What is the translation of " ОПОЛЧЕНЦАМИ ШАББИХА " in English?

• shabbiha members

Examples of using Ополченцами шаббиха in Russian and their translations into English

Собранные свидетельства указывают на то, что права детей продолжают нарушаться военнослужащими правительственных вооруженных сил и ополченцами шаббиха.
Evidence gathered indicated that children's rights continue to be violated by Government forces and the Shabbiha.

Было проведено 15 опросов по поводу обращения с военнослужащими правительственных вооруженных сил и ополченцами шаббиха со стороны антиправительственных вооруженных групп.
Fifteen interviews were conducted about the treatment of members of Government forces and Shabbiha members by anti-Government armed groups.

Тридцать из 59 вышеупомянутых опрошенных лиц заявили, что они были арестованы и/ или помещены под стражу правительственными вооруженными силами или ополченцами шаббиха.
Thirty of the above-mentioned 59 stated that they had been arrested and/or detained by Government forces or Shabbiha.

Во-первых, они совершались во время обысков домов и на контрольно-пропускных пунктах военнослужащими правительственных вооруженных сил и ополченцами шаббиха; во-вторых, они совершались в местах лишения свободы.
The first was during house searches and at checkpoints by Government forces and Shabbiha; the second, in detention.

Она пришла к заключению о том, что пытки как преступление против человечности и военное преступление совершались правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха.
It concludes that torture as a crime against humanity and as a war crime was committed by Government forces and Shabbiha members.

Комиссия получила дополнительные сообщения об использовании военнослужащими, сотрудниками сил безопасности и ополченцами шаббиха боевых патронов против невооруженных участников демонстраций протеста.
The commission received additional accounts of military, security forces and Shabbiha using live ammunition against unarmed protesters.

По наиболее распространенной схеме удары начинались с блокады района и его обстрела, за которыми следовал штурм наземными войсками, в том числе подразделениями специального назначения и ополченцами шаббиха.
According to the most prominent pattern, attacks began with a blockade of the area and shelling, followed by an assault by ground forces, including special forces and Shabbiha.

Регулярная армия обычно окружает данный район, а затем службы безопасности или элитные армейские подразделения, иногда сопровождаемые ополченцами шаббиха, начинают методически обыскивать дома.
The regular army normally cordoned off the area before security forces or elite army units, sometimes accompanied by Shabbiha, carried out house-to-house searches.

Имеются достаточные основания полагать, что лица, совершившие эти преступления в обоих местах проживания семейств Абдулраззак и Ас- Саид, являлись военнослужащими правительственных вооруженных сил и ополченцами шаббиха.
There are reasonable grounds to believe that the perpetrators of the crime, at both the Abdulrazzak and Al-Sayed family locations, were Government forces and Shabbiha members.

Комиссия получила подтвержденные сообщения о грабежах, уничтожении и сожжении имущества правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха во время проводимых ими военных операций.
The commission received corroborated reports of the pillaging, destruction and burning of property by Government forces and Shabbiha members during its military operations.

В различных сообщениях описаны случаи их использования правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха в качестве пунктов размещения военнослужащих, временных баз и мест для расположения снайперов см. пункты 116- 125 ниже.
Various accounts described their use by Government forces and Shabbiha members as military staging grounds, temporary bases and sniper posts see paragraphs 116- 125 below.

Нарушения и злоупотребления, совершаемые антиправительственными вооруженными группами, не достигают степени тяжести, частотности и масштабов нарушений и злоупотреблений, совершенных правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха.
The violations and abuses committed by anti-Government armed groups did not reach the gravity, frequency and scale of those committed by Government forces and the Shabbiha.

Комиссия подтверждает свой предыдущий вывод о том, что правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха совершались акты пыток и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в нарушение обязательств государства по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека.
The commission confirms its previous finding that torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment were committed by Government forces and Shabbiha, in violation of the State's obligations under international humanitarian law and international human rights law.

Имеются также разумные основания полагать, что эти акты составляли звено в цепи нападений на гражданских лиц и как таковые позволили отчасти прийти к заключению( см. раздел С ниже) о том, что эти преступления против человечности были совершены правительством и ополченцами шаббиха.
There are also reasonable grounds to believe that these acts were part of a series of attacks directed against civilians, and as such, formed part of the conclusion(see section C below) that crimes against humanity were perpetrated by the Government and Shabbiha.

