What is the translation of " ПРОЦИТИРОВАННЫЕ " in English?

• cited
• quoted

Examples of using Процитированные in Russian and their translations into English

Кроме того, как видишь, я вырезал процитированные тобой слова.
Besides, I cut out the words you quoted, as you can see.

Отраслевые заявления, процитированные в предыдущем пункте, уже устарели.
The industry's statements cited in the previous paragraph are probably obsolete.

Слова Пиндара, адаптированные Ницше и процитированные Дюбосом, гласят.
Pindar's words, adopted by Nietzsche, and quoted by Dubos.

Он не считает сообщения, процитированные г-ном Шахи, адекватным доказательством фактов.
He did not consider the reports that Mr. Shahi had cited as adequate proof of the facts.

В библиографическом списке должны быть указаны только процитированные в статье работы.
The bibliography list should only contain the articles cited in the paper.

Все другие тексты законов, процитированные в предыдущем докладе, не претерпели изменений в ущерб правам женщин.
None of the other legislation cited in the previous report has not been modified to the detriment of women.

Идентификация и осуждение ответственных за нарушения прав человека, процитированные выше.
Identifying and taking to court those responsible for the human rights violations cited above;

См. критерии назначения на должности в судебных органах в Новой Зеландии, процитированные в публикации Tanya Ward, Justice Matters.
See Criteria for judicial appointments in New Zealand, cited in Tanya Ward, Justice Matters.

Рецензент должен выявлять опубликованные статьи, которые имеют отношение к рецензируемой статье и не процитированные автором.
The reviewer must identify published articles related to the reviewed articles, not cited by the author.

Солубле в воде, солубле в этаноле, немножко солубле в хлороформе, там процитированные влажные, немножко запах, горький вкус.
Soluble in water, soluble in ethanol, slightly soluble in chloroform, there is cited wet, slightly odor, bitter taste.

Если уточнить утверждение Яхьи, то процитированные стихи говорят не только об атомах, но и о вещах, которые меньше чем атом.
To elaborate on Yahya's allegation, the quoted verses talk not only of an atom, but also of things that are smaller than an atom.

См. также комментарии Дании( от имени стран Северной Европы), процитированные выше, пункт 56.
See also the comments by Denmark(on behalf of the Nordic countries), cited above, para. 56.

Г-н ХАЛИЛ( Египет) говорит, что все действия, процитированные в вопросе 4, являются уголовными преступлениями, которые в Египте наказываются по закону.
Mr. KHALIL(Egypt) said that all the acts cited in question 4 were criminal offences punishable by law in Egypt.

Он отмечает процитированные г-ном Шахи слова Генерального секретаря о том, что он не может гарантировать, что геноцид удастся предотвратить в будущем.
He noted that the Secretary-General's words quoted by Mr. Shahi gave no assurance that genocide could be avoided in future.

Рецензенту, по возможности, необходимо выявлять опубликованные статьи, имеющие отношение к рецензируемой статье и не процитированные автором.
Wherever practical, the reviewer must identify previously published papers related to the paper submitted for review, that have not been cited by the author.

Читатель вспомнит только что процитированные слова, которые, по утверждению тибетских оккультистов, были сказаны Буддой Сангияс( или Фо).
The reader will remember the just-quoted words are what Buddha Sanggyas(or Pho) is alleged by the Tibetan Occultists to have taught.

Процитированные« Deutsche Welle» аналитики расходятся во мнениях относительно опасности, которую возвращающиеся боевики из Центральной Азии могут представлять для своей родины.
Analysts quoted by Deutsche Welle had different opinions of the danger that returning Central Asian militants could mean for their homelands.

Широкийа ассортимент установок, однако, также позволяет редактировать других программ nc для другие системаа управления( установки процитированные ниже refer to системаа управления Tx8D).
The wide range of settings, however, also allow editing of other NC programs for other control systems(the settings cited below refer to a Tx8D control system).

Женскими вопросами будут самые общие процитированные причины, но некоторые изучения предлагают что up to 40% из неплодородности причинено one or more причинами возникая с мыжским соучастником.
Female issues are the most common reasons cited, but some studies suggest that up to 40% of infertility is caused by one or more reasons originating with the male partner.

