Examples of using Раздробление in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Религия порождает раздробление.
В это время происходило раздробление огромной империи Волжских Болгар.
At this time there was a smashing huge empire Volga Bulgarian.Фрагментация и раздробление на национальном, социальном, религиозном и прочих уровнях;
При этом может произойти деградация и раздробление территорий обитания некоторых видов.
This can cause the degradation and fragmentation of habitat areas of some species.Международному сообществу не следует осложнять ситуацию, поощряя раздробление страны.
The international community should not aggravate the situation by encouraging the country's dismemberment.Раздробление административной ответственности за приватизацию, особенно в Федерации, осложняло решение этой проблемы.
Fractured administrative responsibility for privatization, especially in the Federation, compounded the problem.Низшие прочтения болеенадежны для наших инструментов, которые учитывают раздробление, которое я упоминал.
The lowest readings are more reliable by our instruments,which do take into account that fracturing I mentioned.Раздробление обязанностей по ВДА между различными подразделениями или сотрудниками не способствует формирования такого видения.
The disaggregation of RAM functions between various units or individuals does not serve such a vision.Тяжелые повреждения, сопровождающиеся обескровливанием,размозжением мягких тканей, раздроблением костей, отрывом конечностей.
Severe injuries involving bleeding,Раздробление национального государства, как это наблюдается во многих регионах мира, порождает нестабильность и трагедии.
The fragmentation of the nation-State, as can be seen in various regions of the world, creates instability and trauma.В соответствии с режимом оккупации деление или раздробление оккупированной территории оккупирующей державой является незаконным.
Under the régime of occupation, the division or partition of an occupied territory by the occupying Power is illegal.Только финалом будет являться окончательное политическое ифизическое уничтожение России, раздробление страны на десятки феодальных княжеств.
Only the ending will be final political andphysical destruction Раздробление Сомали остается основным фактором, который способствует несоблюдению законности и порядка, а также распространению практики нарушений прав человека.
The fragmentation of Somalia continues to be the main contributor to the non-observance of law and order and to widespread human rights violations.Следствием, а может быть и побудительным мотивом такой практики, является раздробление и изоляция палестинских общин и содействие расширению незаконных поселений.
The consequence- if not the motivation- is the fragmentation and isolation of the Palestinian communities and facilitation of the expansion of illegal settlements.С упадком и раздроблением Аббасидской империи после 861 года одновременно начала укрепляться Византийская империи под властью Македонской династии, началось контрнаступление.
With the decline and fragmentation of the Abbasid state after 861 and the concurrent strengthening of the Byzantine Empire under the Macedonian dynasty, the tide gradually turned.Наиболее серьезными угрозами для йосемитской дикой природы в настоящее время являются лесные пожары, интродуцированные виды,загрязнение воздуха, раздробление естественных мест обитания и изменение климата.
The most serious current threats to Yosemite's wildlife and the ecosystems they occupy include loss of a natural fire regime, exotic species, air pollution,habitat fragmentation, and climate change.Раздробление шашек- 64 на отдельные секции, насильственное лишение их международного статуса, закрепленное в новом уставе и внутренних положениях, неприемлемо для нас.
Fragmentation of draughts-64 into separate sections, forcible deprivation of their international status, as enshrined in the new FMJD statutes and internal regulations, unacceptable to us.Проводимая правительством Израиля политика дальнейшего развития поселений осуществляется параллельно со строительством заградительного сооружения на Западном берегу,которое повлекло за собой конфискацию и раздробление палестинских земель.
The Israeli Government's settlement entrenchment is symbiotic with the West Bank separation barrier,which has led to the confiscation and fragmentation of Palestinian land.Раздробление правоцентристского сегмента благоприятствует пророссийским силам и олигархам, которые не заинтересованы в том, чтобы страна была процветающей и демократической.
EPP President stated that“the fragmentation of the center-right segment provides benefits for the pro-Russian politicians and oligarchs who are not interested in having a prosperous and democratic country.Нестабильность, политические и жреческие искусственные противостояния друг с другом с вовлечением в конфликт подчиненного им электората, раздробление общества на противостоящие, противоборствующие друг другу части.
