What is the translation of " ПРОСТОЕ ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ " in English?

• simple enumeration
• mere enumeration
• simple listing

Examples of using Простое перечисление in Russian and their translations into English

Простое перечисление и ранжирование проблем не дает возможности для достаточно глубокого анализа ситуации.
Merely listing and ranking problems does not provide for a sufficiently deep analysis of the situation.

За свою почти 43- летнюю карьеру Даниель выходил на сцену столько раз, что даже простое перечисление не представляется возможным.
During his nearly 43-year career, Daniel went to the scene so many times that even a simple enumeration is not possible.

Даже простое перечисление всех изменений может изрядно утомить, а потому обратим внимание только на некоторые новшества.
Even simple listing of all these amendments would tire anyone so we would like to highlight only some innovations.

Комитет хотел бы иметь более подробную информацию об этой части населения, чем простое перечисление этнических групп в таблице.
The Committee would no doubt appreciate more detailed information on that category than the simple enumeration of ethnic groups given in the footnote to the table.

Вот прямое перечисление, простое перечисление обязательств Грузии и непонимания того, что эти обязательства необходимо выполнять.
That is a direct enumeration, a straightforward enumeration of Georgia's obligations and of its failures to understand that it has to fulfil these obligations.

Рассмотрение совокупности показателей на комплексной основе позволяет проводить более подробный анализ, чем простое перечисление отдельных определяемых факторов.
Considering the suite of indicators in an integrated way allows for a more detailed analysis than the pure enumeration of the individual factors measured.

Одиночество согбенной фигуры пожилой крестьянки, простое перечисление скромных даров земли в сочетании с притягивающим, как магнит, застывшим взглядом выразительных глаз создают сильный драматический эффект.
The loneliness of this bowed old woman, her simple enumeration of the earth's modest gifts and the magnetic, frozen expression in her eyes create a strong dramatic effect.

Области применения данных дистанционного зондирования в нефтегазовой отрасли охватывают очень широкий круг задач, простое перечисление которых превысило бы объем данной статьи.
Applications of remote sensing data in the oil and gas industry cover a very wide range of tasks, a mere listing of which would exceed the space allocated for this article.

Простое перечисление всех этих мер и мероприятий, как представляется, указывает на то, что были заложены достаточно прочные политические и правовые основы для окончательного урегулирования этого назревшего кризиса.
The mere enumeration of all these measures and activities would seem to indicate that sufficient political and legal foundation has been created to finally resolve this festering crisis.

По мнению Европейского союза, программа действий, которую предстоит принять на Конференции, должна представлять собой нечто большее, нежели простое перечисление проблем, связанных с распространением стрелкового оружия.
The European Union believed that the programme of action resulting from the Conference should do more than simply list the problems associated with the proliferation of small arms.

Простое перечисление мест показывает, что цирк был популярен буквально во всех социальных и имущественных слоях Москвы- от аристократии, занимавшей привилегированные ложи, до бедняков, плативших копейки за удовольствие стоя полюбоваться цирковым представлением.
Simple listing of places shows that the circus was popular in almost all social strata and property in Moscow- from the aristocracy, who held privileged lodge, to the poor, who paid a penny for the pleasure of standing up to admire the circus performances.

О том, что наши отношения сейчас на подъеме, свидетельствует даже простое перечисление проведенных и планируемых беспрецедентных по масштабу мероприятий Россия- АСЕАН и Россия- АТР, в центре внимания которых- вопросы укрепления сотрудничества, в первую очередь экономического.
Even simple enumeration of the unprecedented number of held and planned Russia-ASEAN and Russia- Asia-Pacific events which focus on the strengthening of cooperation, primarily economic one, is by itself an indication that our relations are now gaining momentum.

В ответ на критические замечания в отношении пункта 3 статьи 19, в соответствии с которыми в нем содержится лишь перечисление расплывчатых концепций преступлений, которые противоречат пункту 2, отмечалось, что в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества содержится простое перечисление этих преступлений, а не их конкретное определение.
In response to criticisms of article 19, paragraph 3, as merely a listing of vague concepts of crimes that was contradictory to paragraph 2, it was remarked that the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind provided a mere enumeration of these crimes rather than a specific definition.

Четкое определение этих преступлений, а не их простое перечисление, отвечало бы принципам nullum crimen sine lege и nulla poena sine lege, обеспечило бы соблюдение прав обвиняемых, повысило доверие к суду и его моральный авторитет и тем самым способствовало бы его широкому признанию государствами.
A clear definition of those crimes, as opposed to a mere enumeration, would satisfy the principles of nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege, ensure respect for the rights of the accused, enhance the credibility and moral authority of the court and thereby promote its broad acceptance by States.

Однако я не хотел бы сводить свое выступление к простому перечислению шагов Казахстана в сфере разоружения.
However, I would not like to limit my statement to a simple enumeration of the steps Kazakhstan has taken in the field of disarmament.

Однако я не хотел бы сводить свое выступление к простому перечислению шагов Казахстана в сфере разоружения.
However, I do not want to confine my speech to a simple enumeration of the steps taken by Kazakstan in the sphere of disarmament.

Мы сознаем трудности, связанные с подготовкой доклада, выходящего за рамки простого перечисления деятельности и заседаний Совета.
We are aware of the difficulties involved in producing a report that goes beyond a simple listing of the Council's activities and meetings.

Нет стандартных показателей, которые были бы применимы ко всем странам, поскольку показатели используются для измерения прогресса, а не простого перечисления программ и оказанных услуг.
There could be no standard indicators imposed across the board because they were used to measure progress, not simply list programmes and services delivered.

Комитет подчеркивает, что для иллюстрации этой связи простого перечисления мероприятий недостаточно.
The Committee points out that the simple enumeration of outputs is not sufficient to illustrate such a linkage.

