What is the translation of " РАЗГОНА ДЕМОНСТРАЦИЙ " in English?

• of the crackdown on the demonstrations

Examples of using Разгона демонстраций in Russian and their translations into English

Разгона демонстраций.
Crackdown on demonstrations.

С тех пор полиция продолжает применять чрезмерную силу и творить произвол в целях предупреждения и разгона демонстраций.
Ever since, the police continued to use excessive and arbitrary force to prevent or disperse demonstrations.

Израильские оккупационные силы регулярно используют слезоточивый газ не только для разгона демонстраций, но и как средство наказания и преследования палестинского народа.
The Israeli occupying forces regularly use tear gas not only for dispersing demonstrations but also as a means of punishing and persecuting the Palestinian people.

Тверскую улицу и подступы к ней охраняли тысячи полицейских в специальной форме для разгона демонстраций.
The Tver Street and approaches to it were protected with thousand policemen in the special form for dispersal of demonstrations.

Отмечалось, что есть веские основания полагать, что в результате разгона демонстраций в сентябре и октябре по меньшей мере 31 человек погиб и около 3000- 4000 людей были задержаны.
It was noted that there were solid grounds to believe that at least 31 persons had died, and that some 3,000 to 4,000 people had been arrested as a result of the crackdown on the demonstrations of September and October.

А применение в качестве крайней меры силы не должно было выходить за пределы международно- признанных стандартов, установленных для разгона демонстраций.
As a last resort, the use of force should have not exceeded the limits defined by internationally agreed standards for policing demonstrations.

Специальный докладчик сожалеет, что правительство не представило информации о местонахождении лиц, пропавших без вести после разгона демонстраций, и не дало какихлибо пояснений по поводу списка из 74 пропавших лиц, о которых сообщалось в декабре 2007 года.
The Special Rapporteur regrets that the Government has failed to locate the whereabouts of the people missing since the crackdown and to provide any clarification on the list of 74 people missing as reported in December 2007.

Большинство обследованных стран имеют единый свод норм и правил, касающихся применения силы полицией на национальной территории, будь то для целей защиты, ареста или разгона демонстраций.
The majority of countries studied have one set of rules regarding the use of force by police in the given country that are applicable across board- for defence, arrest and demonstration dispersal.

После разгона демонстраций поступило несколько сообщений об убийствах, жестоких избиениях и арестах, а также утверждения о пытках и случаях смерти во время содержания под стражей, взятии в заложники родственников скрывающихся людей и отказе в предоставлении медицинской помощи раненым.
Following the crackdowns, several reports of killings, severe beatings and arrests were received as well as allegations of torture, deaths in custody, relatives of people in hiding being taken hostage and lack of access to medical treatment for the wounded.

Они продолжили оснащаться тяжелым стрелковым оружием, бронетехникой, артиллерией и авиацией и выполнять широкий круг задач, варьирующийся от разгона демонстраций до войн в Чечне.
They continued to be equipped with heavy firearms, armoured vehicles, artillery and aircraft, and carried out a wide range of tasks, ranging from dispersals of demonstrations to wars in Chechnya.

Что касается случаев несоразмерного применения силы для разгона демонстраций, как это было, в частности, во время встречи в верхах в Гетеборге, то г-н Ю Менхия констатирует, что по сравнению с количеством поданных жалоб, серьезное внимание было уделено лишь немногим из них, и только два полицейских были подвергнуты санкциям.
With regard to cases in which excessive force had been used to disperse demonstrators, for example, at the Göteborg summit, it was clear that, in relation to the number of complaints filed, very few cases had been properly investigated and only two police officers had been punished.

По словам этого монаха, которого держали в камере вместе с сотней других людей, их смерть была вызвана скорее тяжелыми условиями содержания под стражей, чем телесными повреждениями, полученными во время разгона демонстраций.
According to the monk, who was held in one cell with hundreds of people, the deaths were due more to the poor conditions of detention than injuries sustained during the crackdown.

В этой связи Специальный докладчик призывает власти предпринять реальные шаги для установления контактов с Советом в деле проведения тщательного расследования разгона демонстраций и принять меры согласно международным нормам, которые препятствовали бы повторению трагических событий сентября 2007 года.
In this context, the Special Rapporteur calls on the authorities to take genuine steps to engage with the Council in a thorough investigation on the crackdown of the demonstrations and to take measures anchored in international standards, which would prevent a repetition of the tragic events of September 2007.

Хvii в связи с созывом Национальной конференции и недавним кризисом обратиться с просьбой об оказании технической помощи для отмены или пересмотра положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, а также норм, регулирующих порядок разгона демонстраций.
Xvii Within the context of the National Convention and recent crisis, seek technical assistance to repeal or amend the penal code and code of criminal procedure and to review the rules that govern the policing of demonstrations.

В соответствии с резолюцией 6/ 33 Специальный докладчик в рамках последующих действий представляет обзор и оценку собранной информации, касающейся правозащитных последствий разгона демонстраций в сентябре 2007 года и новых тенденций в сфере тематических областей, о которых сообщалось в его предыдущем докладе Совету.
In accordance with resolution 6/33, the Special Rapporteur presents a follow-up overview and assessment of the information collected in relation to the human rights implications of the crackdown on the demonstrations in September 2007 and the developments regarding the thematic areas addressed in his previous report to the Council.

