What is the translation of " ПРОТИВОСТОЯЩИМИ " in English?

• opposing
• opposed
• confronting

Examples of using Противостоящими in Russian and their translations into English

Очень большое кролик, с противостоящими большими пальцами.
A very large rabbit, with opposable thumbs.

Проведено 1500 совещаний по линии обеспечения связи с противостоящими силами.
Conducted 1,500 liaison meetings with opposing forces.

Поддержание связи с противостоящими друг другу силами на всех уровнях.
Liaison with opposing forces at all levels.

Поддержание ежедневной связи с противостоящими силами на всех уровнях.
Daily liaison with opposing forces at all levels maintained.

Расстояние между противостоящими армиями короче, чем ствол винтовки.
The distance between the rival armies is shorter than the barrel of a gun.

АНТКОМ приходится обеспечивать оптимальное соотношение между двумя- зачастую противостоящими- потребностями.
CCAMLR has to balance two- often opposing- needs.

Поддержание ежедневной связи с противостоящими силами на всех уровнях по вопросам, касающимся буферной зоны.
Daily liaison with opposing forces at all levels on buffer zone-related issues.

Этот вопрос является предметом продолжающегося обсуждения между ВСООНК и противостоящими силами.
The issue is the subject of ongoing discussions between UNFICYP and the opposing forces.

Поддержание связи с противостоящими силами/ сторонами для информирования и консультирования по вопросам разминирования.
Liaison with the opposing forces/parties to inform and advise on demining activities.

В 1992 году в Таджикистане вспыхнула гражданская война между противостоящими региональными и идеологическими группами.
In 1992, civil war broke out in Tajikistan between opposing regional and ideological groups.

Сохранялась тенденция к уменьшению числа военных нарушений, совершаемых в буферной зоне обеими противостоящими силами.
The downward trend of military violations committed by the two opposing forces has continued.

Не существует различий между противостоящими пластинами электродов верхней, нижней, левой или правой сторон.
The opposing pole plates have no difference between the upper and the lower, or between the right and the left.

Вместе с тем надо отметить такой негативный момент, как непризнание противостоящими силами памятной записки 1989 года.
However, the non-recognition by the opposing forces of the 1989 aide-memoire continues to be problematic.

Поддержание связи с противостоящими силами/ сторонами для информирования и консультирования по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Liaison with the opposing forces/parties to inform and advise on demining activities.

В играх с системой RvR игроки одного« королевства» объединяются для борьбы с противостоящими« королевствами» в командных сражениях.
In RvR, players of each realm team up to fight against players from the opposing realms in team-based combat.

Выполняя свои координирующие функции, ВСООНК продолжает вносить важный вклад в укрепление доверия между противостоящими силами.
Through its liaison role, UNFICYP continues to play a critical part in building confidence between the opposing forces.

Гейтс приказал Костюшко обследовать территорию между противостоящими армиями, выбрать наиболее подходящую позицию и укрепить ее.
Gates tapped Kościuszko to survey the country between the opposing armies, choose the most defensible position, and fortify it.

Заместитель премьер-министра заявил, что это нападение было совершено диссидентскими группами, противостоящими правительству Ирака.
The Deputy Prime Minister said that the attack had been carried out by dissident groups opposed to the Government of Iraq.

Общее количество военных нарушений, совершенных противостоящими силами, увеличилось по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
The overall number of military violations committed by the opposing forces has increased compared to the previous reporting period.

Целый ряд сторон и действующих лиц предпринимали заслуживающие одобрения усилия по посредничеству между противостоящими сторонами в Ливане.
A variety of parties and actors have undertaken commendable efforts to mediate between the opposing sides in Lebanon.

Командующий Силами начал обсуждения с противостоящими силами обеих сторон по вопросам, касающимся принятия военных мер, направленных на укрепление доверия.
The Force Commander initiated discussions with the opposing forces concerning military confidence-building measures.

Ни один из этих новобранцев не был родом из Северной или Южной Киву, и никто из них не хотел воевать с силами, противостоящими правительству в Киншасе.
None of the new recruits were from the Kivus or wanted to fight with forces opposed to the Kinshasa Government.

Позиции, установленные в нарушение статус-кво противостоящими силами в районе Деринии, о чем говорилось в моих предыдущих докладах, не изменились.
Positions established, in violation of the status quo, by the opposing forces in the Dherinia area, referred to in my previous reports, remain unchanged.

В конечном итоге, подобные усилия журналистов, наряду с диалогом, способствуют углублению контактов и восстановлению доверия между противостоящими сторонами.
Journalists' efforts, together with dialogue, ultimately helps deepen contacts and restore trust between confronting parties.

Комиссия является доказавшим свою эффективность органом, обеспечивающим поддержание связи между противостоящими военными командующими, и обе стороны постоянно используют ее.
The Commission is a proven means for communicating between the opposing military commanders during crisis and is used continuously by both sides.

В последнее время, как это уже отмечалось, наблюдаются ожесточенные столкновения между вооруженными отрядами движения" Талибан" и противостоящими им силами на севере Афганистана.
As has been already noted, fierce clashes between armed detachments of the"Taliban" movement and forces opposed to it have been observed recently in northern Afghanistan.

Командующие противостоящими вооруженными силами обязаны обеспечивать соблюдение прекращения огня всеми силами в Корее и разрабатывать" меры и процедуры" в целях обеспечения соблюдения.
It is the responsibility of the opposing military commanders to enforce the cease-fire by all forces in Korea and establish"measures and procedures" to ensure compliance.

Генерал сэр Горацио Смит- Доррен, командир британского II корпуса, был рассержен, когда узнал, что происходит, и издал строгий приказ, запрещающий дружеское общение с противостоящими немецкими войсками.
General Sir Horace Smith-Dorrien, commander of the British II Corps, issued orders forbidding friendly communication with the opposing German troops.

В этой связи командующие противостоящими вооруженными силами должны поддерживать эффективную связь в целях предотвращения возможных инцидентов и обеспечения деэскалации напряженности в случае, когда такие инциденты происходят.
In this connection, the opposing military commanders must maintain effective communication to preclude possible incidents and to de-escalate situations resulting from incidents.

В течение нескольких последних месяцев неоднократно имели место столкновения сил Коалиции и Афганской национальной армии, действующих в этом регионе, с вооруженными группами, противостоящими правительству.
Coalition and Afghan National Army forces operating in the region have repeatedly engaged with armed groups opposed to the Government over the past several months.