Комиссия рассмотрела подтвержденные доказательства убийства военнослужащих, не принимавших участия в боевых действиях, и ополченцев шаббиха.
The commission considered corroborated evidence of killing hors de combat soldiers and Shabbiha.

Опрошенные лица сообщили, что в неофициальных центрах они подвергались жестокому обращению со стороны солдат и ополченцев шаббиха.
In unofficial centres, interviewees reported abuse by soldiers and Shabbiha.

Эти нападения, согласно сообщениям, совершали военнослужащие и ополченцы шаббиха.
The attacks were reportedly perpetrated by soldiers and Shabbiha.

Кроме того, правительственные солдаты и ополченцы шаббиха извлекали из этих акций финансовую выгоду и проводили их с полной безнаказанностью.
Government soldiers and Shabbiha also benefited from these acts financially, conducting them with complete impunity.

Комиссия установила, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха несут ответственность за убийства в Эль- Хуле.
The commission found that Government forces and Shabbiha members were responsible for the killings in Al-Houla.

Очевидцы постоянно опознавали ополченцев шаббиха в качестве исполнителей многих преступлений, описанных в настоящем докладе.
Eyewitnesses consistently identified the Shabbiha as perpetrators of many of the crimes described in the present report.

По ряду операций комиссия собрала свидетельства того, каким образом ополченцы шаббиха использовались в стратегических целях для совершения преступлений против человечности и других грубых нарушений.
In a number of operations, the commission documented how Shabbiha members were strategically employed to commit crimes against humanity and other gross violations.

Комиссия также установила, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха занимались уничтожением и сожжением имущества в ходе обысков домов.
The commission also determined that Government forces and Shabbiha members engaged in the destruction and burning of property during house searches.

Имеются разумные основания полагать, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха совершали военное преступление в виде грабежа.
There are reasonable grounds to believe that Government forces and Shabbiha members committed the war crime of pillage.

Хотя характер, состав и структура подчинения ополченцев шаббиха остаются невыясненными, достоверная информация позволяет сделать вывод о том, что их действия осуществляются совместно с вооруженными силами правительства.
Although the nature, composition and hierarchy of the Shabbiha remains unclear, credible information led to the conclusion that they acted in concert with Government forces.

Комиссия пришла к заключению о наличии разумных оснований полагать, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха совершали преступления против человечности, военные преступления и нарушения норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.
The commission concludes that there are reasonable grounds to believe that Government forces and the Shabbiha committed crimes against humanity, war crimes and violations of international human rights law and international humanitarian law.

Постоянные упоминания об ополченцах шаббиха в качестве исполнителей многих из преступлений не освобождает правительство от ответственности, поскольку международное право признает ответственность государств, которые совершают нарушения через своих подручных.
The consistent identification of the Shabbiha as perpetrators of many of the crimes does not relieve the Government of its responsibility, as international law recognizes the responsibility of States that commit violations through proxies.

Хотя характер, состав, система подчинения и структура этой группы остаются неясными, достоверная информация позволяет прийти к заключению о том, что ополченцы шаббиха действовали с согласия, при участии и по указанию правительственных вооруженных сил.
Although the nature, composition, hierarchy and structure of this group remains opaque, credible information led to the conclusion that Shabbiha members acted with the acquiescence of, in concert with or at the behest of Government forces.

Комиссия установила, что случаи незаконных казней, описанные в настоящем докладе, дают разумные основания полагать, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха нарушали положения международного права прав человека, защищающие право на жизнь.
The commission finds that the cases of unlawful killing described in the present report provide reasonable grounds to believe that the Government forces and Shabbiha violated provisions of international human rights law protecting the right to life.

Комиссия установила наличие разумных оснований полагать, что пытки совершались в рамках широкомасштабного нападения на гражданских лиц со стороны правительственных вооруженных сил и ополченцев шаббиха, которым было известно о нападении.
The commission found reasonable grounds to believe that torture was perpetrated as part of a widespread attack directed against civilians by Government forces and Shabbiha who had knowledge of the attack.

Комиссия установила наличие разумных оснований полагать, что антиправительственными вооруженными группами применялись пытки и другие формы неправомерного обращения во время допроса захваченных военнослужащих правительственных вооруженных сил и ополченцев шаббиха.
The commission found reasonable grounds to believe that torture and other forms of ill-treatment were committed by anti-Government armed groups during interrogation of captured members of Government forces and the Shabbiha.