Мы, конечно, отдаем себе отчет в трудностях с подготовкой доклада, выходящего за рамки простого перечисления мероприятий и заседаний Совета.
We are of course aware of the difficulties of producing a report that goes beyond the simple enumeration of the Council's activities and meetings.

Поэтому в определении расчетного давления в подразделе 6. 7. 2. 1 сложная процедура в соответствии с подпунктом b должна быть указана в качестве альтернативы простому перечислению значений в таблице 4. 2. 5. 2. 6.
Therefore, in the definition of design pressure in 6.7.2.1, the complicated procedure under(b) should be an alternative to the simple reference to the values in table 4.2.5.2.6.

Доклад, который в соответствии с положениями этого пункта статьи 24 Совет Безопасности должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее, не может ограничиваться простым перечислением фактов, а должен содержать хорошо обоснованный анализ решений, принятых Советом по каждому пункту повестки дня.
The annual report which that provision requires the Security Council to submit to the General Assembly must be more than just a list of facts; it must contain a substantiated analysis of the decisions taken by the Council on each issue.

Можно добиться еще большего, например, достигнув в Генеральном комитете договоренности об официальном переходе к повестке дня, которая отражает рассматриваемые нами проблемные области, а не является простым перечислением названий резолюций, и добившись дальнейшей рационализации резолюций, с тем чтобы свести к минимуму повторяющиеся из года в год элементы и выделять меры по их осуществлению.
There is still more to be done, for example securing agreement in General Committee to move formally to an agenda that reflects the issue areas we are dealing with rather than being a mere enumeration of resolution titles, and further rationalization of resolutions to minimize the annual repetition and to emphasize follow-up.

Рекомендуется, чтобы доклады не ограничивались простым перечислением правовых документов, принятых в стране в последние годы, но также включали описание того, как эти правовые документы отражаются на фактических экономических, политических и социальных реальностях и общих условиях, существующих в их странах.
It is recommended that the reports should not be confined to mere lists of legal instruments adopted in the country concerned in recent years but should also include information indicating how these legal instruments are reflected in the actual economic, political and social realities and general conditions existing in their countries.

Сам факт, что Рабочая группа ограничила свой доклад в этом году простым перечислением фактов и ссылками на свой мандат, достаточно показателен в плане значительного расхождения во взглядах, которое за прошедшие годы лишь еще более усугубилось вследствие противоречивых, а иногда даже конфликтующих целей, к которым стремились и продолжают стремиться заинтересованные страны.
The very fact that the Working Group has limited its report this year to a mere recapitulation of the facts and a recalling of its mandate is quite illustrative of the magnitude of the divergences which have, over the years, become further exacerbated due to the contradictory and sometimes conflicting objectives that the concerned countries have been and still are pursuing.

Простого перечисления обязанностей, возлагаемых в настоящее время на Комитет, уже достаточно, чтобы понять, какова нагрузка, которая ложится на его секрета риат в результате происшедших за последние несколько лет изменений в методах и сфере применения международного контроля над наркотиками, и доказать, что в результате этого существует срочная необходимость Б пополнении адиинистративных ресурсов Комитета.
Mere recital of the duties now required of the Board is enough to indicate the strain imposed on its Secretariat by the several changes in the form and scope of international drug control during the last few years and to demonstrate the consequent need to build up the administrative resources of the Board as soon as possible.

Данный раздел не должен ограничиваться простым перечислением мер, принятых в стране за последние годы, а включать точную информацию о целях и сроках реализации этих мер, а также об их влиянии на фактическое экономическое, политическое и социальное положение и общую обстановку в стране;
This section should not be confined to merely listing measures adopted in the country in recent years, but should provide clear information on the goals and timetables of those measures and how they have had an impact on the actual economic, political and social realities and general conditions existing in the country;

Вместе с тем Комитет считает возможным дальнейшее совершенствование докладов, например путем указания на разделение функций между партнерами, определения областей успешной деятельности, а также областей, в которых имеются недостатки, и включения информации о финансовых, административных и прочих преимуществах и об их влиянии на саму деятельность вместо простого перечисления партнеров, как это делается в большинстве случаев.
However, the Committee believes there is room for further improvement, such as identifying the division of labour among partners, identifying areas of success as well as deficiencies and including information on the financial, administrative and other gains and the bearing of such gains on the activities themselves, instead of just listing partners as is done in most cases.

Это было сделано несмотря на ранее выраженную различными делегациями обеспокоенность явным противоречием в его содержании, в результате которого в нем не осталось почти ничего, кроме простого перечисления событий с весьма скудным анализом или разъяснениями относительно действий и решений Совета, а также незначительным количеством времени, необходимого для их усвоения.
This has been done in spite of concerns expressed previously by various delegations about the apparent contradiction between its contents, which remain little more than a simple outline of events with scanty analysis or explanations of the Council's actions and decisions, and the amount of time needed to process it.

В этой связи правительство Колумбии хотело бы конкретно подчеркнуть необходимость большей транспарентности работы Совета, большей политической ответственности Совета перед Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьей 24 Устава и более эффективного выполнения обязательства отчитываться перед Ассамблеей согласно статье 15, предоставляя исчерпывающие аналитические доклады, не ограничиваясь простым перечислением резолюций, которые больше похожи на перечень мероприятий, чем на глубокий политический доклад.
In this regard, the Government of Colombia wishes to refer specifically to the need for greater transparency in the work of the Council, the Council's political responsibility with regard to the General Assembly under Article 24 of the Charter, and fulfilment of the obligation to report to the Assembly under Article 15, by providing reports that are exhaustive and analytical and not limited to a mere enumeration of resolutions that is more like a records index than a substantive political report.