro-Government militias in sustainable economic and development programmes administered by the National Programme Продолжают поступать сообщения о том, что ради борьбы с беспорядками власти наращивают силовые акции и что это привело к массовым нарушениям прав человека со стороны правительственных войск и проправительственных ополченцев, в том числе к произвольным арестам, пыткам, насильственным исчезновениям и бессудным казням активистов, противников и перебежчиков.
There are continuing reports of a stepped-up security crackdown by the authorities that has led to massive violations of human rights by Government forces and pro-Government militias, including arbitrary arrests, torture, enforced disappearance and summary execution of activists, opponents and defectors.Реинтеграция проправительственных ополченцев в рамках программ устойчивого экономического роста и развития, осуществляемых Национальной программой по гражданской службе, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ОООНКИ, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и неправительственных организаций в Кот- д' Ивуаре 2009/ 10 год: 1000; 2010/ 11 год: 6000.
Reintegration of pro-Government militias in sustainable economic and development programmes administered by the National Programme Отвечая на вопрос о том, что переходные власти сделали для предупреждения произвольных арестов и незаконных казней туарегов, атакже нападений на них со стороны солдат и проправительственных ополченцев в южном Мали и для того, чтобы расследовать эти случаи, преследовать в судебном порядке и наказать виновных, делегация заявила, что правительство проводит разъяснительную работу среди населения в целом и среди сотрудников сил безопасности в частности, убеждая их в том, чтобы они не проводили параллелей между террористами и остальным населением.
In response to the question on what the transitional authorities had done to prevent the arbitrary arrests, attacks andunlawful killings of Tuaregs by soldiers and pro-Government militias in the southern part of Mali and to investigate, prosecute and punish the perpetrators of such acts, the delegation replied that the Government was educating the population in general and the security forces in particular to prevent them from equating terrorists with the entire population of that area.Проправительственные ополченцы играют важную роль в усилиях правительства по обеспечению безопасности в Кот- д' Ивуаре, особенно в западной части страны.
Pro-government militias have played an important role in the government security efforts in Côte d'Ivoire, especially in the west of the country.Проправительственные ополченцы патрулировали город Банги и устраивали многочисленные контрольно-пропускные пункты для выявления тех, кто поддерживает повстанцев, жестоко ограничивая свободу передвижения.
Pro-government militias roamed the city of Bangui and set up numerous checkpoints to identify those aligned with the rebellion, severely restricting freedom of movement.Отмечалось использование детей для выполнения функций безопасности как проправительственными ополченцами, так и силами Аль- Хути.
Children have been observed undertaking security functions for both the pro-Government militia and Al-Houthi.В качестве виновников называются вооруженные проправительственные ополченцы, а также военнослужащие регулярных правительственных сил.
Armed pro-Government militias as well as regular soldiers belonging to Government forces are named as the perpetrators.Сообщается также о том, что некоторые из них участвовали в нападении на позиции повстанцев в Логуале 28 февраля 2005 года вместе с ИДОЗКИ проправительственными ополченцами.
Some of them are also said to have participated in the attack on a rebel position in Logouale on 28 February 2005 along with MILOCI a pro-government militia.Использование детей проправительственными ополченцами является нарушением Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка со стороны Сирийской Арабской Республики.
Use of children by pro-government militia violates the commitment of the Syrian Arab Republic to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.Например, в Лабадо иМухаджерии девочка в возрасте 15 лет была похищена проправительственными ополченцами вместе со своей 18летней сестрой, использовалась в качестве носильщика, была изнасилована, но впоследствии была освобождена.
For instance, in Labado andMuhajeria, a 15year-old girl was abducted by pro-Government militia along with her 18-year-old sister, was used as a porter and was raped before being released.Аналогичные причины для беспокойства существуют и в западных районах страны, которые контролируются проправительственными ополченцами.
There is a similar concern in the western parts Был отмечен заметный рост сообщений о вербовке детей ИГИЛ во всех районах, находящихся под его контролем, и проправительственными ополченцами во всех районах конфликта.
There was a marked increase in reports of child recruitment Согласно сообщению правозащитной неправительственной организации<< Хьюман райтс уотч>>, правительство Котд' Ивуара недавно провело вербовкудемобилизованных комбатантов в Либерии, включая детей в возрасте до 18 лет, для ведения боевых действий вместе с проправительственными ополченцами, базы которых находятся в западных городах Гигло, Блолекин и Тулеплу.
According to a reportby NGO Human Rights Watch, the Government of Côte d'Ivoire has recently recruited demobilised combatants in Liberia including children under the age of 18 to fight alongside with pro-government militias which are based in the western towns of Guiglo, Blolequin and Toulepleu.Однако, в только что принятой резолюции было бы необходимо более категорично заявить, что негосударственные вооруженные группы и группы, определенные Советом Безопасности как террористические организации, совершали нарушения прав человека,наряду с правительственными силами и проправительственными ополченцами.
However, the resolution just adopted should have stated more emphatically that non-State armed groups and groups designated as terrorist organizations by the Security Council had committed human rights violations,as well as Government forces and pro-Government militias.Группа получила сообщения о десятках случаев актов бандитизма, совершенных вооруженными людьми, якобы связанными с вооруженными повстанческими группами и проправительственными ополченцами, включая преследование, избиение национальных сотрудников неправительственных организаций и содержание их в течение какого-то времени в неволи.
The Panel received reports of dozens of cases involving acts of banditry by armed men allegedly associated with armed rebel groups and pro-Government militia, including harassment and beating of national staff of non-governmental organizations and keeping them in temporary detention.Эти позитивные перспективы были тем не менее омрачены изза того ужасного положения, в котором оказались перемещенные лица в районе Дарфура на западе Судана в результате вооруженных столкновений между правительством, проправительственными ополченцами и двумя повстанческими группировками-- Освободительной армией Судана( ОАС) и Движением за справедливость и равенство ДСР.
These positive prospects were nonetheless overshadowed by the appalling situation of displaced persons in the Darfur region of western Sudan as a result of fighting between the Government, pro-government militias and two rebel groups, the Sudan Liberation Army(SLA) and the Justice and Equality Movement JEM.
