What is the translation of " ПРОСЛЕЖИВАЕТСЯ ТЕНДЕНЦИЯ " in English?

• there is a tendency
• there is a trend
• there was a tendency

Examples of using Прослеживается тенденция in Russian and their translations into English

Прослеживается тенденция к установлению законодательных основ регулирования концессий.
There is a trend towards legislative frameworks for concessions.

Однако, когда дело касается ММСП, прослеживается тенденция к преуменьшению предполагаемых выгод для государства и частного сектора.
When it came to MSMEs, however, there was a tendency to downplay the prospective public and private benefits.

Прослеживается тенденция активного развития судебной практики и практики уголовного права.
We can observe the trend of active development of judicial practice and practice of criminal law.

А по существу, если сделать поправку на нехарактерное резкое увеличение в 1990 году, то прослеживается тенденция к снижению темпов роста НФРТС.
And, in fact, if allowance is made for the uncharacteristic jump in 1990, there is a tendency for the rate of increase of NFTCE to decrease over time.

Прослеживается тенденция отождествлять защитников с интересами и деятельностью их клиентов.
There is a tendency to identify defense lawyers with the interests and activities of their clients.

Кроме того, в системе высшего образования прослеживается тенденция к увеличению числа лиц, заканчивающих вузы, причем среди выпускников больше женщин, чем мужчин.
Furthermore, in higher education there is a trend towards an increasing number of graduating students, with more women graduates than men.

Прослеживается тенденция к изменению национального законодательства в области спутниковой связи в регионе ЭСКАТО;
There is a trend in changing national satellite communications regulations in the ESCAP region;

В обсуждениях, как в Швейцарии, так и в Европе, прослеживается тенденция смешивать образ жизни и этническую принадлежность иногда преднамеренно, иногда по политическим соображениям.
In Switzerland and Europe more generally, there is a tendency to confuse lifestyle and ethnic origin, sometimes intentionally and sometimes for reasons of political opportunism.

На рынке прослеживается тенденция возрастания интереса к низкокалорийным, диетическим и функциональным продуктам.
On the market there is a tendency of increase of interest to low-calorie diet and functional products.

Хотя, очевидно, что не все открытые проблемы и вопросы еще разрешены, в нашем регионе четко прослеживается тенденция к более тесной интеграции с международными органами.
Although it is certain that not all open problems and issues have been resolved, the tendency of the region towards closer integration with international bodies is clearly discernable.

В последние годы прослеживается тенденция к передаче ответственности за управление тюрьмами министерствам юстиции.
In recent years there has been a trend towards moving responsibility for prisons into ministries of justice.

В силу капиталоемкости процесса создания инфраструктуры прослеживается тенденция к принятию решений в рамках небольших групп финансистов и представителей директивных органов.
As the creation of infrastructure was normally a capital-intensive process, there was a tendency to take decisions within small groups of financiers and decision makers.

В таблице явно прослеживается тенденция увеличения рыночной доли неэтилированного бензина в европейских странах.
The table clearly shows the trend of increasing market shares for unleaded petrol in European countries.

Эффективную практику обычно представляют с помощью примеров, в результате чего происходит лишь ограниченная передача знаний и идей между странами и прослеживается тенденция к<< изобретению колеса.
Successful practices are usually documented by example, resulting in only limited transfer of knowledge and ideas between countries and a tendency to"reinvent the wheel.

Однако прослеживается тенденция трансформации трактовки образа, его ресемиотизация и ресимволизация.
However, the tendency to transform the explanation of the image, to resemiotize and resymbolize it can be seen.

Более высокие темпы минерализации органического вещества и потери гумуса наблюдаются на вариантах глубоких обработок по сравнению с мелкими плоскорезными, где прослеживается тенденция прироста запасов гумуса.
Higher rates of mineralization of organic matter and humus losses are observed on variants of deep treatment in comparison with small flat carved, where there is a tendency of increase of humus.