Многие молодые монахи, занимавшиеся изучением буддийскую литературы, не посмели вернуться назад в Янгон, поскольку монастыри продолжают оставаться под наблюдением властей, а освободившиеся монастыри были заняты членами АССР, которые сразу же после разгона демонстраций стали их попечителями.
Many young monks who used to study Buddhist literature have not dared to come back to Yangon, as the monasteries are still under surveillance by the authorities and vacant ones have been occupied by USDA members who immediately became trustees after the crackdown.

Специальный докладчик пришел к выводу о том, что серьезный анализ целого ряда свидетельских показаний, сообщений и видео- и фотоматериалов дает все основания полагать, что в результате разгона демонстраций в сентябре и октябре погиб по крайне мере 31 человек, включая те 15 лиц, о которых сообщалось в информации, представленной правительством.
The Special Rapporteur concluded, after seriously considering a number of testimonies, reports and video and photo material provided, that there were solid grounds to believe that at least 31 persons had died as a result of the crackdown on the demonstrations in September and October, including the 15 individuals accounted for in the information provided by the Government on casualties.

По утверждениям, в период с 15 ноября 2007 года по 18 февраля 2008 года были арестованы около 70 человек в связи с их предполагаемым участием в демонстрациях и с тем, что они якобы передавали за границу сведения об использовании силы государственными должностными лицами в ходе разгона демонстраций.
Some 70 individuals were reportedly arrested between 15 November 2007 and 18 February 2008 in connection with their presumed participation in the demonstrations and for allegedly having reported outside of the country on the use of force by State agents during the crackdown.

Специальный докладчик передал правительству обновленный список из 718 человек, которые, как считается, находятся под стражей в результате разгона демонстраций в сентябре 2007 года, список из 16 человек, которые, по сообщениям, были убиты( в дополнение к списку из 15 погибших, предоставленному властями), а также список из 75 человек, числящихся пропавшими без вести, для получения комментариев и обновленной информации от правительства.
The Special Rapporteur shared with the Government an updated list of 718 persons believed to be in detention as a result of the crackdown on the demonstrations held in September 2007, a list of 16 people reported killed(in addition to the list of 15 dead provided by the authorities), and a list of 75 people reported missing, for comments and updated information.

Настоящий доклад содержит факты, собранные Специальным докладчиком до и во время его официальной поездки, в ходе которой особое внимание было уделено нынешнему положению в области прав человека в Мьянме, в том числе правозащитным последствиям разгона демонстраций и жестоких репрессий.
The present report contains findings gathered by the Special Rapporteur prior to and during his official mission, with a focus on the current human rights situation, including the human rights implications of the crackdown on demonstrations and the severe reprisals.

После принятия Советом резолюции 6/ 33 Специальный докладчик включил в свою программу работы план посещения Мьянмы в рамках последующих действий и программу сбора обновленной информации о новых тенденциях в расследовании случаев пропавших без вести лиц; данных об убийствах, совершенных в ходе разгона демонстраций; информации об освобождении ответственности за чрезмерное применение силы; а также данных о положении задержанных лиц, включая условия их содержания под стражей и справедливость проведенных судебных разбирательств и их итогов.
After the Council adopted resolution 6/33, the Special Rapporteur included in his programme of work a plan for a follow-up visit to Myanmar and a programme to gather updated information regarding developments in the investigations of the disappeared; the reported killings during the crackdown; the depuration of responsibilities as a result of the excessive use of force; and the situation of detainees, including their detention conditions and the fairness of the trials and their outcomes.

В Москву были стянуты две дивизии полиции, включая спецподразделения по разгону демонстраций.
To Moscow two divisions of police, including special divisions on dispersal of demonstrations have been strapped.

Оно настоятельно призвало воздерживаться от чрезмерного применения силы при разгоне демонстраций.
It urged to refrain from excessive use of force in dispersing demonstrations.

Леско попытался отправить военную гвардию для разгона демонстрации, однако ее командование ответило отказом.
Lescot tried to order the Military Guard to break up the demonstrations, but was rebuffed.

Ранен в голову во время разгона демонстрации в Наблусе.
Shot in the head with live ammunition during the repression of demonstrations in Nablus.

Правозащитники часто подвергаются преследованиям при разгоне демонстраций и страдают от применения властями чрезмерной силы во время мирных протестов.
Defenders continue to be increasingly targeted in the runup to demonstration and to suffer from the use of excessive force by authorities during peaceful protests.

Октября солдаты ИДФ применили гранаты парализующего действия для разгона демонстрации, в которой участвовало несколько сотен палестинцев, протестовавших в Рамаллахе против отказа Израиля освободить всех палестинских заключенных.
On 17 October, IDF soldiers fired stun grenades in order to break up a demonstration of several hundred Palestinians who protested in Ramallah against Israel's refusal to release all Palestinian prisoners.

Несмотря на некоторые свидетельства более взвешенной реакции полиции и властей на общественные выступления, продолжают поступать сообщения о чрезмерном применении силы при разгоне демонстраций.
While there is some evidence of the police and authorities showing a more considered response to public demonstrations, there are continuing reports of the excessive use of force in breaking up protests.

Согласно другой версии, полиция приступила к разгону демонстрации без каких-либо провокационных агрессивных действий со стороны участников.
The other version asserts that the march was charged by the police, without any violent provocation.

Помимо разгона демонстрации гражданских служащих 16 августа 1994 года, следует упомянуть о нападениях на Бавелу ду Динафета и Жана Боско Мудингаи, председателя и помощника секретаря Национального профсоюза государственных служащих.
In addition to the dispersal of the demonstration of civil servants on 16 August 1994, mention should be made of the assaults committed on Bavela du Dinafet and Jean Bosco Mudingayi, President and Assistant Secretary of the National Trade Union of Public Service Employees.