What is the translation of " ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК " in English?

• professional translator
• translation professional
• professional interpreter

Examples of using Профессиональный переводчик in Russian and their translations into English

Профессиональный переводчик переводит документ.
Professional translator translates the document.

Кто может быть лучше чем профессиональный переводчик?
Who can be better than a professional translator?

Профессиональный переводчик может выбрать себе любую сферу деятельности.
A professional translator can choose their any sphere of activity.

В противном случае вам нужен именно профессиональный переводчик.
Otherwise, what you need is a translation professional.

Как профессиональный переводчик, вы должны непрерывно совершенствоваться.
As a translation professional, you should commit to ongoing continuous improvement.

Это обычное для нее состояние- Маша профессиональный переводчик.
But this is customary for her- Masha is a professional translator.

Однако профессиональный переводчик не должен слепо следовать за автором текста.
However, as a professional translator, you cannot just follow the author's lead.

Сопровождение аудиторов во время поездок, профессиональный переводчик китайско- английский.
Travel escort for the auditors, a professional interpreter Chinese-English.

Я профессиональный переводчик с Английского языка на Русский и Украинский языки.
I am a professional translator from English to Russian and Ukrainian languages.

Мы гарантируем, что профессиональный переводчик, с обширной фоне, разработаем свой перевода документа.
We guarantee that a professional translator, with an extensive background, will craft your translation document.

Профессиональный переводчик официально получил образование, связанное с его или ее языке экспертизы.
The professional translator formally has received an education related to his or her language of expertise.

Два примера, приведенных ниже, помогут понять, как профессиональный переводчик может использовать этот закон с пользой для себя.
Let's look at the two examples below to see how you can apply it as a translation professional.

Любой профессиональный переводчик должен дать вам гарантию того, что документ является точной.
Any professional translator should give you an assurance that a document is accurate.

Его юридический представитель присутствовал на обоих заседаниях, и ему каждый раз помогал профессиональный переводчик.
His legal representative was present during both hearings and he was assisted by a professional interpreter on each occasion.

Проще говоря, профессиональный переводчик работает, когда есть работа, и отдыхает, когда ее нет.
Put simply, as a translation professional, you work when you have projects and you rest when you don't.

Либо наоборот, базовый перевод делает профессиональный переводчик, а специалист редактирует и правит термины.
Or vice versa- the professional translator makes the initial translation, and the technical specialist proofreads the text and verifies terminology.

Профессиональный переводчик создает глоссарий проекта, добавляя в него термины в процессе выполнения перевода.
A professional translator creates a project glossary by adding terms to it in the course of translation.

Для этого исследования профессиональный переводчик определяется как человек, который сделал переводы своей профессией и зарабатывает на этом.
For this survey, a professional translator is defined as an individual who makes his or her living as a translator..

Профессиональный переводчик обеспечивает точечную точную передачу информации при сохранении стиля оригинального документа.
A professional translator provides a pinpoint accurate transfer of information while sustaining the original document's style.

Не претендую в данном случае на полноту охвата темы, но, на мой взгляд, это самые серьезные ошибки, которые допускает профессиональный переводчик в работе с прямыми заказчиками или бюро переводов.
It is by no means exhaustive, but I think it captures some of the gravest errors a professional translator can make while working for a direct client or translation agency.

Профессиональный переводчик имеет знания в иностранном языке и выделяется в зрения перевода и культуры целевом языке автора.
A professional translator has proficiency in a foreign language and excels in acuity of translation and the target language's culture.

Но вся суть в том, что после стольких лет основательного изучения английского, когда я начал работать как профессиональный переводчик, я не чувствовал, что мое знание языка является достаточным для этой работы.
But the truth of the matter is that after all these years of majoring in English, I didn't feel my knowledge was even close to sufficient when I started out as a professional translator.

Даже наиболее профессиональный переводчик не может вычитать собственный текст идеально, поскольку и взгляд« замыливается», и глаза устают.
Even the most professional translator cannot deduct your own text is ideal as it are getting tired, and my eyes get tired.

Многие переводчики имеют образование в двух разных областях- если для вашего проекта требуется профессиональный переводчик с юридическим образованием, мы найдем его в своем активе;
Language service providers often have acquired education in two different fields- for example, if your project requires a professional translator with a background in legal education, we will find him or her for you.

Что вы думаете, если профессиональный переводчик говорит, что никогда не пользовался программами, работающими на основе памяти переводов, и не собирается?
What is your reaction when a professional translator says they never use a translation memory program and aren't planning to?

Его растерянность объясняется тем, что в ходе внутреннего разбирательства ему либо не был предоставлен профессиональный переводчик, либо переводчик менялся во время заседания, либо перевод осуществлялся по телефонной связи, порой с плохим приемом сигнала.
His qualm is that, during the domestic proceedings, he either did not have a professional interpreter, or that the interpreter was changed during the meeting or that interpretation was done via telephone conference, sometimes with bad reception.

Профессиональный переводчик обязан четко и грамотно говорить на родном языке, обладать хорошей оперативной памятью и отлично разбираться в тематике беседы.
A professional translator must clearly and competently speak their native language, have a good memory and are well versed in the subject of conversation.

Здесь любопытно то, что по-настоящему профессиональный переводчик сначала воссоздает исходный документ и только затем переводит его, а не начинает переводить в пустой файл и форматировать его по ходу работы.
Note that a professional translator re-creates the original document first and only then proceeds with translating it instead of typing the translations into an empty file and formatting it as they go.

Профессиональный переводчик обеспечит удачную коммуникацию, взаимопонимание, полную и точную передачу информации во время переговоров, встреч, конференций, презентаций, выставок и других мероприятий.
Our professional interpreters will insure successful and accurate communication, mutual understanding during negotiations, meetings, presentations, trade fairs and other events.

Но давайте посмотрим правде в глаза: профессиональный переводчик должен уметь отличить технический текст от того, который требует к себе иного, более творческого подхода, и выбрать соответствующий стиль изложения без каких-либо советов со стороны.
But let's face it, a translation professional should be able to distinguish between a technical text and a more creative one and choose the translation style accordingly without any external advice.