There is instability, political and priestly artificial confrontation with each other, involving the electorate, which is subordinate to them, the fragmentation of society into parts that oppose each other.Раздробление многонациональных обществ и трудности начального этапа перехода к рыночной экономике привели к активизации антидемократических сил, стремящихся к захвату политической власти.
The fragmentation of multi-ethnic societies and the difficult beginning of the transition to the market-economy have led to a revival of anti-democratic tendencies which seek to exercise political power.Популярность партии власти заметно упала, а потерянные ею голоса тут же подобрали левые, успеху которых,отметила газета," ничуть не помешало раздробление на несколько колонн".
К числу основных последствий этого относятся: утрата земель и средств к существованию, разрушение структуры их общества;утрата культуры, раздробление политических институтов; уничтожение самобытности и нарушения прав человека.
Major impacts include: loss of land and livelihood; undermining of the fabric of their societies;cultural loss; fragmentation of political institutions; breakdown of identity; and human rights abuse.Поддерживаемый ООН независимый Трибунал по Югославии отказался рассматривать американские, британские и косовские преступления, включая массированные бомбардировки городов,этнические чистки сербов, оккупацию и раздробление сербской территории.
The UN-supported International Tribunal on Yugoslavia has refused to consider US, British and Kosovar war crimes- including saturation bombing of cities,ethnic cleansing of Serbs and the occupation and fragmentation of Serbian territory.Угрозы, которым респонденты присвоили наивысшее число баллов применительно ко всем видам, включали в себя потерю местообитания,деградацию и раздробление, вызываемые конкуренцией за растительный покров, выбивание пастбищ и барьеры на пути к миграции.
Threats receiving the highest scores by respondents combined for all species were habitat loss,degradation and fragmentation caused by livestock grazing/ grazing competition, overgrazing and barriers to migration.В нескольких случаях АКАП использовала раздробление йеменской армии, последовавшее за переходом власти в 2011 году, чтобы осуществить разграбление военных сооружений, а похищенное оружие использовалось для установления контроля над более крупными или более маленькими районами.
On several occasions, AQAP has exploited the fragmentation of the Yemeni army following the transition of government in 2011 in order to plunder military installations, with the spoils being used to establish territorial control over larger or smaller areas.Что касается продолжающихся усилий по рассмотрению структуры Организации и анализу актуальности программ,Инспектор ожидает, что представляющееся искусственным раздробление некоторых программ и видов деятельности, которые в других организациях системы Организации Объединенных Наций входят, как правило, в ведение одного департамента, будет изучено.
Regarding the ongoing efforts to examine the structure of the Organization and relevance of programmes,the Inspector expects that the apparently artificial split of some programmes and activities that are generally established under one department in other United Nations system organizations, would be reviewed.Продолжается строительство и расширение поселений и объездных дорог и дальнейшее ужесточение ограничений в отношении права на свободу передвижения, что крайне негативно сказывается на осуществлении практически всех прав человека палестинского населения,а также вызывает дальнейшее раздробление оккупированной палестинской территории на оторванные друг от друга<< кантоны>> или<< бантустаны.
Settlements and bypass roads have continued to expand and restrictions on the right to freedom of movement have further intensified, severely affecting the enjoyment ofvirtually all human rights of the Palestinian population, and further fragmenting the Occupied Palestinian Territory into disconnected"cantons" or"Bantustans.Г-н Беррах( Алжир) отмечает высказанное Специальным комитетом в его докладе мнение относительно того, что перспективы урегулирования израильско- арабского конфликта туманны, и выражает серьезные сомнения в готовности Израиля работать над созданием жизнеспособного палестинского государства,учитывая проводимую им политику, направленную на раздробление территории, и его отказ серьезно рассмотреть вопросы о палестинских беженцах и статусе Иерусалима.
Mr. Berrah(Algeria), noted the Special Committee's assessment, in its report, that prospects for resolving the Israeli-Arab conflict were dim and expressed grave doubts about Israel's willingness to work towards the establishment of a viable Palestinian State,given its pursuit of policies aimed at fragmenting the Territory, and its refusal to seriously address the questions of Palestine refugees and the status of Jerusalem.Таким образом, мы видим двойственный ипротиворечивый процесс глобализации и раздробления.
We therefore see a dual andcontradictory process: globalization and fragmentation.
