What is the translation of " РАЗДЕЛИЛИСЬ " in English?

• were divided
• split
• separated
• diverged
• had divided
• shared
• are divided
• was divided
• is divided

Examples of using Разделились in Russian and their translations into English

Мнения разделились.
Opinions were divided.

Мнения критиков разделились.
Critics were divided.

Мы разделились после балета.
We separated after the ballet.

После этого они разделились.
After this they separated.

Мнения делегаций по этой проблеме разделились.
Delegations are divided over this issue.

В 1355 году братья разделились.
In 1957 the two brothers split.

Они разделились, и каждый увел с собой 50 детей.
They separated, each taking 50 children.

Ну, мы все знали, что вы разделились.
I mean, we all knew you split.

Люди разделились на бандитов и их жертв.
People are divided on gangsters and their victims.

Мнения критиков об игре разделились.
Critics were divided about the game.

Обе группы разделились около 600 тысяч лет назад.
The two clades diverged about 600 million years ago.

Пока я был здесь, корабли разделились.
The ships separated while I was here.

Мы разделились, но я должна была встретиться с ней, и тогда.
We separated, but I was on my way to meet her when.

Мнения критиков в отношении книги разделились.
Critical response to the book was divided.

Среди тех, кто против, мнения разделились почти поровну.
Among those opposed, thoughts were divided almost equally.

Как это понимать, вы с Винсентом разделились?
What do you mean, you and Vincent separated?

Мнения экспертов разделились 45% на 55% в пользу роста.
The opinions of experts were divided 45% to 55% in favor of growth.

Идите к северу от того места, где мы разделились.
Just go to the north, from the point where we split.

Мы разделились, потому что не хотели, чтобы Трегэр о чем-то догадался.
We split'cause I didn't want Trager to get suspicious.

Я уже думала об этом, но мнения разделились.
I have already thought of that, but opinions are divided.

Относительно GBP/ USD мнения экспертов разделились практически пополам.
The experts' opinions split almost 50/50 in regards to GBP/USD.

Мнения членов Комиссии по этому вопросу разделились.
Opinion within the Commission was divided on that issue.

Знаете что, мне кажется, что мы разделились поровну.
You know what, it seems like we're kind of evenly split.

Ћнени€ американцев относительно акта ƒрейфуса разделились.
The American public is divided on the Dreyfus Act.

Напомним, что мнения экспертов в данном случае разделились почти поровну.
As a reminder, experts' opinions split almost equally in this case.

Мнения фокидян относительно перспектив продолжения борьбы разделились.
Old Testament had divided perspectives on the issue of poverty.

Мнения судей разделились, но в конечном счете, закон был оставлен без изменений.
The judges had divided opinions, but ultimately, the law was upheld.

Как показали результаты опроса, мнения здесь разделились.
According to poll results, their opinions are split.

Ка- Зар и Шанна на какое-то время разделились, но вскоре вернулись друг к другу.
Ka-Zar and Shanna separated for a time, but got back together before long.

После посещения столичных областей Персии пути друзей разделились.
After visiting capital areas of Persia the road of friends was divided.