What is the translation of " ПРОСОЧИЛАСЬ " in English?

• was leaked
• infiltrated

Examples of using Просочилась in Russian and their translations into English

Его кровь просочилась через простыню.
His blood's soaked through the sheet.

Я не знаю, как эта история просочилась.
I don't know how the story got out.

Просочилась одна капля, и ею была Ева.
One drop got through, and it was Eve.

Мои источники говорят, что история просочилась из Вашингтона.
My sources say the story came out of DC.

Она просочилась через дыру и вызвала пожар внизу?
It dripped through the hole and spread the fire down below?

Информация об этом деле уже просочилась в СМИ.
Information about this case has been leaked to the media.

От кого-то просочилась информация о Линн и Робби.
Somebody's leaking information about Lynn's connection to Robbie.

Мой дом был взорван, и запись просочилась в прессу.
My house was firebombed, and that tape was leaked to the press.

Er… кровь просочилась сквозь мои скрабы. ћой erm… брюки тоже.
The er… blood soaked through my scrubs. My erm… pants too.

Оригинальная версия от Тэйлора просочилась в интернет в сентябре 2011.
The original version by Taylor leaked online in September 2011.

Шлюха просочилась на телевидение. и выдает себя за Меган Майлс из KZLA.
The hooker has infiltrated the media, where she's posing as KZLA's Meghan Miles.

Апреля невыпущеная песня« Laugh at' Em» просочилась в Интернет.
On April 16, the unreleased song"Laugh at'Em" was leaked to the Internet.

Июля дата релиза просочилась на Amazon, хотя дата релиза оказалась ложной.
On July 16, the album art and release date were leaked on Amazon, although the release date was false.

Запись Торнтон и Си Ло« Love Gun» просочилась в интернет.
Thornton's recording of the Cee Lo produced song"Love Gun" leaked to the internet around this time.

Прослушивание просочилась аудио, которая описывает сложную попытку некоторых учредителей UltimateBet.
Listening to the leaked audio that describes an elaborate attempt by some of UltimateBet.

Предварительные обследования свидетелей, вероятно, уточнить просочилась полицейское расследование 90- х годов.
The preliminary witness hearings may give more clarity about a leaked police investigation in the 1990s.

В мае 2010 года в интернет просочилась неизданная композиция Кларксон« Wash, Rinse, Repeat».
In May, an unreleased electro-pop song by Clarkson called"Wash, Rinse, Repeat" was leaked on the Internet.

У вас возникло чувство, что конфиденциальная информация просочилась наружу, что все ваши действия угадывают конкуренты.
Do you have the feeling that confidential information leaked out that all of your actions beforehand guess competitors.

Русская мафия просочилась в страну надеясь воспользоваться хаосом и установить в стране черный рынок.
The Russian Mafia infiltrates the country, hoping to exploit the chaos and establish a black market.

Конечно ничто из такого масштаба и такой важности не может происходить, чтобы информация об этом не просочилась во внешний мир.
Clearly nothing of this nature and of such importance can go ahead without information being leaked to the outside world.

Вражеская команда подрывников просочилась в жилую зону части и открыла огонь из автоматического оружия.
An enemy demolition team infiltrated the unit quarters area and opened fire with automatic weapons.

Обсуждался ли данный вопрос тем более, что эта информация просочилась сразу же после визита Б. Обамы в Саудовскую Аравию?
Did you discuss this issue, moreover because this information was leaked immediately after Barack Obama's visit to Saudi Arabia?

И вы не должны стесняться суда Его в Ветхом Завете, как какой-то секрет о греховном прошлом Бога просочилась.
And you don't have to be embarrassed about His judgment in the Old Testament like some secret about God's sinful past was leaked.

Информация об обложке сингла просочилась в сеть позже, но причастность Адель к проекту не была официально подтверждена до 1 октября.
The artwork for the song was leaked online, but Adele's involvement in the project was not officially confirmed until 1 October.

Видимо когда я начал отслеживать тебя, информация каким то образом просочилась… и раз ты мог стать угрозой для своего подельника, ему пришлось убрать тебя.
I guess when I began to out you, word somehow spread… and you became a liability to your partner and he had to kill you.

Июня 2011 года песня просочилась в сеть, но позже через аккаунт Ллойд в Твиттере было подтверждено, что данная версия является демозаписью.
The single was leaked onto the internet on June 15, but this version was later confirmed as only the demo of the track on Lloyd's Twitter account.

Новость о том, что случилось с мистером Бернсом просочилась на MyTube и была просмотрена одним из гангстеров- врагов Уэйна в Киеве.
News of what happened to Mr. Burns is leaked onto YouTube and is seen by one of Wayne's gangster enemies, Viktor, in Kiev, Ukraine.

В мае 2017 года Трамп провел встречу с Кисляком и Сергеем Лавровым и рассказал о секретной информации об ИГИЛ, которая просочилась в прессу.
In May 2017, Trump held a meeting with Kislyak and Sergei Lavrov and disclosed classified information about ISIS, an incident which was leaked to the press and became a scandal.

В июле 1997 года начались съемки« Крика 2», но копия сценария фильма просочилась в Интернет, раскрыв весь сюжет и имя убийцы.
By July 1996, filming began on Scream 2, but his completed script was leaked on the Internet revealing much of the plot including the finale and the identity of the film's killers.

В день достижения максимума курса, в прессу просочилась информация о вызове владельцев BTCC, Huobi и OKcoin на совещание в Народный Банк Китая.
On the day when the rate achieved the maximum, the press leaked the information about the owners BTCC, Huobi and OKcoin call to a meeting in the People's Bank of China.