Examples of using Профсоюзных лидеров in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для этого нам необходимо новое поколение профсоюзных лидеров.
For that, we need a new generation of union leaders.Мы обозначили в качестве приоритета защиту профсоюзных лидеров, учителей и журналистов.
We have prioritized the protection of union leaders, teachers and journalists.Комитет обеспокоен сообщениями об убийстве профсоюзных лидеров.
The Committee is concerned at reports Тридцать пять профсоюзных лидеров и работников швейной промышленности были схвачены и задержаны на несколько недель.
Thirty-five trade union leaders and garment workers were seized and arbitrarily detained for several weeks.В некоторых случаях угрозы были направлены конкретно против непосредственных родственников профсоюзных лидеров.
In some cases, specific threats were made against close relatives of trade union leaders.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
политических лидероврелигиозных лидеровмировым лидеромобщенационального лидератрадиционных лидеровобщинных лидероввеликого лидераафриканских лидерових лидеровмолодых лидеров
More
Государство приняло меры в целях повышения безопасности профсоюзных лидеров и борьбы с факторами риска.
The State should adopt measures to reduce insecurity for trade unionists and to counter risk factors.Мы также взяли интервью у многочисленных юристов,контроллеров государства порта, профсоюзных лидеров и активистов.
В контексте вышесказанного на настоящий момент 14 профсоюзных лидеров осуждено или находится под стражей в ожидании суда.
That was the context in which 14 trade unionists had been sentenced or were currently in detention awaiting trial.Эксперт получила многочисленные жалобы, касающиеся угроз в отношении профсоюзных лидеров, а также членов своих семей.
The Expert has received many complaints of threats against trade union leaders, and also members of their families.Мы проинтервьюировали 55 профсоюзных лидеров, рабочих активистов и работников целого ряда отраслей.
Human Rights Watch interviewed 55 trade union leaders, labor activists, and workers who are employed in various sectors of Kazakhstan's economy.Деятельностью по линии ИПЕК были охвачены более 15 000 детей, ив ней приняли участие 1 315 профсоюзных лидеров и 544 работника сферы образования.
В нем приняли участие45 лидеров неправительственных организаций, государственных служащих и профсоюзных лидеров из 10 стран.
Forty-five NGO Эта инициатива задействует инспекторов МФТ и профсоюзных лидеров, работающих с портовыми работодателями вдоль британского побережья.
The initiative involves ITF inspectors and union leaders working with port employers along the British coastline.Правительство уважает изащищает деятельность правозащитников, в том числе профсоюзных лидеров, в рамках курса государственной политики.
The Government respected andprotected the work of human rights defenders, including trade union leaders, as a State policy.Кроме того, регламентируются правила работы профсоюзных лидеров с целью выполнения ими своих обязанностей перед профсоюзом.
Furthermore, the ways in which trade union leaders may act В этом году ИСД запускает Женский Альманах МСД, в котором представлены 12 женщин- профсоюзных лидеров в наших отраслях по всему миру.
This year, the BWI launches the BWI Women's Almanac which presents 12 women trade union leaders in BWI sectors around the world.Также оговаривается защита профсоюзных лидеров от необоснованного увольнения по причине их профсоюзной деятельности.
It also highlights the Мы выпускаем рекламные ролики с супергероями,а в других странах профсоюзных лидеров за их борьбу бросают в тюрьмы»,- говорит Мартин Линдер.
We make commercials with superheroes andin other countries trade union leaders are jailed for their struggle,” says Martin Linder.Еще в 2004 году КПЧ с обеспокоенностью отмечал убийства правозащитников,политических и профсоюзных лидеров, судей и журналистов52.
In 2004, the HR Committee already noted with concern murders of human rights defenders,political and trade union leaders, judges and journalists.Принцип назначения профсоюзных лидеров был заменен проведением выборов на всех уровнях профсоюзной организационной структуры;
The principle Эти разногласия усилились во время беспорядков в апреле- августе 2009 года,в результате которых было арестовано несколько демонстрантов и радикальных профсоюзных лидеров.
Such disagreements deepened during the social unrest of April and August 2009,which led to the imprisonment of several protesters and radical union leaders.Совершенные в 2004 году в Пномпене заказные убийства профсоюзных лидеров Чеа Вичеа и Роса Сованнарета являются двумя примерами из целого ряда случаев, приведенных в докладе.
The contract-style murders in Phnom Penh in 2004 of trade union leaders Chea Vichea and Ros Sovannareth are two cases among many cited in the report.Виллальбское нападение открыло длинный ряд нападений мафии на Сицилии на политических активистов, профсоюзных лидеров и простых крестьян, сопротивлявшихся установленным мафией правилам.
The Villalba attack inaugurated a long series of Mafia attacks in Sicily on political activists, trade union leaders and ordinary peasants resisting Mafia rule.Однако все больше и больше профсоюзных лидеров принимают неизбежность поэтапного отказа от угля и теперь хотели бы сосредоточить свое внимание не на его предупреждении, а на его планировании.
But increasingly, labor union leaders accept the inevitability of a coal phase-out and now wish to focus not on preventing it, but on shaping it.Государственные репрессии в Республике Корея приобрели форму целенаправленных наступлений на демократические завоевания трудящихся с заранее запланированными арестами профсоюзных лидеров.
Government repression in the Republic Ему также сообщили о том, что профсоюзных лидеров мигрантов подвергали аресту и депортации или запрещали въезд в страну, несмотря на наличие действительных проездных документов.
He has also been made aware of migrant trade union leaders who have been arrested and deported, or denied entry to a country despite having valid travel documents.Комиссия выражает сожаление в связи с покушениями на жизнь, физическую неприкосновенность,безопасность и свободу передвижения правозащитников, профсоюзных лидеров и видных деятелей церкви.
The Commission deplores attacks against the life, physical integrity and safety andfreedom of movement of human rights defenders, trade union leaders and Church dignitaries.Хотя количество случаев убийства профсоюзных лидеров уменьшилось, положение правозащитников и активистов профсоюзного движения продолжало оставаться чрезвычайно тяжелым.
Although there was a decrease in killings of union leaders, the situation Партия« Золотая заря», которая принимала участие в избиении и убийстве мигрантов,в нападении на профсоюзных лидеров ПАМЕ и деятелей КПГ, в сентябре 2013 года оказалась причастной к убийству молодого антифашиста.
Golden Dawn which was beating andkilling immigrants, and attacking trade unionists of PAME, cadres of the KKE murdered a young antifascist in September 2013.В редких случаях, по словам профсоюзных лидеров и трудящихся- активистов, представители властей угрожали им возбуждением уголовных дел, предположительно, в отместку за их активизм.
In a handful of cases, trade union leaders and worker activists told Human Rights Watch that the authorities threatened them with criminal charges, apparently in retaliation for their activism.
