What is the translation of " ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ " in English?

• procedural requirements

Examples of using Процессуальные требования in Russian and their translations into English

Процессуальные требования 752- 753 404.
Procedural requirements 752-753 456.

Компенсация ipso facto адекватна, если соблюдены все процессуальные требования.
It is ipso facto adequate as long as the due process of the law requirements are met.

VIII. процессуальные требования 596- 696 330.
VIII. Procedural requirements 596-696 372.

Материально-правовые и процессуальные требования для допуска и высылки в общем не являются одинаковыми.
The substantive and procedural requirements for admission and expulsion are generally not the same.

Процессуальные требования для постановлений и решений.
Procedural requirements for decisions and judgements.

Более конкретные процессуальные требования обычно регулируются национальным законодательством.
More specific procedural requirements are generally to be found in national legislation.

Пользованию правом на обжалование препятствуют также бюрократические и нечеткие процессуальные требования.
Bureaucratic and unclear procedural requirements also hinder the exercise of the right of appeal.

В статье 15 определяются ключевые процессуальные требования для подачи иностранным представителем ходатайства о признании.
Article 15 defines the core procedural requirements for an application by a foreign representative for recognition.

В новом законе о мирных демонстрациях и собраниях установлены сложные процессуальные требования и имеются лазейки для его произвольного применения.
The new Peaceful Demonstration and Gathering Law included burdensome procedural requirements and was enforced arbitrarily.

В этой связи было отмечено, что некоторые процессуальные требования могут квалифицироваться как относящиеся к вопросам публичного порядка.
It was noted in that regard that some procedural requirements might be regarded as a matter of public policy.

Основополагающие процессуальные требования, относящиеся к высылке иностранцев, установлены в договорном праве и международной судебной практике.
The fundamental procedural requirements for the expulsion of aliens have been addressed in treaty law and international jurisprudence.

Кроме того, применительно к нему милицейскими дознавателями не были соблюдены следующие процессуальные требования, установленные Уголовно-процессуальным кодексом.
In addition, the police inquiry officers failed to comply with the following procedural requirements set forth by the Criminal Procedure Code.

Компенсация, присужденная в результате судебного разбирательства в рамках той или иной юрисдикции, является адекватной, если соблюдены все процессуальные требования.
Compensation awarded by a Court as a result of the litigation entertained in its jurisdiction is adequate as long as the requirement of due process of law is met.

В своей Рекомендации 1504( 2001) Парламентская ассамблея Совета Европы определила некоторые процессуальные требования, которые должны выполняться при высылке долгосрочных резидентов.
In its Recommendation 1504(2001), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe identified certain procedural requirements to be fulfilled in the expulsion of long-term residents.

Гн Шарафутдинов( Узбекистан) говорит, что к лицам, причастным к террористической деятельности, и лицам, подозреваемым в совершении других преступлений, применяются одинаковые процессуальные требования.
Mr. Sharafutdinov(Uzbekistan) said that, the same procedural requirements applied to persons involved in terrorist activities as to those suspected of other crimes.

Процессуальные требования, обеспечивающие уважение стандартов в области прав человека, включают обязательное присутствие при выселении государственных должностных лиц или их представителей.
The procedural requirements for ensuring respect for human rights standards include the mandatory presence of governmental officials or their representatives on site during evictions.

Комитет напоминает, что при использовании внутренних средств правовой защиты любому автору следует проявлять должную осмотрительность и выполнять соответствующие процессуальные требования.
The Committee recalls that in the pursuit of domestic remedies, an author must show due diligence and comply with the requirements of the procedure.

Кроме того, было указано, что термин" постановление" не следует толковать в качестве термина, налагающего какие-либо процессуальные требования в отношении формы выносимого предварительного постановления.
In addition, it was pointed out that the term"order" should not be interpreted as imposing any procedural requirement as to the form that a preliminary order should take.

Процессуальные требования для ускоренных реорганизационных процедур должны содержать по сути те же гарантии и защитные меры, что и в случае полномасштабного реорганизационного производства.
The procedural requirements for expedited reorganization proceedings must contain substantially the same safeguards and protections as provided in full reorganization proceedings.

