Examples of using Пруденциального in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стандарты и кодексы пруденциального поведения принимаются на добровольной основе.
Оценка системных эффектов от ужесточения пруденциального регулирования банковского сектора.
The Systemic Effects of Prudential Regulation Toughening.Тема пруденциального регулирования и пруденциальных изъятий поднималась неоднократно.
Prudential regulations and the Значительный прогресс достигнут в ЕС- 8 в сфере пруденциального регулирования и надзора.
Significant progress was achieved in the EU-8 in prudential regulation and supervision.Введение в регуляторной системы пруденциального банковского регулирования Базель II/ Базель 2, 5, Базель III в Украине.
Introduction to the regulatory system of prudential banking regulation Basel II/ Basel 2.5 and Basel III in Ukraine.Combinations with other parts of speech
Межсекторальное регулятивное согласование имеет важное значение для системного пруденциального регулирования этого сектора в целом.
Cross-sector regulatory harmonization is important for systemic prudential regulation of the sector as a whole.Когда АФН РК проводило инспекцию выполнения банками требований Закона о ПОД/ ПФТ,эта инспекция являлась частью пруденциального надзора.
When FSA was undertaking the AML/CFT compliance examination of banks,the examinations were conducted as part of prudential oversight.Таким образом, конкретный тип коммерческого присутствия считается имеющим важное значение для пруденциального надзора за иностранными поставщиками.
Particular type of commercial presence is thus perceived as instrumental for prudential oversight of foreign suppliers.В документе изложены основные принципы пруденциального и непруденциального регулирования и надзора в микрофинансовом секторе.
ЮНКТАД оказывает помощь Бурунди в разработке стратегий законодательного и пруденциального регулирования работы страхового сектора.
UNCTAD is providing assistance to Burundi to establish its strategies for legislation and the prudential regulation of its insurance sector.Правило" знай своего клиента", прочно установившийся принцип пруденциального банковского права, является краеугольным камнем превентивных обязательств.
The“know-your-customer” rule, a well-established principle of prudential banking law, is the cornerstone of the preventive obligations.В их числе- односторонние интервенции на валютных рынках,налогообложение краткосрочного притока и меры пруденциального контроля за движением капитала.
These include unilateral intervention in the currency markets,the taxation of short-term inflows and prudential capital controls.Регулирующие органы должны изыскать возможность признания и поощрения пруденциального управления рисками( разделение рисков) и страхования рисков банками и их клиентами.
The regulatory authorities should find ways of recognising and rewarding prudent risk management(risk sharing) and risk insurance by banks and their clients.Соседние страны создают региональные учреждения с образованием региональных банковских комиссий для осуществления пруденциального регулирования/ надзора.
Neighbouring countries implement regional institutions, creating a regional banking commission for prudential regulation/supervision.Банк развития должен подчиняться нормам пруденциального регулирования и внешнему наблюдателю, более того, этого также требует сохранение честных условий игры для коммерческих банков.
Promotional Banks should be subject to prudential regulation and external supervision; furthermore, this is required to create a level playing field to commercial banks.В этом смысле НБМ намерен создать платформу на центральном уровне( совокупность информационных решений)для обеспечения задач пруденциального надзора.
In this regard, the NBM intends to create a platform at central level(a totality of IT solutions)to achieve the objectives of prudential supervision.Актуализация проверок и оценок проводится по меньшей мере один раз в год в банках, для которых утверждена программа пруденциального надзора в соответствии со статьей 106.
The review and evaluation shall be updated at least on an annual basis for banks covered by the prudential supervisory program referred to in Article 106.С 1998 по 1999- Главный экономист пруденциального регулирования и управления методологии Департамента банковского надзора Национального Банка РК, г. Алматы, Республика Казахстан.
From 1998 to 1999- Chief Economist of the Prudential Regulation and Methodology Division of the Banking Supervision Department of the National Bank of Kazakhstan, Almaty, Republic of Kazakhstan.Более подробный анализ см. в Обзоре мирового экономического и социального положения, 2005 год…, глава VI<<Последствия для пруденциального регулирования и надзора.
For further discussion, see World Economic and Social Survey 2005…, chap.VI,"Implications for prudential regulation and supervision.В интересах пруденциального управления финансовыми средствами до половины сумм твердых обязательств организаций, имеющих надежную репутацию, считаются поступлениями в момент объявления о намерении внести взнос.
In the interest of prudent financial management, up to one-half of the value of firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is accepted.Он пояснил, что в Армении действуют не филиалы, а« дочки» иностранных банков,на которые распространяются правила пруденциального регулирования, действующего в стране.
He explained that foreign banks in Armenia are not branches, but subsidiaries of foreign banks,which are subject to prudential regulation rules enforced in Armenia.Поощрение эффективного пруденциального надзора, а также поощрение применения норм в отношении транспарентности потоков капитала в целях консолидации отечественных финансовых секторов в развивающихся странах и предупреждения глобальных системных кризисов;
The promotion of effective prudential supervision as well as the promotion of norms on capital flow transparency so as to consolidate domestic financial sectors in developing countries and to prevent global systemic crises;Выступая против использования пруденциальных мер в протекционистских целях,участники признали важную роль пруденциального регулирования в поддержании стабильности в секторе услуг.
While using В интересах пруденциального управления финансовыми средствами до половины сумм оговоренных условиями объявленных взносов правительств и твердых обязательств организаций, имеющих надежную репутацию, считаются поступлениями в момент объявления о намерении внести взнос.
In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of conditional pledges from Governments and firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is received.Осуществлении политики утверждения в качестве акционеров лиц, деятельность которых создает предпосылки, достаточные для пруденциального функционирования банка и недопущения дальнейшего увеличения значительных долей акционеров, негативно влияющих на банковскую деятельность.
The promotion of policies related to the acceptance as shareholders of persons conducting activities conducive to establishment of relevant premises for a prudent functioning of the bank and the non-admittance of further increase of significant interests of shareholders exercising negative impact upon bank's activity.Необходимо создать макроэкономическую систему пруденциального регулирования, главным элементом которой были бы антициклические резервы капитала и которая предусматривала бы развитие учреждений, осуществляющих надзор за всеми сегментами финансового рынка, характеризующимися повышенным системным риском, включая фонды хеджирования и трансграничные потоки капитала.
A macroprudential regulatory system needs to be created, based on counter-cyclical capital provisioning, to develop institutions for the supervision of all financial market segments in which systemic risk is concentrated, including hedge funds and cross-border flows.Ключевым вопросом, после установления пруденциальных стандартов, является приведение их в исполнение.
Key issue, after prudential standards are set, is the enforcement mechanism.Пруденциальные стандарты и другие принципы надзора.
Prudential standards and other supervisory principles.Национальное законодательство по пруденциальному надзору за регулируемыми субъектами;
Mean the national legislation on the prudential supervision of regulated entities;Проверка соответствия деятельности банков новым пруденциальным стандартам I пилон.
Verification of the banks' activity compliance with the new prudential standards Pillar I.
