What is the translation of " РАЗДЕЛИЛОСЬ " in English?

• was divided
• split
• is divided

Examples of using Разделилось in Russian and their translations into English

Общественное мнение разделилось.
The public opinion was split.

Мнение аналитиков разделилось следующим образом.
The analysts are divided along the following lines.

Общественное мнение по этому вопросу разделилось.
Public opinion is divided on the issue.

Училище разделилось на высшее и низшее.
The educational college was split into an Upper and Lower school.

Количество опрошенных респондентов здесь разделилось.
The number of respondents here was divided.

Февраля 2013 года Движение 23 марта разделилось на две фракции.
M23 split into two factions on 28 February 2013.

По этому пункту мнение членов Трибунала разделилось 12- 9.
On this point the Tribunal divided 12-9.

Пока же мнение экспертов разделилось следующим образом.
In the meantime, the experts' opinions are divided as follows.

Общественное мнение по содержанию предложенных поправок разделилось.
Public opinion on these proposed revisions is divided.

А если референдум покажет, что общество разделилось пополам?
And if the referendum shows that the society is split fifty-fifty?

Общественное мнение по поводу этой сорванной демонстрации разделилось.
Public opinion was divided on the aborted demonstration.

В последние годы Исламское движение Узбекистана( ИДУ) разделилось на две фракции.
The Islamic Movement of Uzbekistan(IMU) split in two in recent years.

Общество разделилось на этнические, территориальные, религиозные и другие группы.
Society has split into ethnic, geographical, religious and other groups.

С выборов 1981 года Франсуа Миттерана президентское большинство разделилось.
Since the 1981 election of François Mitterrand, the Presidential Majority was divided.

Общественное мнение в Эстонии разделилось не только в связи с вопросом о квотах.
Quotas were not the only matter on which public opinion was divided in Estonia.

Серия сфокусирована на второй команде, сформированной после того, как Общество Справедливости разделилось.
The series focused on a second team that formed after the JSA split.

Она отделилась от Бога, от бывших сотоварищей, и все существо ее разделилось на две половины.
She is separated from God, separated from others and separated in her being.

Общественное мнение по этому вопросу разделилось, и некоторые женщины опасаются незаслуженных упреков.
Public opinion on the issue was divided, and some women feared being stigmatized.

Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.
When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

Общее число похищенных поровну разделилось между персоналом, набранным на международной и на национальной основе.
The number of personnel abducted was divided equally between internationally and nationally recruited personnel.

Относительно будущего этой пары мнения экспертов, как это нередко было в последнее время, разделилось практически поровну.
Concerning the future of this pair, the opinions of experts, as has often been the case lately, have split almost equally.

За последние несколько месяцев, Bitcoin сообщество разделилось на две группы поддержки: Bitcoin Core или Segwit против Bitcoin Unlimited.
Over the past few months, the bitcoin community has split into two support groups: Bitcoin Core or Segwit against Bitcoin Unlimited.

И здесь древо жизни разделилось на множество различных видов, которые воспользовались этой новой окружающей средой для всех способов развития.
And here, the tree of life branched into a multitude of different species that exploited this new environment in all kinds of ways.

В 1900 году через 11 лет после основания Лондонское графство разделилось по закону о лондонском самоуправлении на 28 столичных боро metropolitan borough.
In 1900, eleven years after its foundation, the London Government Act divided the County of London into 28 metropolitan boroughs.

Когда ОСА разделилось на две команды, Джесси осталась в изначальном Обществе Справедливости Америки, в то время как Рик перешел в Все- звездное Общество Справедливости Америки.
When the JSA splits into two teams, Jesse remains with the JSA, while her husband Rick went to the JSA All-Stars.

Общественное мнение в Северной Ирландии по поводу переименования аэропорта разделилось: согласно одному из опросов, 52% североирландцев высказались« за» и 48%« против».
Public opinion in Northern Ireland about the renaming of the airport was divided, with one poll showing 52% in favour and 48% against.

Кроме того, перед лицом этой угрозы корейское правительство показало себя настолько недееспособным и не понимающим ситуации, что разделилось внутри себя из-за трактовки второстепенных деталей законов.
And yet, in the face of these perilous circumstances, the Korean Government showed itself so impotent and so little alive to the situation as to be divided against itself oil a minor point of the law of the case.

По выходе из Египта, когда разделилось море и совершались другие чудеса, они, забыв Бога, сотворившего эти чудеса, приписали их тем, которые не суть боги, и говорят Аарону.
Even when the sea was divided for them, as they went forth from Egypt, and while other wonderful things were happening to them, they forgot the God who was performing these miracles and attributed them to others who were not gods.

Уже в 1231 г. Ландсхут стал резиденцией Виттельсбахов и в 1255 г., когда Баварское герцогство разделилось на две части, Ландсхут стал столицей Нижней Баварии.
In 1240 Munich itself was transferred to Otto II Wittelsbach and in 1255, when the dukedom of Bavaria was split in two, Munich became the ducal residence of Upper Bavaria.

Председатель использует это заседание для определения уровня поддержки, которую получат эти предложения, с тем чтобы он мог выявить те предложения, в отношении которых возникло широкое согласие, и те предложения, мнение по которым разделилось.
The Chair would use this meeting to gauge the level of support those proposals received, so that he can identify proposals that attract widespread agreement and those on which opinion is divided.