Процитированные выше положения из грамоты короля Генриха VII, предназначенной для Джона Кабота и его сыновей, непосредственно связаны с давней традицией папских булл Ватикана, о которых речь шла выше.
The above quoted language from King Henry VII's charter to John Cabot and his sons traces directly back to the long tradition of the Vatican papal bulls mentioned above.

Многие положения законодательных актов, процитированные в Руководстве, не были авторитетно истолкованы судом, а те, которые были истолкованы, по-прежнему открыты для дополнительных заявлений и толкований.
Many of the statutory provisions cited in the guide have not been authoritatively interpreted by courts, and those that have still remain open to additional application and interpretation.

Битва при Мэлдоне" обычно и сама рассматривается как расширенный комментарий на процитированные выше и использованные в пьесе слова старого ратника Бьортвольда[ 5]( 312, 313), или как иллюстрации к ним.
The Battle of Maldon has usually been regarded rather as an extended comment on, or illus tration of the words of the old retainer Beorhtwold, 312, 313, cited above, and used in the present piece.

Аргумент Яхьи состоит в том, что эти два процитированные им стиха, которые практически идентичны по форме как результат повтора, иллюстрируют, что Коран содержит знание о более мелких частицах чем атом.
Yahya's argument is that the two verses quoted by him, which are almost identical in form as a result of a repetition, illustrate the Qur'an's familiarity with the smaller particles of an atom.

Гн ЗАКИРОВ( Узбекистан), касаясь вопроса о репатриации беженцев, отмечает, что процитированные ранее цифры исходят от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Mr. ZAKIROV(Uzbekistan), addressing the question of the repatriation of refugees, noted that the figures cited earlier has come from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Процитированные выше положения не только свидетельствуют об отсутствии принципа взаимности в отношении мужчин, но и поднимают со всей очевидностью вызывающие обеспокоенность вопросы в плане проживания и перемещения в Малави женщин- иностранок.
Not only is there lack of reciprocity with respect to men but the provisions cited above clearly raise matters of concern in terms of residence and movement of foreign women in Malawi.

Департамент операций по поддержанию мира уточняет, что процитированные резолюции Совета Безопасности относятся не только к вопросу о комплексном подходе к пограничному контролю, но и включают следующие положения.
The Department of Peacekeeping Operations clarifies that the Security Council resolutions quoted are not limited to integrated border management approach, but also include efforts.

Условный по природе характер оговорок подчеркивается во многих теоретических определениях, например в определении, даваемом Гарвардской школой права см. выше, пункт 97; см. также Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 35, и процитированные примеры.
The inherent conditional character of reservations is stressed in numerous doctrinal definitions, including that of Harvard Law School see para. 97 above; see also Frank Horn, op. cit., p. 35 and the examples cited.

Она отмечает, что государство- участник не учло процитированные в ее жалобе Комитету сообщения о том, что эфиопские власти, действительно, весьма тщательно отслеживают различные формы выражения диссидентских мнений.
She submits that the State party did not address the reports cited in her complaint to the Committee that suggest that the Ethiopian authorities were indeed monitoring different forms of dissent very closely.

В частности, обсуждался вопрос о том, должна ли депортация, чтобы подпадать под запрет, сопровождаться применением силы, однако процитированные выше положения Римского статута носят четкий характер, по крайней мере, в отношении права, применяемого Международным уголовным судом.
For example, the issue as to whether the deportation needs to be accomplished by force in order to fall within the prohibition has been debated, but the provisions of the Rome Statute cited above are clear at least as to the law to be applied by the International Criminal Court.

Хотя, строго говоря, положения Уголовного кодекса, процитированные в пункте 48, не соответствуют пункту а статьи 4 Конвенции, содержащиеся в нем требования в значительной степени охватываются статьей 298 Кодекса, которая касается клеветы на почве этнической принадлежности.
Although, strictly speaking, the provisions of the Penal Code cited in paragraph 48 were not in conformity with article 4(a) of the Convention, its requirements were to a large extent covered by article 298 of the Code, which referred to defamation on ethnic grounds.