Прослеживается тенденция, особенно среди старшего поколения японцев, смотреть свысока на лиц, принадлежащих к этой категории лиц.
There was a tendency, especially among the older generation of Japanese, to look down on persons belonging to that category.

Гн Чунгонг Айяфор( Камерун) говорит, что прослеживается тенденция среди государств не выполнять обязательства, взятые ими при проведении целого ряда конференций по вопросам международного экономического развития.
Mr. Chungong Ayafor(Cameroon) said that there was a tendency not to respect the commitments entered into at the cycle of conferences on international economic development.

Прослеживается тенденция не к появлению на рынке новых независимых производителей энергии, а к консолидации и слиянию существующих компаний.
There is a tendency for existing companies to consolidate and merge, rather than for new independent generators to be established.

В Киншасе, несмотря на то, что национальная полиция продемонстрировала свою способность поддерживать порядок в ходе политических демонстраций, не нарушая при этом прав человека, прослеживается тенденция к применению ею чрезмерной силы.
In Kinshasa, while the national police force has demonstrated its ability to control political demonstrations without violating human rights, there is a tendency to use excessive force.

Вследствие этого прослеживается тенденция к ограничению сферы участия общественности и доступа к правосудию в ходе инвестиционного процесса.
This gives rise to a tendency to limit scope of public participation and of access to justice in the course of investment process.

Именно поэтому в социально-экономическом разрезе любого госсударства, особенно развивающейся( например, Украины, России и прочих сателлитов бывшего СССР), достаточно четко прослеживается тенденция к миграционному разграждению.
That is why in the socio-economic context of any gossudarstva, especially developing(for example, Ukraine, Russia and other former Soviet satellites) sufficiently clear tendency to migration razgrazhdeniya.

В настоящее время прослеживается тенденция к активному росту заболеваемости женщин России злокачественными новообразованиями репродуктивной системы.
Currently there is a tendency to actively increase of the incidence of malignant tumors of the reproductive system in women in Russia.

Прослеживается тенденция к росту социального заказа общества на подготовку высококвалифицированных специалистов для различных отраслей экономики.
The tendency to growth of the society order on preparation the high-qualified specialists for different branches of national economics is identified.

Среди доноров и учреждений- кредитодателей прослеживается тенденция к приданию более первоочередного значения проектам по сбережению и охране лесов и менее первоочередного значения- проектам, связанным с производством и сбытом.
There is a tendency among donors and lending institutions to give a higher priority to projects on conservation and protection, and a lower priority to projects on industry and marketing.

Прослеживается тенденция к сокращению доступа к первичной медико-санитарной и больничной помощи, снижению медицинской активности по выявлению, лечению и реабилитации подростков.
There has been a trend towards reduced access to clinical and hospital care and a decline in medical work to identify treat and rehabilitate young drug users.

В развитых странах прослеживается тенденция к выходу на пенсию высококвалифицированных специалистов в более пожилом возрасте по сравнению с низкоквалифицированными работниками.
There is a tendency in developed countries for highly skilled workers to retire later than their lower skilled counterparts.

Прослеживается тенденция инициализировать свойства в каком-либо методе, названия параметров которого отличаются от названия инициализируемых свойств только регистром первой буквы.
There is a tendency to initialize properties in a method, where the names of parameters differ from the names of the initialized properties by just one letter.

В последние пять лет прослеживается тенденция уменьшения числа, но увеличения бюджета проектов, координируемых ГППН четыре проекта на общую сумму 6, 81 млн. долларов.
The past five years reflect a trend of fewer but larger- ticket projects(4 projects totalling$ 6.81 million) being coordinated by the APPU.

Прослеживается тенденция сокращения длительности и облегчение тяжести острых респираторных вирусных инфекций на фоне лечения этим иммуномодулятором, что является важнейшим подтверждением его эффективности.
Tendency to reduction of duration and severity of acute respiratory viral infections during treatment with this immunomodulator clearly confirms the effectiveness of Groprinosin.