Сложности правовой базы и соответствующие процессуальные требования в Камбодже создали для коренных общин особую угрозу захвата земель и утраты средств к существованию из-за вырубки лесов.
The complexities of the legal framework and accompanying procedural requirements in Cambodia have put indigenous communities at particular risk of land grabbing and of losing their livelihood due to deforestation.

Процессуальные требования к высылке иностранцев были рассмотрены в исследовании по вопросу о высылке иммигрантов, подготовленном Секретариатом Организации Объединенных Наций около пятидесяти лет назад.
The procedural requirements for the expulsion of aliens were considered in a study on the expulsion of immigrants prepared by the Secretariat over 50 years ago.

Комиссия следующим образом применила материально-правовые и процессуальные требования к процедуре лишения гражданства в чрезвычайных обстоятельствах военного времени в отношении различных категорий индивидов.
The Commission applied the substantive and procedural requirements for the deprivation of nationality in the exceptional circumstances of wartime in relation to different categories of individuals as follows.

В отдельных странах процессуальные требования в связи с указанными мерами представляют собой прямое вмешательство в отношения защитник- подзащитный, и в частности вмешательство в конфиденциальность этих отношений.
In some countries, procedural requirements of the measures constitute clear interferences with the lawyer-client relationship, for example, interferences with confidentiality.

В зависимости от того, какой орган уполномочен получать информацию, а также от того, в каких целях разрешается использовать такую информацию, государства- участники устанавливают различные процессуальные требования для получения доступа к банковской информации.
Depending on the agency in question, and the authorized use of the information, States Parties vary on what they require procedurally for access to banking information.

Процессуальные требования и критерии более высокого уровня( например, надлежащая правовая процедура, прозрачность, беспристрастность) и указать обстоятельства, в которых такие правила будут применяться небольшая сумма, вид споров.
Articulate higher level process requirements and values(e.g., due process, transparency, impartiality) and limits as to when the rules apply low value, type of disputes.

В то время как во многих юрисдикциях имеются существенные возможности для преодоления препятствий, возникающих в результате применения законодательства о банковской тайне, процессуальные требования могут быть настолько обременительными, что такие возможности практически сводятся на нет.
While in many jurisdictions it is substantially possible to overcome bank secrecy, the procedural requirements may be cumbersome as to virtually render this possibility null.

Ссылаясь на сообщения о расхождениях между политикой в области воссоединения семей и существующими в этом деле препятствиями, включая строгие требования наличия удостоверяющих личность документов, УВКБ рекомендует Швеции пересмотреть критерии и процессуальные требования по вопросам воссоединения семей.
With reference to reported gaps in policy and obstacles to family reunification, including strict identity document requirements, UNHCR recommended that Sweden review the criteria and procedural requirements pertaining to family reunification.

Необходимо заблаговременно устанавливать контакты с судебными органами запрашиваемого государства, чтобы обсудить процессуальные требования, что может также послужить цели ускорения процедур в случаях, когда в должные сроки ответ не приходит.
The judicial authorities of the requested State should be contacted in advance to discuss the procedural requirements, an action which could also provide a solution for expediting the procedure when no reply was received in due course.

Государствам следует устранять де-юре и де-факто препятствия праву на получение компенсации лицами, принадлежащими к меньшинствам, включая ошибочные и дискриминационные нормы доказывания и процессуальные требования, положения об амнистии и безнаказанности.
States should remove de jure and de facto obstacles to the right to redress for persons belonging to minorities, including onerous and discriminatory rules of evidence and procedural requirements, amnesty and immunity provisions.

Суд счел, что компания West Plains выполнила все процессуальные требования для признания и приведения в исполнение арбитражного решения, а ответчик, отказавшийся участвовать в разбирательстве, не представил никаких доводов, которые бы препятствовали его исполнению.
The court found that West Plains had met all of the procedural requirements for the recognition and enforcement of the award, and that the defendant, by not participating in the proceedings, had not put forward any grounds for refusing enforcement.